黯然神傷

一剪梅·雨打梨花深閉門原文賞析及翻譯

一剪梅·雨打梨花深閉門原文賞析及翻譯1

一剪梅·雨打梨花深閉門

雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。賞心樂事共誰論？花下

銷魂，月下銷魂。（孤負一作：忘了；虛負一作：誤了）

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。曉看天色暮看云，行也

思君，坐也思君。

譯文

深閉房門隔窗只聽雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛

度了青春年華?？v然有歡暢愉悅的心情又能跟誰共享？花下也黯然神

傷，月下也黯然神傷。

整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。

從早晨到晚上一直在看著天色云霞，走路時想念你啊，坐著時也是想

念你！

注釋

一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，

前后段各六句、三平韻。

賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論：說。

銷魂：黯然神傷。

顰（pín），皺眉。

啼痕：淚痕。

賞析：

《一剪梅·雨打梨花深閉門》是明代詞人、一代文豪唐寅，即唐伯

虎的作品。這首詞的佳處不只在于詞句之清圓流轉，其于自然明暢的

吟哦中所表現的空間阻隔灼痛著癡戀女子的幽婉心態更是動人。唐寅

輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下片交叉互補、回環往復，

將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動地顯現于筆端。

唐寅這闋《一剪梅》的佳處不只在于詞句之清圓流轉，其于自然

明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛著癡戀女子的幽婉心態更是動人。

空間，既無情地拉開著戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次

“雨打梨花”、春來春去中加重其往昔曾經有過的“賞心樂事”的失

落感；至若青春年華也就無可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷

地空耗去。時間在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻，尤加

速著時光的消失。上片的“花下銷魂，月下銷魂”，是無處不令“我”

回思往時的溫馨；下片的“行也思君，坐也思君”則寫盡朝暮之間無

時不在翹首企盼所戀者的歸來，重續歡情。唐寅輕捷地抒述了一種被

時空折磨的痛苦，上下片交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡

心女形象靈動地顯現于筆端，誠無愧其“才子”之譽稱。

一剪梅·雨打梨花深閉門原文賞析及翻譯2

一剪梅·雨打梨花深閉門原文

明代：唐寅

雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。賞心樂事共誰論？花下

銷魂，月下銷魂。(忘了一作：孤負；誤了一作：虛負)

