英語(yǔ)片段

英語(yǔ)演講：經(jīng)典片段節(jié)選

我有一個(gè)夢(mèng)：有一天，這個(gè)國(guó)家將站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：

我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng)：有

一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫

們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩子有一天將生活

在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)

自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)

城市響起的時(shí)候，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩

子，無(wú)論黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他們

都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感

謝上帝，我們終于自由了！”

help：

creed：n.信條

brotherhood:n.手足情意，兄弟關(guān)系

四．

ihavenothingtoofferbutblood,toil,

beforeusmany,,

whatisouraim?icananswerinoneword,itisvictory.

victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—victory,

howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictory

tberealized,nosurvivalforthe

britishempire,nosurvivalforallthatbritishempirehas

stoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpuloftheages,

pmy

urethatourcauwillnot

ntitledatthisjuncture,

atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,“comethen,

letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.”

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場(chǎng)極為

殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目

標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概括，那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取

勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，

因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，

沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多少世紀(jì)以來(lái)

強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，

滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事

業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)此刻千鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支

持。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲Γ⒓邕~進(jìn)！”

help：

grievous:adj.令人憂傷的

buoyancy:n.浮性浮力輕快

entitled：adj.有資格的

五.

myfellowamericans,asknotwhatyourcountrycandoforyou,

owcitizensofthe

world,asknotwhatamericawilldoforyou,butwhattogether

ywhetheryouare

citizensofamerica,orcitizensoftheworld,askofushere,

thesamehighstandardsofstrengthandsacrificewhichweask

oodconscienceofouronlysurereward,with

historythefinaljudgeofourdeeds,letusgoforthtolead

thelandwelove,askinghisblessingandhishelp,butknowing

thathereonearth,god'sworkmusttrulybeourown.--byjohn

y

譯文：

美國(guó)同胞們，不要問(wèn)美國(guó)能為你們做些什么，應(yīng)該問(wèn)你們能為美國(guó)貢獻(xiàn)

些什么。全世界的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一

同能為人類的自由做些什么。最后，無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的

同胞，你們應(yīng)該要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。

無(wú)愧于心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)最終的裁判。這一切

讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我們祈求上帝的保佑

和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。

--約翰·肯尼迪

citizen:n.市民,公民

sacrifice:n.v.犧牲,獻(xiàn)身

conscience:n.良心,道德心

六、

letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehaveto

fearisfearitlf-nameless,unreasoning,unjustifiedterror,

whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.

ineverydarkhourofournationallife,aleadershipof

franknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupport

ofthepeoplethemlves,whichisntialtovictoryandi

amconvincedthatyouwillagaingivethatsupportto

aspiritonmypart

andonyours,ncern,

thankgod,onlymaterialthings.--elt

譯文：

讓我來(lái)表明我堅(jiān)定的信念：我們不得不害怕的其實(shí)就是害怕本身--一種

莫名奇妙的、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼。它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需要

的種種努力化為泡影。但凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力

的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少的必要

條件。我相信，在目前危機(jī)的時(shí)刻，大家會(huì)再次給與同樣的支持。我和

你們都要以這種精神來(lái)共同面對(duì)困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方

面的。

--弗蘭克林·羅斯福

unreasoning:adj.喪失理智的

unjustified:adj.毫無(wú)根據(jù)的

frankness:n.率直,坦白

七、

inthissymposium,

expressone'sfeelingsastheenddrawsnearistoointimatea

ouldmentiononlyonethoughtthatcomestomeas

alistener-in:theridersinaracedonotstopshortwhenthey

reachthegoal,thereisalittlefinishingcanterbefore

comingtoastandstill,thereistimetohearthekindvoiceof

friends,andtosaytoonelf,tas

onesaysthat,theanswercomes,theraceisover,butthework

terthat

bringsyoutoastandstillneednotbeonlycomingtorest;it

iveistofunction,

withalandfroma

latinvoice:death,death,clutchesmyear,andsays,live,i

amcoming.--byoliverwendellholmes

譯文：

此刻，沉默是金。要在生命即將完結(jié)之時(shí)表達(dá)個(gè)人感受并非易事。但我

只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽(tīng)者的看法。騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止步。

