烏夜啼李煜

..

;.

李煜《烏夜啼》“林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來

寒雨晚來風“全詞譯文賞析

烏夜啼

林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東。

注釋

①此調原為唐教坊曲，又名《相見歡》、《秋夜月》、《上西樓》。

三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。

②謝：凋謝。

③胭脂淚：指女子的眼淚。女子臉上搽有胭脂淚水流經臉頰時沾

上胭脂的紅色，故云。

④幾時重：何時再度相會。

句解：

林花謝了春紅太匆匆

無奈朝來寒雨晚來風

這幾句詞是說，園林的花已經辭謝了春天，它那紅艷艷的花朵都

一個一個地飄落，實在太匆忙了。原因在于早上的寒雨晚上的風，摧

殘生物的威力實在太厲害了。這首詞恐為李煜入宋后的作品。這兩句

看似寫景，但用“太匆匆”這樣含情的辭語，惋惜好景不長，乃抒情而

不是體物。融景入情，景為情使，感嘆南唐小朝廷如林花之謝春天那

..

;.

樣，匆匆忙忙結束了它的命運，這位風流倜儻的李后主遽然終結了自

己的帝王生涯，為之十分感傷。

譯文：

林花調謝，失去了春天的艷紅，未免過于匆匆。無奈摧殘她的，

有那朝來的寒雨和晚來的風。

風雨中的殘花，像女子臉帶胭脂把淚淌，使人迷醉，更不知何時才

能重逢？人生長恨，自象那流水長向東。

賞析

此詞將人生失意的無限悵恨寄寓在對暮春殘景的描繪中，是即景

抒情的典范之作。起句“林花謝了春紅”，即托出作者的傷春惜花之

情；而續以“太匆匆”，則使這種傷春惜花之情得以強化。狼藉殘紅，

春去匆匆；而作者的生命之春也早已匆匆而去，只留下傷殘的春心和

破碎的春夢。因此，“太匆匆”的感慨，固然是為林花凋謝之速而發，

但其中不也糅合了人生苦短、來日無多的喟嘆，包蘊了作者對生命流

..

;.

程的理性思考？“無奈朝來寒雨晚來風”一句點出林花匆匆謝去的原

因是風雨侵龔，而作者生命之春的早逝不也是因為過多地櫛風沐雨？

所以，此句同樣既是嘆花，亦是自嘆。“無奈”云云，充滿不甘聽憑外

力摧殘而又自恨無力改變生態環境的感愴。換頭“胭脂淚”三句，轉以

擬人化的筆墨，表現作者與林花之間的依依惜別之情。這里，一邊是

生逢末世，運交華蓋的失意人，一邊是盛時不再、紅消香斷的解語花，

二者恍然相對，不勝繾綣。“胭脂淚”，遙按上片“林花謝了春紅”句，

是從杜甫《曲江對雨》“林花著雨胭脂濕”變化而來。林花為風侵欺，

紅^叟鮫肖（左應加魚旁），狀如胭脂。“胭脂淚”者，此之謂也。但

花本無淚，實際上是慣于“以我觀物”的作者移情于彼，使之人格化

——作者身歷世變，泣血無淚，不亦色若胭脂？“相留醉”，一作“留

人醉”，花固憐人，人亦惜花；淚眼相向之際，究竟是人留花抑或花

留人，已惝恍難分。著一“醉”字，寫出彼此如醉如癡、眷變難舍的情

態，極為傳神，而“幾時重”則吁出了人與花共同的希冀和自知希冀無

法實現的悵惘與迷茫。結句“自是人生長恨水長東”，一氣呵成益見

悲慨。“人生長恨”似乎不僅僅是抒寫一已的失意情懷，而涵蓋了整個

人類所共有的生命的缺憾，是一種融匯和濃縮了無數痛苦的人生體驗

的浩嘆。

此首為借詠落花以嘆人生之詞。上片三句，首句敘其事，次句一

斷，夾議，三句溯其經過因由。那么多春天盛開的名花都匆匆地凋謝

了，是因為凄風苦雨的摧殘、蹂躪，這自然使人聯想到人世間的許多

風雨花殘之事，蘊涵極廣，可以概括古今。下片緊接上片，“胭脂”

..

;.

上接“春紅”，宮中享樂生活令人心醉神迷，可好景不長，今后很難再

與美人重逢，這分明是令人撕心裂肺的絕望呼喊。全詞的概括力極強。

“春紅”代表一些美好的事物，表現了作者對一些美好的事物在零落中

遭到風雨暴力摧殘的哀痛心情。而那朝雨晚風既是自然界的現象，又

是政治上的風風雨雨。這樣的概括描繪是具有感人的力量的。特別是

結尾“自是人生長恨、水長東”一句，以東流的江水來表現無邊的哀痛，

既形象又有概括力，成了千古傳唱的名句。此句如真的長江大河，將

題旨升華為對整個歷史與人生的概括。它所概括的豈止是李煜一個人

的人生經歷，而是人們共同的人生歷程，它如同佛說“人生一切苦”

的大徹大悟，難怪有人以詞中佛主稱之于作者。

這首詞，同作者的許多詞一樣，寫得深入淺出，功力非凡。基調

雖傷感低沉，而境界卻大，感慨亦深。結末三字句作小頓，接著九字

句又大開，更顯得一往奔放，淋漓盡致，為同期花間詞人不能與之比

擬的藝術珍品