斂跡

《晉書·王彪之傳》文言文原文及翻譯

《晉書·王彪之傳》文言文原文及翻譯

晉書

原文：

王彪之字叔武。年二十，須鬢皓白。從伯導謂曰：“選官欲以汝

為尚書郎，汝幸可作諸王佐邪！”彪之曰：“位之多少既不足計，自

當任之于時，至于超遷，是所不愿。”遂為郎。累遷尚書左丞、廷尉。

時永嘉太守謝毅。赦后殺郡人周矯，矯從兄球詣州訴冤。揚州刺史殷

浩遣從事疏收毅，付廷尉。彪之以球為獄主，身無王爵，非廷尉所料，

不肯受。穆帝發詔令受之。彪之又上疏執據。時當南郊，簡文帝為撫

軍，訪彪之應有赦不。答曰：“郊祀往往有赦，愚意嘗謂非宜。黎庶

不達其意，將謂效祀必赦，至此時，兇愚之輩復生心于僥幸矣。”遂

從之。轉吏部尚書。簡文有命用秣陵令曲安遠補句容令，殿中侍御史

奚郎補湘東郡。彪之執不從，曰：“殿下昔用安遠，談者紛然。句容

近畿，豈可處卜術之人無才用者邪。湘東雖復遠小，所用未有朗比，

談者謂頗兼卜術得進。殿下若超用寒悴，當充人才可拔。朗等凡器，

實未足充此選。”既而長安人雷弱兒等詐云殺苻健，請兵應接。時殷

浩鎮壽陽，便進據洛。屬彪之疾歸，上簡文帝箋，陳弱兒等容有詐偽，

浩未應輕進。尋而弱兒果詐，浩大敗。簡文笑謂彪之曰：“果如君言，

君謀無遺策，張、陳何以過之。”后以彪之為會稽內史。居郡八年，

豪右斂跡，亡戶歸者三萬余口。桓溫①下鎮姑孰，威勢震主，四方修

敬，皆遣上佐、綱紀②。彪之獨曰：“大司馬誠為富貴，朝廷既有宰

相，動靜之宜自當諮稟。修敬若遣綱紀，致貢天子復何以過之！”竟

不遣。溫以山陰縣折布米不時畢郡不彈糾上免彪之彪之去郡郡見罪謫

未上州臺者皆原散之會赦左降謫為尚書以年老，上疏乞骸骨，詔不許。

太元二年卒，年七十三。（節選自《晉書·王彪之傳》）【注】①恒溫，

東晉權臣，曾獨攬朝政十余年，有意奪取帝位。②綱紀：文中指公府

及州郡的主簿。

譯文：

王彪之，字叔武。二十歲時，胡須鬢角都白了。堂伯王導對他說：

“選官要任命你為尚書郎，你有幸可以擔任諸王公的輔官朝官了！”

王彪之說：“職位的高低本來就不值得計較，只要是在合宜的時世任

職。至于超格提拔，這并不是我的愿望。”于是為郎。多次升遷后任

尚書左丞、廷尉。當時永嘉太守謝毅，在皇帝大赦后殺郡人周矯，周

矯的堂兄周球到州郡中訴冤情。揚州刺史殷浩派從事上奏皇帝后拘捕

謝毅，交付給廷尉審理。王彪之認為周球是訟案的當事人，他身無王

爵，不歸廷尉審理，不肯受理此案。穆帝下詔令王彪之受理此案。王

彪之又上疏據理力爭。這是恰逢皇帝要在南郊祭天，簡文帝當時任撫

軍，向王彪之詢問是否應該大赦。王彪之回答說：“郊祀按慣例有大

赦，我認為不合宜。老百姓不明白郊祀時大赦天下的意義，還會認為

每逢郊祀必有大赦，到這個時候，兇惡愚蠢之輩又要產生僥幸心理

了。”就聽從了王彪之的意見。王彪之轉任吏部尚書。簡文帝下令用

秣陵令曲安遠補任句容令，殿中侍御史奚朗補任湘東郡守。王彪之堅

持個人意見不聽從，說：“殿下當初任用曲安遠，議論的人已經議論

紛紛。句容靠近京城，怎么能用沒有才能的`卜術之人呢！湘東郡雖然

偏遠狹小，以前所任用的也沒有奚朗這樣的人，議論者認為他是全靠

卜術才得以進用。殿下如果破格任用寒微之人，應當讓有才得的人得

到選拔。奚朗等人是平庸之人，確實不足以充任這樣的職務。”不久

長安人雷弱兒等詐稱殺苻健，請晉朝派兵接應。當時殷浩鎮守壽陽，

就進軍占據洛陽。正趕上王彪之因病回家，上書簡文帝，陳述雷弱兒

等可能有詐，殷浩不應輕舉冒進。不久雷弱兒果然有詐，殷浩大敗。

簡文帝笑著對王彪之說：“果然如您所言。您的謀劃沒有無誤，就是

張良、陳平又怎么能超過您、”后來任王彪之為會稽內史。在郡八年，

豪門大族行為有所收斂，逃亡又返回的有三萬多人。桓溫鎮守姑孰，

威勢使天子畏忌，四方官員表示敬意，都派遣上佐、主簿前去（拜

訪）。王彪之卻說：“大司馬的確富貴，朝廷既然有宰相，舉動是否

得宜應當向宰相詢問稟報。表示敬意如果派遣主簿，那么向天子進貢

又用什么呢？”最終也沒有派主簿（前往）。桓溫以會稽郡山陰縣的

折布米沒有按時辦好，郡中不彈劾糾正為名，上表請求免去王彪之的

職務。王彪之離郡，郡里被貶謫的罪人未送州臺的，全部赦免遣散。

正好碰上大赦，降為尚書。因年老，上疏請求退休，下詔不同意。太

元二年去世，享年七十三歲。