言及之而不言

《言默戒》閱讀理解的答案及翻譯

閱讀下面的文言文完成后面的題

言默戒

鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數(shù)日，一雞旦而不鳴，又

烹之。已而謂予日：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？”

予告之日：“夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已?；蛞锅Q，鳴之

非其時(shí)也；旦而不鳴，不嗚非其時(shí)也，則自為不祥而取烹也，人何與

焉？若夫時(shí)然后鳴，則人將賴(lài)汝以時(shí)夜也，孰從而烹之乎？”又思日：

“人之言默，何以異此？未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。

故書(shū)之以為言默戒。”

【注】①時(shí)夜：司夜，指打鳴報(bào)曉。時(shí)，掌管。

小題1:解釋下列加點(diǎn)字在文中的意思。（4分）

①惡其不祥（）②或旦而不鳴（）

③故書(shū)之以為言默戒（）④則人將賴(lài)汝以時(shí)夜（）

小題2:下面各項(xiàng)中“之”的用法與例句相同的一項(xiàng)是（）（3分）

例句：人之言默，何以異此？A．無(wú)鮮肥滋味之享B．弗之怠

C．余故道為學(xué)之難以告之D．當(dāng)余之從師也

小題3:將下面的文言語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（6分）

①夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。

②以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。

③蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之。

小題4:作者為什么認(rèn)為雞“鳴”與“不鳴”都是“自為不祥”？

鄰人烹雞的故事告訴了我們什么道理？（4分）

參考答案：

小題1:①厭惡②有的③因此、所以④依賴(lài)、依靠

小題2:D

小題3:①雞打鳴能對(duì)人不吉祥嗎？只不過(guò)它們自作不吉祥罷了。

（2分）

②因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂(lè)的事，不覺(jué)得吃的穿的不如別人。（2分）

③原來(lái)是挑選長(zhǎng)而窄的桃核刻造的。（2分）

小題4:當(dāng)鳴不鳴，不當(dāng)鳴而鳴都是不合時(shí)宜的。（或：“夜鳴，

鳴之非其時(shí)也；旦而不鳴，不鳴非其時(shí)也”）該說(shuō)不說(shuō)和不該說(shuō)而

說(shuō)，都會(huì)招致災(zāi)禍，說(shuō)話做事要適宜。小題1:

分析：本題考查了文言字詞的翻譯。這幾個(gè)詞是重點(diǎn)字卻又是常

見(jiàn)的翻譯，“惡、或、故”是一詞多義現(xiàn)象，“賴(lài)”是課內(nèi)文言詞的

延伸。對(duì)于文言文中的字詞一定要注意背誦、積累及運(yùn)用。

小題2:

試題分析：本文考查文言虛詞的用法，A為結(jié)構(gòu)助詞“的”；B為

代詞，代指“抄書(shū)這件事”；C為代詞，代指“馬生”；D項(xiàng)和例句

一樣都為助詞，放在主謂之間，取消句子的獨(dú)立性。小題3:

試題分析：本題考查文言文句子翻譯。注意關(guān)鍵詞的解釋及語(yǔ)句

的通順。第一句中注意“祥、而已、以、若、蓋、簡(jiǎn)、為”等詞的翻

譯。

小題4:

試題分析：本題用原文回答也可，自己總結(jié)也可以，只要明確文

章意思，道理就不難回答。即該說(shuō)不說(shuō)和不該說(shuō)而說(shuō)，都會(huì)招致災(zāi)禍，

說(shuō)話做事要適宜。

言默戒

楊時(shí)

鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數(shù)日，一雞旦而不鳴，又

烹之。已而謂予日：

吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？予告之日：夫雞鳴

能不祥于人歟？其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時(shí)也；旦而不鳴，

不嗚非其時(shí)也，則自為不祥而取烹也，人何與焉？若夫時(shí)然后鳴，則

人將賴(lài)汝以時(shí)夜①也，孰從而烹之乎？又思日：人之言默，何以異此？

未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。故書(shū)之以為言默戒。

【注】①時(shí)夜：司夜，指打鳴報(bào)曉。時(shí)，掌管。

1．解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)在句中的意思。（2分）

(1)或旦而不鳴或：-

(2)皆足取禍也?。篲___

2．把文中畫(huà)線的翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（3分）

夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。

3．作者為什么認(rèn)為雞鳴與不鳴都是自為不祥？（2分）

4．鄰人烹雞的故事告訴了我們什么道理？（3分）

參考答案：

12分(1)有的(2)招致

23分雞打鳴能對(duì)人不吉祥嗎？只不過(guò)它們自作不吉祥罷了。

32分當(dāng)鳴不鳴，不當(dāng)鳴而鳴都是不合時(shí)宜的。（或：夜鳴，鳴

之非其時(shí)也；旦而不鳴，不鳴非其時(shí)也）

43分該說(shuō)不說(shuō)和不該說(shuō)而說(shuō)，都會(huì)招致災(zāi)禍，說(shuō)話做事要適宜。

參考譯文：

鄰人有一只雞在夜里打鳴，厭惡它不吉祥，便把它烹吃了。過(guò)了

幾天，另一只雞天亮了卻不打鳴，便又把它烹吃了。過(guò)后（他）對(duì)我

說(shuō)：我家的雞有的夜里打鳴，有的早晨卻不打鳴，對(duì)這種不吉祥怎么

辦？我告訴他說(shuō)：雞打鳴能對(duì)人不吉祥嗎？只不過(guò)它們自作不吉祥罷

了。

有的夜里打鳴，鳴得不是時(shí)候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時(shí)候，

那是它們自作不吉祥而招致受烹的，同人又有什么相關(guān)昵？如果它們

按時(shí)打鳴，那么人將靠他們報(bào)曉，誰(shuí)還會(huì)烹吃它們呢？我又想到：人

的與沉默和這件事有什么不同呢？不應(yīng)發(fā)言而發(fā)言，同應(yīng)當(dāng)發(fā)言而不

發(fā)言，都足以招致災(zāi)禍啊。所以寫(xiě)下來(lái)作為發(fā)言和沉默的告誡。

——關(guān)于《言默戒》原文閱讀和答案，以供同學(xué)們的參考和理解!

鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數(shù)日，一雞旦而不鳴，又烹之...

言默戒

鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數(shù)日，一雞旦而不鳴，又

烹之。已而謂予日：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何?”

予告之日：“夫雞鳴能不祥于人歟?其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之

非其時(shí)也;旦而不鳴，不嗚非其時(shí)也，則自為不祥而取烹也，人何與

焉?若夫時(shí)然后鳴，則人將賴(lài)汝以時(shí)夜①也，孰從而烹之乎?”又思日：

“人之言默，何以異此?未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。

故書(shū)之以為言默戒?！?/p>

【注】①時(shí)夜：司夜，指打鳴報(bào)曉。時(shí)，掌管。

《言默戒》閱讀題目

1.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)在句中的意思。(2分)

(1)或旦而不鳴或：-

(2)皆足取禍也?。篲___

2.把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(3分)

夫雞鳴能不祥于人歟?其自為不祥而已。

3.作者為什么認(rèn)為雞“鳴”與“不鳴”都是“自為不祥”?(2分)

4.鄰人烹雞的故事告訴了我們什么道理?(3分)

：

1.(1)有的(2)招致

2.雞打鳴能對(duì)人不吉祥嗎?只不過(guò)它們自作不吉祥罷了。

3.當(dāng)鳴不鳴，不當(dāng)鳴而鳴都是不合時(shí)宜的。(或：“夜鳴，鳴之非

其時(shí)也;旦而不鳴，不鳴非其時(shí)也”)

4.該說(shuō)不說(shuō)和不該說(shuō)而說(shuō)，都會(huì)招致災(zāi)禍，說(shuō)話做事要適宜。

內(nèi)容僅供參考