逢入京使的翻譯

資料收集于網絡，如有侵權請聯系網站刪除

只供學習與交流

逢入京使①

故園東望路漫漫②，

雙袖龍鐘淚不干③。（有的版本也作“淚始干”）

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安④。

注釋∶

①入京使：進京的使者。

②故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十

分遙遠。

③龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山

歔欷淚龍鐘。”這里是沾濕的意思。

④憑：托。傳語：捎口信。

譯文：

回頭向東看自己的故鄉，路途遙遠，

滿面淚水沾濕了衣袖，涕淚依然擦不干。

途中與君馬上相遇，想要寫封信卻沒有紙與筆，

唯有托你捎個口信，回家幫我報個平安。

賞析

本詩寫游客邂逅京使，托他捎帶口信回家的情境。詩來自生

資料收集于網絡，如有侵權請聯系網站刪除

只供學習與交流

活，反映生活，信手寫去，不事雕琢，親切不味，真摯感人。

“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安”是生活中常見之事，一

經藝術提煉概括，多么典雅感人，富有生氣！

這是一首邊塞詩，盛唐時代，是邊塞詩空前繁榮的時代，

出現了以高適、岑參為代表的邊塞詩派，他們的創作為百花

齊放的盛唐詩壇，增添了一支奇葩。

此詩約寫于天寶八載(749)，這年岑參第一次從軍西征，他

辭別了居住在長安的妻子，躍馬踏上了漫漫的征途，充任安

西節度使高仙芝的幕府書記，西出陽關，奔赴安西。岑參的

從軍，思想上有兩根精神支柱：一個支柱是建功邊陲的理想

在鼓舞著他，他曾自言：“功名只應馬上取，真正英雄一丈

夫。”(《送李副使赴磧西官軍》)另一個支柱是，他認為從

軍出塞．是為了報效祖國，赴國家之急。他曾自我表白：“萬

里奉王事，一身無所求，也知塞垣苦，豈為妻子謀。”(《初

過隴山途中呈宇文判官》)正是基于這兩點，所以他的邊塞

詩多數是昂揚樂觀的，表現出唐軍高昂的士氣和震撼大地的

聲威。但當一個戰士踏上征途之后，他們不可能沒有思鄉的

感情，也不可能不思念父母妻子。高適《燕歌行》云：“鐵

資料收集于網絡，如有侵權請聯系網站刪除

只供學習與交流

衣遠戌辛勤久，玉筋應啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊

北空回首”。岑參的《逢入京使》所表現的就是對故園和家

人的思念，這是真摯健康的感情，雖然調子不怎么高昂。但

不能認為是消極的、悲觀的，盡管他流下了思鄉之淚。

詩的第一句“故園東望路漫漫”是寫眼前的實景。“故園”

指自己的家園，“東望”點明家園的位置，也說明自己在走

馬西行。“路漫漫”三字，說明離家之遠。詩人辭家遠征，

回首望故鄉，自覺長路漫漫，平沙莽莽，真不知家山何

處?“漫漫”二字，給人以茫茫然的感覺。下句詩“雙袖龍

鐘淚不干”寫思鄉的情狀。思鄉之淚，龍鐘交橫，涕泗滂沱，

這多少有點夸張，但“夸而有節，飾而不誣”(《文心雕

龍·夸飾》篇)。仍不失為真實，我們仍然可以說上句寫的

是實景，下句寫的是實情。

“馬上相逢無紙筆”句，“逢”字點出了題目，在赴安西的

途中，遇到作為入京使者的故人，彼此都鞍馬倥傯，交臂而

過，一個繼續西行，一個東歸長安，而自己的妻子也正在長

安，正好托故人帶封平安家信回去，可偏偏又無紙筆，彼此

資料收集于網絡，如有侵權請聯系網站刪除

只供學習與交流

行色匆匆，只好托故人帶個口信，“憑君傳語報平安”吧。

這最后一句詩。處理得很簡單，收束得很干凈利落，但簡凈

之中寄寓著詩人的一片深情，寄至味于淡薄，頗有韻味。

如果將這四句詩比高下的話，我以為后兩句詩更有味，這兩

句詩好就好在詩人提煉出特定環境下的典型情節，既自然、

合情合理，又別出心裁，詩人攝取的生活鏡頭，有濃厚的邊

塞生活氣息。“馬上相逢”的情節，很有軍旅生活的特色，

描繪出彼此行色匆匆的情景，因無紙筆而用口信代家書，既

合情合理，又給人以新鮮之感。此詩語言自然質樸，不假雕

琢，好似信手拈來，隨口而出，既有生活味，又有人情味，

清新雋永，耐人尋味。