陳與義登岳陽樓

陳與義《登岳陽樓》原文和翻譯

陳與義《登岳陽樓》原文和翻譯

一、原文。

登岳陽樓

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

萬里來游還望遠，三年多難更憑危。

白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。[1]

二、注釋。

《登岳陽樓》共二首，這是其中一首。岳陽樓，湖南岳陽西門城

樓，在長江南岸，瀕臨洞庭湖。始建於唐代，為江南四大名樓之一。

①簾旌：酒店或茶館的幌子。

②夕陽遲：夕陽緩慢地下沉。遲，緩慢。

③吳蜀橫分地：三國時吳國和蜀國爭奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬

人駐扎在岳陽。橫分，這里指瓜分。

④徙倚（xíyǐ）：徘徊。

⑤三年多難：1126年（宋欽宗靖康元年）春天北宋滅亡，到寫此

詩時已有三年。

⑥憑危：指登樓。憑，靠著。危，指高處。

三、譯文。

巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，

樓閣上的旌旗靜止，登臨當年吳國和蜀國的分界之處，在湖山黃昏下

徘徊。為避戰亂我奔波三年，行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？

登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的'古樹，青蒼中，隱

含無限的傷悲。

四、作者簡介。

陳與義（1090—1138），宋代詩人。字去非，號簡齋，洛陽

（現在屬河南）人，是南北宋之交的著名詩人。

陳與義生于1090年（宋哲宗元祐五年），卒于1138年（南宋宋

高宗紹興八年），他在北宋做過地方府學教授、太學博士，在南宋是

朝廷重臣，又是一位愛國詩人，其主要貢獻還是在詩歌方面，給后世

留下不少憂國憂民的愛國詩篇。

陳與義詩作最逼近杜詩的是七律。像《登岳陽樓》之一、《巴丘

書事》、《再登岳陽樓感慨賦詩》、《除夜》等，雄渾悲壯，感慨多

端。五言律如《雨》詩2首、《除夜》等則以清迥峭刻見長。五言古

詩寫景造意，接近謝靈運、柳宗元等人。如《夏日集葆真池上》中間

寫景：'魚游水底涼，鳥宿林間靜。談余日亭午，樹影一時正。…微波

喜搖人，小立待其定。'觀察細密，造語工致。七言絕句重在意趣，格

調清婉，如《和張規臣水墨梅五絕》、《春日二首》、《中牟道中二

首》等，或工于興寄，或活用典實，屢見新意，耐人尋味。