悵惘是什么意思

1

“去年今日此門(mén)中人面桃花相映紅。”的

意思及全詩(shī)翻譯賞析

去年今日此門(mén)中人面桃花相映紅

出自《題都城南莊》是唐代詩(shī)人崔護(hù)的作品。這首詩(shī)設(shè)置了兩個(gè)

場(chǎng)景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，雖然場(chǎng)景相同，卻是物是人非。

開(kāi)頭兩句追憶去年今日的情景，先點(diǎn)出時(shí)間和地點(diǎn)，接著描寫(xiě)佳人，

以“桃花”的紅艷烘托“人面”之美；結(jié)尾兩句寫(xiě)今年今日此時(shí)，與

去年今天有同有異，有續(xù)有斷，桃花依舊，人面不見(jiàn)。兩個(gè)場(chǎng)景的映

照，曲折地表達(dá)出詩(shī)人的無(wú)限悵惘之情。此詩(shī)膾炙人口，尤其以“人

面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”二句流傳甚廣。

全詩(shī)：

去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。

注釋

⑴都：國(guó)都，指唐朝京城長(zhǎng)安。

⑵人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。

⑶不知：一作“秖今”。

⑷笑：形容桃花盛開(kāi)的樣子。

2

譯文

去年的今天，正是在長(zhǎng)安南莊的這戶人家門(mén)口，姑娘你那美麗的

面龐和盛開(kāi)的桃花交相輝映，顯得分外緋紅。

時(shí)隔一年的今天，故地重游，姑娘你那美麗的倩影，已不知去了

哪里，只有滿樹(shù)桃花依然笑迎著和煦的春風(fēng)。

賞析：

唐德宗貞元初年，博陵才子崔護(hù)科舉落第，便在長(zhǎng)安找個(gè)住處繼

續(xù)攻讀。清明節(jié)的一天，崔護(hù)去城南領(lǐng)略大自然的景色。在一戶農(nóng)家

小院前想討碗水喝，農(nóng)家出來(lái)一位美麗的姑娘端來(lái)一碗水，崔護(hù)被姑

娘的美貌深深打動(dòng)了，不禁產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。第二年清明節(jié)的一天，

他又來(lái)到這個(gè)農(nóng)家前，但大門(mén)上了鎖，于是他在院門(mén)上寫(xiě)下了這首詩(shī)

留給姑娘。

這首詩(shī)中，詩(shī)人設(shè)置了兩個(gè)場(chǎng)景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，

雖然場(chǎng)景相同，卻是物是人非。兩個(gè)場(chǎng)景的映照，曲折地表達(dá)出詩(shī)人

無(wú)限悵惘。

這首詩(shī)有一段頗具傳奇色彩的本事，唐孟棨《本事詩(shī)·情感》有

記載。是否真有此“本事”，頗可懷疑。也許竟是先有了詩(shī)，然后據(jù)

以敷演成上述“本事”的。但有兩點(diǎn)似可肯定：一、這詩(shī)是有情節(jié)性

的；二、上述“本事”對(duì)理解這首詩(shī)是有幫助的。

四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。第一個(gè)

場(chǎng)面：尋春遇艷──“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。”如果我們

真的相信有那么一回事，就應(yīng)該承認(rèn)詩(shī)人確實(shí)抓住了“尋春遇艷”整

3

個(gè)過(guò)程中最美麗動(dòng)人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為艷若桃花的

“人面”設(shè)置了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄

地表現(xiàn)出詩(shī)人目注神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言

語(yǔ)的情景。通過(guò)這最動(dòng)人的一幕，可以激發(fā)起讀者對(duì)前后情事的許多

美麗想象。這一點(diǎn)，孟棨的《本事詩(shī)》可能正是這樣做的，后來(lái)的戲

曲（如《人面桃花》）則作了