葉芝的詩

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

第1頁共3頁

當你老了英文詩葉芝葉芝的詩當你老了

英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、

物質與精神、理智與情感。精心收集了當你老了英文詩，供大家欣賞學習!

當你老了英文詩歌

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalortrue;

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howlovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead,

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

當你老了，頭白了，睡思昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和

回想它們過去的濃重的陰影;

多少人愛你年輕環暢的時候

愛慕你的美貌出于假意或真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你老去的容顏的痛苦的皺紋。

躬身在紅光閃耀的爐火旁，

凄然的低語，愛為何消逝，

在頭頂的山上他緩緩踱著步子，

將臉隱沒在了群星之中。

看了“當你老了英文詩”后，分享“葉芝英語詩歌”!

thewhitebirds白鳥

--by:

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

第2頁共3頁

wouldthatwewere,mybeloved,whitebirdsonthefoamofthe

a!

wetireoftheflameofthemeteor,beforeitcanfadeandflee;

andtheflameofthebluestaroftwilight,hunglowontherim

ofthesky,

hasawakenedinourhearts,mybeloved,asadnessthatmaynot

die.

親愛的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥!

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀;

天邊低懸，晨光里那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。

awearinesscomesfromthodreamers,dew-dabbled,thelily

andro;

ah,dreamnotofthem,mybeloved,theflameofthemeteorthat

goes,

ortheflameofthebluestarthatlingershunglowinthefall

ofthedew:

foriwouldwewerechangedtowhitebirdsonthewanderingfoam:

iandyou!

露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦;

呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，

也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：

但愿我們化作浪尖上的白鳥：我和你!

iamhauntedbynumberlessislands,andmanyadanaanshore,

wheretimewouldsurelyforgetus,andsorrowcomenearusno

more;

soonfarfromtheroandthelily,andfretoftheflameswould

webe,

wereweonlywhitebirds,mybeloved,buoyedoutonthefoam

ofthea!

我心頭縈繞著無數島嶼和丹南湖濱，

在那里歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨;

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

第3頁共3頁

轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，

只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里!

--傅浩譯

看了“當你老了英文詩”的人還看了：

1.關于葉芝經典英文詩欣賞

2.當你老了的英文詩歌欣賞

3.當你老了英文詩歌朗誦

4.莫文蔚勵志演講稿

5.關于葉芝經典語錄英文詩