他們繼續(xù)緩步向前，傾聽(tīng)朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程已經(jīng)結(jié)

束了。正如人們所說(shuō)結(jié)果出來(lái)了,比賽結(jié)束了。但只要?jiǎng)恿θ栽冢松?/p>

旅就尚未結(jié)束。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴荒苋绱恕?/p>

活著就要有所作為，這才是生命的真諦。最后謹(jǐn)以一句古拉丁格言與各

位共勉：死神不止，奮斗不止。

--奧利佛·文德?tīng)枴ず赡?/p>

inthissymposium:此刻

atthistimegoal:n.目的,目標(biāo)

standstill:n.停止

八、

thegrandestoftheidealsisanunfoldingamericanpromi

thateveryonebelongs,thateveryonedervesachancethatno

ansarecalledto

ughour

nationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,wemust

hmuchofthelastcentury,

america'sfaithinfreedomanddemocracywasarockinaraging

saeduponthewind,takingrootinmany

ocraticfaithismorethanthecreedofour

country,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwe

carrybutdonotown,n

afternearly225years,wehavealongwayyettotravel.--by

譯文：

這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)的美國(guó)的承諾，這就是：每個(gè)人都

有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的。

美國(guó)人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律

上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚

至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)

間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。現(xiàn)在它更像風(fēng)中的

種子，把自由帶給每個(gè)民族。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，

而是全人類的希望；民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享；民主，

我們將銘記于心并且不斷傳播。225年過(guò)去了，我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。

--喬治·布什

insignificant:adj.無(wú)關(guān)緊要的、可忽略的

democracy:n.民主政治、民主主義

英語(yǔ)演講：經(jīng)典片段節(jié)選

我有一個(gè)夢(mèng)：有一天，這個(gè)國(guó)家將站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：

我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng)：有

一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫

們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩子有一天將生活

在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)

自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)

城市響起的時(shí)候，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩

子，無(wú)論黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他們

都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感

謝上帝，我們終于自由了！”

HELP：

Creed：n.信條

Brotherhood:n.手足情意，兄弟關(guān)系

四．

Ihavenothingtoofferbutblood,toil,

beforeusmany,,

whatisouraim?Icananswerinoneword,itisvictory.

Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—victory,

howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictory

tberealized,nosurvivalforthe

BritishEmpire,nosurvivalforallthatBritishEmpirehas

stoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpuloftheages,

pmy

urethatourcauwillnot

ntitledatthisjuncture,

atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,“Comethen,

letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.”

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場(chǎng)極為

殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目

標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概括，那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取

勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，

因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，

沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多少世紀(jì)以來(lái)

強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，

滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事

業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)此刻千鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支

持。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲Γ⒓邕~進(jìn)！”

HELP：

Grievous:adj.令人憂傷的

Buoyancy:n.浮性浮力輕快

Entitled：adj.有資格的

五.

MyfellowAmericans,asknotwhatyourcountrycandoforyou,

owcitizensofthe

world,asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhattogether

ywhetheryouare

citizensofAmerica,orcitizensoftheworld,askofushere,

thesamehighstandardsofstrengthandsacrificewhichwea

oodconscienceofouronlysurereward,

withhistorythefinaljudgeofourdeeds,letusgoforthto

leadthelandwelove,askingHisblessingandHishelp,but

knowingthathereonearth,God'sworkmusttrulybeourown.--

y

譯文：

美國(guó)同胞們，不要問(wèn)美國(guó)能為你們做些什么，應(yīng)該問(wèn)你們能為美國(guó)貢獻(xiàn)

些什么。全世界的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一

同能為人類的自由做些什么。最后，無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的

同胞，你們應(yīng)該要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。

無(wú)愧于心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)最終的裁判。這一切

讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我們祈求上帝的保佑

和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。

--約翰·肯尼迪

citizen:n.市民,公民

sacrifice:n.v.犧牲,獻(xiàn)身

conscience:n.良心,道德心

六、

Letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehaveto

fearisfearitlf-nameless,unreasoning,unjustifiedterror,

whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.

Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipof

franknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupport

ofthepeoplethemlves,whichisntialtovictoryandI

amconvincedthatyouwillagaingivethatsupportto

aspiritonmypart

andonyours,ncern,

thankGod,onlymaterialthings.--elt

譯文：

讓我來(lái)表明我堅(jiān)定的信念：我們不得不害怕的其實(shí)就是害怕本身--一種

莫名奇妙的、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼。它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需要

的種種努力化為泡影。但凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力

的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少的必要

條件。我相信，在目前危機(jī)的時(shí)刻，大家會(huì)再次給與同樣的支持。我和

你們都要以這種精神來(lái)共同面對(duì)困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方

面的。

--弗蘭克林·羅斯福

unreasoning:adj.喪失理智的

unjustified:adj.毫無(wú)根據(jù)的

frankness:n.率直,坦白

七、

Inthissymposium,

expressone'sfeelingsastheenddrawsnearistoointimatea

ouldmentiononlyonethoughtthatcomestomeas

alistener-in:theridersinaracedonotstopshortwhenthey

reachthegoal,thereisalittlefinishingcanterbefore

comingtoastandstill,thereistimetohearthekindvoiceof

friends,andtosaytoonelf,t

asonesaysthat,theanswercomes,theraceisover,butthe

ter

thatbringsyoutoastandstillneednotbeonlycomingtorest;

iveistofunction,

withalandfroma

Latinvoice:death,death,clutchesmyear,andsays,live,I

amcoming.--ByOliverWendellHolmes

譯文：

此刻，沉默是金。要在生命即將完結(jié)之時(shí)表達(dá)個(gè)人感受并非易事。但我

只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽(tīng)者的看法。騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止步。

他們繼續(xù)緩步向前，傾聽(tīng)朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程已經(jīng)結(jié)

束了。正如人們所說(shuō)結(jié)果出來(lái)了,比賽結(jié)束了。但只要?jiǎng)恿θ栽冢松?/p>

旅就尚未結(jié)束。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴荒苋绱恕?/p>

活著就要有所作為，這才是生命的真諦。最后謹(jǐn)以一句古拉丁格言與各

位共勉：死神不止，奮斗不止。

--奧利佛·文德?tīng)枴ず赡?/p>

inthissymposium:此刻

Atthistimegoal:n.目的,目標(biāo)

standstill:n.停止

八、

ThegrandestoftheidealsisanunfoldingAmericanpromi

thateveryonebelongs,thateveryonedervesachancethatno

ansarecalledto

ughour

nationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,wemust

hmuchofthelastcentury,

America'sfaithinfreedomanddemocracywasarockinaraging

saeduponthewind,takingrootinmany

ocraticfaithismorethanthecreedofour

country,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwe

carrybutdonotown,n

afternearly225years,wehavealongwayyettotravel.--By

譯文：

這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)的美國(guó)的承諾，這就是：每個(gè)人都

有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的。

美國(guó)人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律

上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚

至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)

間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。現(xiàn)在它更像風(fēng)中的

種子，把自由帶給每個(gè)民族。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，

而是全人類的希望；民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享；民主，

我們將銘記于心并且不斷傳播。xx年過(guò)去了，我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。

--喬治·布什

insignificant:adj.無(wú)關(guān)緊要的、可忽略的

democracy:n.民主政治、民主主義

八段經(jīng)典英語(yǔ)演講節(jié)選

一．Man’ventohimbut

once,andhemustliveitsoastofeelnotorturingregrets

forwastedyears,neverknowtheburningshameofameanand

pettypast;solivethat,dying,hemightsay:allmylife,all

mystrengthweregiventothefinestcauinalltheworld—

thefightfortheLiberationofMankind.

