滕王閣序原文

王勃《滕王閣序》原文·譯文

王勃《滕王閣序》原文·譯文

《滕王閣序》全稱《秋日登洪府滕王閣餞別序》，是唐代詩人王

勃的作品，全文抒發作者“無路請纓”的感慨。

滕王閣序王勃

王勃(649～675年)，唐代詩人。字子安。絳州龍門(今山西河津)

人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，

亦稱“初唐四杰”。王勃為隋末大儒王通的孫子(王通是隋末著名學者，

號文中子)，王通生二子，長名福郊，次名福峙，福峙即王勃之父，曾

出任太常博士、雍州司功、交趾縣令、六合縣令、齊州長史等職。可

知王勃生長于書香之家。

王勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊為神童，向朝廷

表薦，對策高第，授朝散郎。乾封初(666年)為沛王李賢征為王府侍讀，

兩年后因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出游巴蜀。咸

亨三年(672年)補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累

貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海

溺水，驚悸而死。其詩力求擺脫齊梁的綺靡詩風，文也有名，著名的

《滕王閣序》就出自他之手。

【簡介】

《滕王閣序》全稱《秋日登洪府滕王閣餞別序》。亦名《滕王閣

詩序》，駢文篇名。唐王勃作。滕王閣在今江西省南昌市贛江濱。唐

高祖之子滕王李元嬰任洪州都督時(公元653年)始建，后閻伯嶼為洪州

牧，宴群僚于閣上，王勃省父過此，即席而作。文中鋪敘滕王閣一帶

形勢景色*和宴會盛況，抒發作者“無路請纓”的感慨。對仗工整，言

語華麗。

【原文】

豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，

控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛斗之墟;人杰地靈，徐孺下陳蕃

之榻。雄州霧列，俊采星馳。臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都

督閻公之雅望，棨戟遙臨;宇文新州之懿范，襜帷暫駐。十旬休假，勝

友如云，千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗;紫電青霜，

王將軍之武庫。家君作宰，路出名區;童子何知，躬逢勝餞!

時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂

騑于上路，訪風景于崇阿。臨帝子之長洲，得天人之舊館。層臺聳翠，

上出重霄;飛閣翔丹，下臨無地。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回，桂殿蘭宮，

列岡巒之體勢。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭

閻撲地，鐘鳴鼎食之家;舸艦迷津，青雀黃龍之軸。云銷雨霽，彩徹區

明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱，

雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

【譯文】

這里是過去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位屬于翼，

軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣襟，以

五湖為衣帶、控制著楚地，連接著閩越。物類的精華，是上天的珍寶，

寶劍的光芒直沖上牛、斗二星的區間。人中有英杰，因大地有靈氣，

陳蕃專為徐孺設下幾榻。雄偉的洪州城，房屋象霧一般羅列，英俊的

人才，象繁星一樣的活躍。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人與

賓客，集中了東南地區的莢俊之才。都督閻公，享有崇高的名望，遠

道來到洪州坐鎮，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。正

逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高貴的賓客，也都不遠千里來

到這里聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢象騰起的蛟龍，飛舞的彩

鳳，王將軍的武庫里，刀光劍影，如紫電、如清霜。由于父親在交趾

做縣令，我在探親途中經過這個著名的地方。我年幼無知，竟有幸親

身參加了這次盛大的宴會。

時當九月，秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結著淡淡的

云煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。在高高的'山路上駕著馬車，在崇山

峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這

里山巒重疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛

翔在天空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的

紆曲回環之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致。披開雕花的閣

門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，湖川曲折令人驚訝。遍地

是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿了渡口，盡是雕上

了青雀黃龍花紋的大船。正值雨過天睛，虹消云散，陽光朗煦，落霞

與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片。傍晚漁舟中傳出的歌聲，響

徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發出的驚叫，回蕩在衡陽的水邊。