日語(yǔ)自謙語(yǔ)

敬語(yǔ)有三種形式，尊他語(yǔ)，自謙語(yǔ)，和鄭重語(yǔ)（不同版本有不同說(shuō)法，

大致是一樣的說(shuō)法）

尊他語(yǔ)

1、動(dòng)詞的被動(dòng)形式可以作為尊他語(yǔ)的一種。

與被動(dòng)句不同，尊他語(yǔ)只是單純地將原句的動(dòng)詞改為（ら）れます，

不改變句子成分位置

例：周先生は日本へ行かれます（周先生去日本）

部長(zhǎng)は毎朝公園を散歩されるそうです（據(jù)說(shuō)部長(zhǎng)每天早上都在公園

散步）

2、お＋動(dòng)詞（ます形）＋になります

例：お客様はもうお帰りになりました（客人已經(jīng)回去了）

お食事はもうお済になりましたか（您已經(jīng)用過(guò)飯了嗎）

注意：去掉“ます”只有一個(gè)音的詞，如見(jiàn)ます不能用這種形式，三

類(lèi)動(dòng)詞也不能

3、お＋動(dòng)詞（ます形）＋ください

ご＋三類(lèi)動(dòng)的漢字部分＋ください

勸說(shuō)聽(tīng)話人做有益于聽(tīng)話人或公共利益的事情

去掉“ます”只有一個(gè)音的詞，如見(jiàn)ます不能用這種形式、三類(lèi)動(dòng)詞

也不能

例：どうぞお座りください（請(qǐng)坐）

エスカレーターをご利用ください（請(qǐng)利用電梯）

注意：這是ください而不是てください

お、ご表示敬語(yǔ)時(shí)，都不能用て形，如ていらっしゃい、ていただき

ます都不行

4、尊他語(yǔ)的其它形式

見(jiàn)る―ご覧になる

てみる―てご覧になる

聞く―お耳に入る

食べる―召し上がる（めしあがる）

飲む―召し上がる

行く―いらっしゃる、おいでになる

來(lái)る―いらっしゃる、おいでになる、見(jiàn)える、お見(jiàn)えになる、お越

しになる

いる―いらっしゃる、おいでになる

する―なさる

言う―おっしゃる

くれる―くださる

ている―ていらっしゃる

ていきます―ていらっしゃます

てくれる―てくださる

知っています―ご存じます（ごぞんじます）

持ってくる／いく―持っていらっしゃる

著る―召す、お召しになる

風(fēng)邪を引く―お風(fēng)邪を召す

年を取る―お年を召す

気に入る―お?dú)荬苏伽?/p>

例：先生、何を召し上がりますか（老師，你吃點(diǎn)什么）

その資料をご覧になりますか（那個(gè)資料你看了嗎）

社長(zhǎng)は會(huì)議室で待っていらっしゃいます（總經(jīng)理在會(huì)議室等著）

注意：既有特殊形式，又可用お～になります形式的有食べます、飲

みます兩個(gè)動(dòng)詞

其特殊形式召し上がる比お～になります更尊敬

自謙語(yǔ)

1、お＋動(dòng)詞（ます形）＋します

ご＋三類(lèi)動(dòng)的漢字部分＋します

去掉“ます”只有一個(gè)音的詞，如見(jiàn)ます不能用這種形式、三類(lèi)動(dòng)詞

也不能

例：お荷物は私がお持ちします（您的行李我來(lái)拿）

明日の午後、ご連絡(luò)します（明天下午我跟您聯(lián)系）

2、自謙語(yǔ)特殊形式

見(jiàn)る―拝見(jiàn)する（はいけんする）

食べる―いただく

飲む―いただく

行く―參る（まいる）、伺う（うかがう）、上がる

來(lái)る―參る（まいる）、伺う（うかがう）、上がる

聞く―伺う、承る（うけたまわる）、拝聴する（はいちょうする）

する―致す（いたす）

言う―申す（もうす）、申し上げる

あげる―差し上げる

もらう―いただく、ちょうだいする、賜る（たまわる）

てもらう―ていただく

知っている―存じている

持ってくる／いく―持って參る、持って上がる、持參する（じさん

する）

いる―おる

訪ねる―伺う、上がる

思うー存じる

會(huì)う―お目にかかる

見(jiàn)せる―お目にかける、ご覧に入れる

借りるー拝借する（はいしゃくする）

分かる―承知する（しょうちする）、かしこまる

例：中國(guó)の北京から參りました（我從北京來(lái)）

コピーは私が致します（復(fù)印的事我來(lái)做）

鄭重語(yǔ)

ございます／名詞でございます

あります的禮貌說(shuō)法是ございます

です的禮貌說(shuō)法是でございます

例：社長(zhǎng)、一つお伺いしたいことがございます（社長(zhǎng)，我有一個(gè)問(wèn)

題想請(qǐng)教你一下）

はい、上海事務(wù)所でございます（這里是上海事務(wù)所）

注意：形容詞+或形容詞連用形

用法：當(dāng)?shù)箶?shù)第二個(gè)假名在ア段時(shí)，把它改為該行的オ段假名再接う

和ございます

當(dāng)?shù)箶?shù)第二個(gè)假名在イ段時(shí)，把它改為小寫(xiě)的ゅ接う和ございます

當(dāng)?shù)箶?shù)第二個(gè)假名在ウ段或オ段時(shí)，把い去掉，接う和ございます

例：うまいーうもうございます

よろしいーよろしゅうございます

かるい―かるうございます

あおいーあおうございます

こちらのワイシャツのほうが少しお高こうございます（這邊的

村衣有點(diǎn)貴）