人生最寶貴的是生命。生命對(duì)于人來(lái)說(shuō)只有一次。一個(gè)人的生命應(yīng)該這

樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事時(shí)，不因虛度年華而悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為

而羞恥。在臨死的時(shí)候他能夠說(shuō)：我的整個(gè)生命和全部精力都已經(jīng)獻(xiàn)給

了世界上最壯麗的事業(yè)――為人類的解放事業(yè)而斗爭(zhēng)！

HELP：

posssion:n.財(cái)產(chǎn)

torturing:adj.使痛苦的

二．Happinessliesnotinthemereposssionofmoney,it

liesinthejoyofachievement,inthethrillofcreative

efforts,thejoyandmoralstimulationofworknolongermust

ark

days,myfriends,willbeworthalltheycostus,iftheyteach

usthatourtruedestinyisnottobeministeredonto,butto

ministertoourlves,toourfellowmen.

幸福并不在于單純的占有金錢，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)

造努力時(shí)的激情。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂追

逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。如果這些黯淡的日子能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正

的使命不是要?jiǎng)e人侍奉，而是要為自己和同胞們服務(wù)的話，那么，我們

付出的代價(jià)是完全值得的。

HELP:

stimulation:n.激勵(lì)，刺激

evanescent:adj.漸漸消失的，易消散的

profit：vi.得益，利用

三．Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriupand

liveoutthetruemeaningofitscreed-weholdthestruthsto

belf-Oevident,

dreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,sonsofformer

slavesandsonsofformerslaveownerswillbeabletosit

dreammyfour

littlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywill

notbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentof

dreamtoday!Whenweallowfreedomto

ring,whenweletitringfromeveryvillageandhamlet,from

everystateandcity,wewillbeabletospeedupthatdaywhen

allofGod’schildren-blackmenandwhitemen,jewsand

Gentiles,CatholicsandProtestants-willbeabletojoinhands

andtosinginthewordsoftheoldNegr

rospiritual,“freeatleast,od

Almighty,wearefreeatlast.”

我有一個(gè)夢(mèng)：有一天，這個(gè)國(guó)家將站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：

我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng)：有

一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫

們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩子有一天將生活

在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)

自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)

城市響起的時(shí)候，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩

子，無(wú)論黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他們

都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感

謝上帝，我們終于自由了！”

HELP：

Creed：n.信條

Brotherhood:n.手足情意，兄弟關(guān)系

四．Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.

beforeusmany,,

whatisouraim?Icananswerinoneword,itisvictory.

Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—victory,

howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictory

tberealized,nosurvivalforthe

BritishEmpire,nosurvivalforallthatBritishEmpirehas

stoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpuloftheages,

pmy

urethatourcauwillnot

ntitledatthisjuncture,

atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,“Comethen,

letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.”

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場(chǎng)極為

殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目

標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概括，那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取

勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，

因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，

沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多少世紀(jì)以來(lái)

強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，

滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事

業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)此刻千鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支

持。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲Γ⒓邕~進(jìn)！”

HELP：

Grievous:adj.令人憂傷的

Buoyancy:n.浮性浮力輕快

Entitled：adj.有資格的

五.MyfellowAmericans,asknotwhatyourcountrycandofor

you,owcitizens

oftheworld,asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhat

ywhetheryou

arecitizensofAmerica,orcitizensoftheworld,askofus

here,thesamehighstandardsofstrengthandsacrificewhich

oodconscienceofouronlysurereward,

withhistorythefinaljudgeofourdeeds,letusgoforthto

leadthelandwelove,askingHisblessingandHishelp,but

knowingthathereonearth,God'sworkmusttrulybeourown.--

y

譯文：

美國(guó)同胞們，不要問(wèn)美國(guó)能為你們做些什么，應(yīng)該問(wèn)你們能為美國(guó)貢獻(xiàn)

