古詩詠梅

1

毛澤東《卜算子詠梅》注釋、翻譯及賞析

風雨送春歸，飛雪迎春到。

已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭春，只把春來報。

待到山花爛漫時，她在叢中笑。

【詞句注釋】

1、冰：冰雪。

2、猶：還，依然，仍然。

3、俏：俊俏，美好的樣子

4、爛漫：顏色鮮明而美麗。

5、叢中笑：百花盛開時，感到欣慰和高興。

【譯文】

風風雨雨把冬天送走了，漫天飛雪又把春天迎來。懸崖已結百丈尖冰，但梅花依然傲雪

俏麗競放。

梅花她雖然美麗但不與桃李爭艷比美，只是把春天消息來報。等到滿山遍野開滿鮮花之

時，她卻在花叢中笑。

【賞析】

1958年，“大躍進”遭受挫折后，中國又連續出現了三年自然災害，國民經濟處于重重

困難之中。而國際上也掀起了一股反華浪潮，中國人民正在經歷一次嚴峻的考驗。此詞的目

的主要是鼓勵大家蔑視困難，敢于戰勝困難。毛澤東借詠梅來言志，寫梅花的美麗、積極、

堅貞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新時代革命者的操守與傲骨，鼓舞廣大的無產階級

人民群眾，鼓勵他們要有威武不屈的精神和革命到底的樂觀主義精神。毛澤東的這首詞，借

用陸游的原調原題，但整首詞所反映出來的意境卻截然不同。

【附】陸游原詞《卜算子·詠梅》

驛外斷橋邊，寂寞開無主。

已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

2

無意苦爭春，一任群芳妒。

零落成泥輾作塵，只有香如故。

字詞注釋：

1、驛（yì）外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建筑。

2、斷橋：殘破的橋。一說“斷”通“籪”，籪橋乃是古時在為攔河捕魚蟹而設籪之處所

建之橋。

3、寂寞：孤單冷清。

4、無主：自生自滅，無人照管和玩賞。

5、更：副詞，又，再。著（zhuó）：同“著”，遭受，承受。更著：又遭到。

6、無意：不想，沒有心思。自己不想費盡心思去爭芳斗艷。

7、苦：盡力，竭力。

8、爭春：與百花爭奇斗艷。此指爭權。

9、一任：全任，完全聽憑；一：副詞，全，完全，沒有例外。任：動詞，任憑。

10、群芳：群花、百花。百花，這里借指詩人政敵──茍且偷安的主和派。

11、妒(dù)：嫉妒。

12、零落：凋謝，隕落。

13、碾（niǎn）：軋爛，壓碎。

14、作塵：化作灰土。

15、香如故：香氣依舊存在。[2]

譯文：

驛站外斷橋旁，梅花寂寞地開放、孤孤單單，無人來欣賞。黃昏里獨處已夠愁苦，又遭

到風吹雨打而飄落四方。它花開在百花之首．卻無心同百花爭享春光，只任憑百花去總妒。

即使花片飄落被碾作塵泥，也依然有永久的芬芳留在人間。

3

賞析：此詞以梅花自況，詠梅的凄苦以泄胸中抑郁，感嘆人生的失意坎坷；贊梅的精神

又表達了青春無悔的信念以及對自己愛國情操及高潔人格的自許。