朱子家訓全文及譯文

Zhūzǐjiāxùnquánwén

《朱子家訓》全文

zhūxī

朱熹

Jūnzhīsuǒguìzhěrényě

君之所貴者，仁也。

Chénzhīsuǒguìzhězhōngyě

臣之所貴者，忠也。

Fùzhīsuǒguìzhěcíyě

父之所貴者，慈也。

Zǐzhīsuǒguìzhěxiàoyě

子之所貴者，孝也。

Xiōngzhīsuǒguìzhěyǒuyě

兄之所貴者，友也。

Dìzhīsuǒguìzhěgōngyě

弟之所貴者，恭也。

Fūzhīsuǒguìzhěhéyě

夫之所貴者，和也。

Fùzhīsuǒguìzhěróuyě

婦之所貴者，柔也。

Shìshīzhǎngguìhūlǐyě

事師長貴乎禮也，

Jiāopéngyouguìhūxìnyě

交朋友貴乎信也。

JiànlǎozhějìngzhīJiànyòuzhěàizhī

見老者，敬之；見幼者，愛之。

Yǒudézhěniánsuīxiàyúwǒwǒbìzūnzhī

有德者，年雖下于我，我必尊之；

Bùxiàozhěniánsuīgāoyúwǒwǒbìyuǎnzhī

不肖者，年雖高于我，我必遠之。

Shènwùtánrénzhīduǎnqièmòjīnjǐzhīcháng

慎勿談人之短，切莫矜己之長。

Chóuzhěyǐyìjiězhīyuànzhěyǐzhíbàozhī

仇者以義解之，怨者以直報之，

suísuǒyùérānzhī

隨所遇而安之。

Rényǒuxiǎoguòhánróngérrěnzhī

人有小過，含容而忍之；

Rényǒudàguòyǐlǐéryùzhī

人有大過，以理而諭之。

Wùyǐshànxiǎoérbùwéiwùyǐèxiǎoérwéizhī

勿以善小而不為，勿以惡小而為之。

Rényǒuèzéyǎnzhīrényǒushànzéyángzhī

人有惡，則掩之；人有善，則揚之。

Chùshìwúsīchóuzhìjiāwúsīfǎ

處世無私仇，治家無私法。

Wùsǔnrénérlìjǐwùdùxiánérjínéng

勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。

Wùchēngfènérbàohéngnìwùfēilǐérhàiwùmìng

勿稱忿而報橫逆，勿非禮而害物命。

Jiànbùyìzhīcáiwùqǔyùhélǐzhīshìzécóng

見不義之財勿取，遇合理之事則從。

Shīshūbùkěbùdúlǐyìbùkěbùzhī

詩書不可不讀，禮義不可不知。

Zǐsūnbùkěbùjiàotóngpúbùkěbùxù

子孫不可不教，童仆不可不恤。

sīwénbùkěbùjìnghuànnánbùkěbùfú

斯文不可不敬，患難不可不扶。

Shǒuwǒzhīfènzhělǐyětīngwǒzhīmìngzhětiānyě

守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。

Rénnéngrúshìtiānbìxiàngzhī

人能如是，天必相之。

Cǐnǎirìyòngchángxíngzhī

此乃日用常行之道，

ruòyīfúzhīyúshēntǐ

若衣服之于身體，

yǐnshízhīyúkǒufùbùkěyīrìwúyěkěbùshènzāi

飲食之于口腹，不可一日無也，可不慎哉！

朱子家訓譯文

作為國君，最重要的是懷有仁慈的心。作為臣子，最重要的則是

忠誠。為人父，最重要的是慈愛；為人子，最要緊的則是孝道。作人

的兄長，最要緊的是友愛弟妹；作為弟妹，則要恭敬兄長。作丈夫的，

最重要的是態度平和，作妻子的，則必須重視溫柔的作用。與師長相

處，最重要的是合乎禮；與朋友相交，最重要的則是講信用。遇見老

者，當有尊敬之心；看見幼者，當有慈愛之心。對品德高尚的人，雖

然年紀比我小，我也應當尊敬他；對那些素行不端者，雖年紀比我大，

我們也該離他遠點。

千萬不要談論別人的短處，更不可以仗侍著自己的長處而自以為

了不起。對人有很意，化解之道就在于檢查自己是否站在合于道義的

一方；對于那些自己所怨恨的人，則應以平直的心態，正常地對待他

們。隨便遇到什么樣的環境，都當心平氣和地接受。別人有小過錯，

則應有包容之心；別人犯了較大的過錯，則應將正確合理的作法明白

告訴他。不要以為只是一件小小的善事而不去做，更不可以認為是小

小的壞事而大膽地去做。別人的缺點，(面對他人時)我們應幫他稍加

掩蓋；別人的優點，則應該幫他宣揚。處世不應為了私事而與人結仇；

治家更要注意不可因為私心而有不公平的作法。不要做損人利己的事，

不要有妒賢嫉能的心態。遇到不順的事情，切勿因氣憤而求一時之快；

不要違背正常的行為規范而去傷害別的物體。遇有不合正義的發財機

會，則應該放棄；遇到合情合理的事情，則不妨從事。

古圣先賢所流傳下來的經典，不可以不讀；待人的合理規范與處

世的正當態度，則不可不知。對后代子孫，不能不重視教育；對仆人

幫傭，則必須能體諒關懷。數千年的文化傳統不可不尊敬；遇到災變

打擊，則不可不相互扶持。謹守本分，必須有賴于了解做人的基本規

范；而我們一生的命運，則是由老天來決定。一個人能做到以上各點，

則老天必定會來相助的。這些基本的道理，都是日常生活中隨處可做

的。就像衣服之于身體，飲食之于口腹，是每天都不可離開，每天都

不可缺少的。我們對這些基本的生活道理，怎可不重視呢？