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。曉看天色暮看云，行也

思君，坐也思君。

譯文

深閉房門隔窗只聽雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛

度了青春年華?？v然有歡暢愉悅的心情又能跟誰共享？花下也黯然神

傷，月下也黯然神傷。

整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。

從早晨到晚上一直在看著天色云霞，走路時想念你啊，坐著時也是想

念你！

注釋

一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，

前后段各六句、三平韻。

賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論：說。

銷魂：黯然神傷。

顰（pín），皺眉。

啼痕：淚痕。

賞析

《一剪梅·雨打梨花深閉門》是明代詞人、一代文豪唐寅，即唐伯

虎以女子口吻所作的一首閨怨詞。這首詞的佳處不只在于詞句之清圓

流轉，其于自然明暢的吟誦中所表現的空間阻隔灼痛著癡戀女子的幽

婉心態更是動人。唐寅輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下片

交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動地顯現于筆

端。

上片首句，即以重重門關橫亙在畫面上，它阻斷了內外的聯系，

隔絕了春天，從而表明思婦對紅塵的自覺放棄，對所思之人的忠貞摯

愛。以下五句，似乎是思婦的內心獨白，但更像“畫外音”，是對

“深閉門”情節的議論?！吧铋]門”是思婦的特定行為：她藏于深閨，

將一切都關在門外，正見其相思凄楚之難堪。這空間的阻隔，既無情

地拉開著戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次“雨打梨花”、

春來春去中加重其往昔曾經有過的“賞心樂事”的失落感；至若青春

年華也就無可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時間

在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻花開花落，人生便在等

待中漸漸消逝。

下片正面描寫為情感而自我封閉狀態中思婦的形象，通過皺眉灑

淚、看天看云、行行坐坐幾個連續動作，表達其坐臥不安的無邊相思。

活過之物終將凋零，只可在“行也思君，坐也思君”中，“愁聚

眉峰盡日顰”。上片的“花下銷魂，月下銷魂”，是無處不令人回思

往時的溫馨；下片的“行也思君，坐也思君”則寫盡朝暮之間無時不

在翹首企盼所戀者的歸來，重續歡情。作者輕捷地抒述了一種被時空

折磨的`痛苦，上下片交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡心女

形象靈動地顯現于筆端，誠無愧其“才子”之譽稱。

歷代詩人、詞人筆下“閨怨”之作多不勝數，愈是習見的題材愈

難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。

一剪梅·雨打梨花深閉門原文賞析及翻譯3

一剪梅·雨打梨花深閉門

明代唐寅

雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。

賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。

曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

譯文

深閉房門聽窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度

了青春年華。縱然有美好愉快的心情能跟誰共享？花下也黯然神傷，

月下也黯然神傷。

整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。

從早晨到晚上一直在看著天色云霞，行走時想念您啊，坐著時也是想

念您！

注釋

一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，

前后段各六句、三平韻。

孤負：同“辜負”。

賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論（lún）：說。

銷魂：黯然神傷。

顰（pín），皺眉。

啼痕：淚痕。

賞析

此詞以女子口吻，表現離別相思之情，是一首閨怨詞。上片首句，

即以重重門關橫亙在畫面上，它阻斷了內外的聯系，隔絕了春天，從

而表明思婦對紅塵的自覺放棄，對所思之人的忠貞摯愛。以下五句，

似乎是思婦的內心獨白，但更像“畫外音”，是對“深閉門”情節的

議論。下片正面描寫為情感而自我封閉狀態中思婦的形象，通過皺眉

灑淚、看天看云、行行坐坐幾個連續動作，表達其坐臥不安的無邊相

思。

“閨怨”之作在歷代詞人筆下堪稱汗牛充棟，愈是習見的題材愈

難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。這首《一剪梅》的佳處不只

在于詞句之清圓流轉，其于自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛

著癡戀女子的幽婉心態更是動人。

“深閉門”是思婦的特定行為：她藏于深閨，將一切都關在門外，

正見其相思凄楚之難堪。這空間的阻隔，既無情地拉開著戀者的距離，

而空間的阻隔又必然在一次次“雨打梨花”、春來春去中加重其往昔

曾經有過的“賞心樂事”的失落感；至若青春年華也就無可挽回地在

花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時間在空間中流逝，空間的

凝滯、間距的未能縮卻花開花落，人生便在等待中漸漸消逝。活過之

物終將凋零，只可在“行也思君，坐也思君”中，“愁聚眉峰盡日

顰”。上片的“花下銷魂，月下銷魂”，是無處不令人回思往時的溫

馨；下片的“行也思君，坐也思君”則寫盡朝暮之間無時不在翹首企

盼所戀者的歸來，重續歡情。作者輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛

苦，上下片交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動

地顯現于筆端，誠無愧其“才子”之譽稱。

創作背景

唐寅生平多出入聲色場合，尤其是因科場案受牽連入獄被貶后，

其生命軌跡已經遠離傳統士大夫階層，因此在他的筆下，以女性為題

材的作品甚多，此詞即為其中之一。

一剪梅·雨打梨花深閉門原文賞析及翻譯4

一剪梅·雨打梨花深閉門

雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。賞心樂事共誰論？花下

銷魂，月下銷魂。

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。曉看天色暮看云，行也

思君，坐也思君。

翻譯

深閉房門隔窗只聽雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛

度了青春年華?？v然有歡暢愉悅的心情又能跟誰共享？花下也黯然神

傷，月下也黯然神傷。

整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。

從早晨到晚上一直在看著天色云霞，走路時想念你啊，坐著時也是想

念你！

注釋

一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，

前后段各六句、三平韻。

孤負：同“辜負”。

賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。

論：說。

銷魂：黯然神傷。

顰：皺眉。

啼痕：淚痕。

賞析

《一剪梅·雨打梨花深閉門》是明代詞人、一代文豪唐寅，即唐伯

虎以女子口吻所作的一首閨怨詞。這首詞的佳處不只在于詞句之清圓

流轉，其于自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛著癡戀女子的幽

婉心態更是動人。唐寅輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下片

交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動地顯現于筆

端。

上片首句，即以重重門關橫亙在畫面上，它阻斷了內外的聯系，

隔絕了春天，從而表明思婦對紅塵的自覺放棄，對所思之人的忠貞摯

愛。以下五句，似乎是思婦的內心獨白，但更像“畫外音”，是對

“深閉門”情節的議論?！吧铋]門”是思婦的特定行為：她藏于深閨，

將一切都關在門外，正見其相思凄楚之難堪。這空間的阻隔，既無情

地拉開著戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次“雨打梨花”、

春來春去中加重其往昔曾經有過的“賞心樂事”的失落感；至若青春

年華也就無可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時間

在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻花開花落，人生便在等

待中漸漸消逝。

下片正面描寫為情感而自我封閉狀態中思婦的形象，通過皺眉灑

淚、看天看云、行行坐坐幾個連續動作，表達其坐臥不安的無邊相思。

活過之物終將凋零，只可在“行也思君，坐也思君”中，“愁聚

眉峰盡日顰”。上片的“花下銷魂，月下銷魂”，是無處不令人回思

往時的溫馨；下片的“行也思君，坐也思君”則寫盡朝暮之間無時不

在翹首企盼所戀者的歸來，重續歡情。作者輕捷地抒述了一種被時空

折磨的痛苦，上下片交叉互補、回環往復，將一個淚痕難拭的癡心女

形象靈動地顯現于筆端，誠無愧其“才子”之譽稱。

“閨怨”之作在歷代詞人筆下堪稱汗牛充棟，愈是習見的題材愈

難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。這首《一剪梅》的佳處不只

在于詞句之清圓流轉，其于自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛

著癡戀女子的幽婉心態更是動人。

創作背景

唐寅因科場案受牽連入獄被貶后，其生命軌跡已經遠離傳統士大

夫階層。生平多出入聲色場合，因此在他有很多以女性為題材的作品，

此詞即為其中之一。