些什么。全世界的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一

同能為人類的自由做些什么。最后，無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的

同胞，你們應(yīng)該要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。

無(wú)愧于心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)最終的裁判。這一切

讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我們祈求上帝的保佑

和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。

--約翰·肯尼迪

citizen:n.市民,公民

sacrifice:n.v.犧牲,獻(xiàn)身

conscience:n.良心,道德心

六、Letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehave

tofearisfearitlf-nameless,unreasoning,unjustified

terror,whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatinto

ydarkhourofournationallife,aleadership

offranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingand

supportofthepeoplethemlves,whichisntialtovictory

andIamconvincedthatyouwillagaingivethatsupportto

aspiritonmypart

andonyours,ncern,

thankGod,onlymaterialthings.--elt

譯文：

讓我來(lái)表明我堅(jiān)定的信念：我們不得不害怕的其實(shí)就是害怕本身--一種

莫名奇妙的、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼。它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需要

的種種努力化為泡影。但凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力

的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少的必要

條件。我相信，在目前危機(jī)的時(shí)刻，大家會(huì)再次給與同樣的支持。我和

你們都要以這種精神來(lái)共同面對(duì)困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方

面的。

--弗蘭克林·羅斯福

unreasoning:adj.喪失理智的

unjustified:adj.毫無(wú)根據(jù)的

frankness:n.率直,坦白

七、Inthissymposium,

expressone'sfeelingsastheenddrawsnearistoointimatea

ouldmentiononlyonethoughtthatcomestomeas

alistener-in:theridersinaracedonotstopshortwhenthey

reachthegoal,thereisalittlefinishingcanterbefore

comingtoastandstill,thereistimetohearthekindvoiceof

friends,andtosaytoonelf,tas

onesaysthat,thea

nswercomes,theraceisover,buttheworkneverisdonewhile

terthatbringsyoutoa

standstillneednotbeonlycomingtorest;itcannotbewhile

iveistofunction,thatisallthere

withalandfromaLatinvoice:death,

death,clutchesmyear,andsays,live,Iamcoming.--ByOliver

WendellHolmes

譯文：

此刻，沉默是金。要在生命即將完結(jié)之時(shí)表達(dá)個(gè)人感受并非易事。但我

只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽(tīng)者的看法。騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止步。

他們繼續(xù)緩步向前，傾聽(tīng)朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程已經(jīng)結(jié)

束了。正如人們所說(shuō)結(jié)果出來(lái)了,比賽結(jié)束了。但只要?jiǎng)恿θ栽冢松?/p>

旅就尚未結(jié)束。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴荒苋绱恕?/p>

活著就要有所作為，這才是生命的真諦。最后謹(jǐn)以一句古拉丁格言與各

位共勉：死神不止，奮斗不止。

--奧利佛·文德?tīng)枴ず赡?/p>

inthissymposium:此刻

Atthistimegoal:n.目的,目標(biāo)

standstill:n.停止

八、ThegrandestoftheidealsisanunfoldingAmerican

promithateveryonebelongs,thateveryonedervesachance

ansare

thoughournationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,

hmuchofthelast

century,America'sfaithinfreedomanddemocracywasarockin

saeduponthewind,takingrootin

ocraticfaithismorethanthecreedof

ourcountry,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwe

carrybutdonotown,n

afternearly225years,wehavealongwayyettotravel.--By

譯文：

這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)的美國(guó)的承諾，這就是：每個(gè)人都

有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的。

美國(guó)人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律

上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚

至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)

間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。現(xiàn)在它更像風(fēng)中的

種子，把自由帶給每個(gè)民族。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，

而是全人類的希望；民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享；民主，

我們將銘記于心并且不斷傳播。xx年過(guò)去了，我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。

--喬治·布什

insignificant:adj.無(wú)關(guān)緊要的、可忽略的

democracy:n.民主政治、民主主義