雪梨花

《賞花》由來——蘇小妹遙寄回環詩

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡正蕩舟湖上，欣賞那無邊景致，忽然有人呈上蘇小妹丈

夫秦少游捎來的一封書信。打開一看，原來是一首別出心裁的回環詩：

蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字回文詩：

靜思伊久阻歸期，

久阻歸期憶別離；

憶別離時聞漏轉，

時聞漏轉靜思伊。

蘇小妹被丈夫的一片癡情深深感到動，心中蕩起無限相思之情。面對一望無際的西湖美景，便

仿少游詩體，也作了一首回環詩，遙寄遠方的親人：

采蓮人在綠楊津，

在綠楊津一闋新；

一闋新歌聲漱玉，

歌聲漱玉采蓮人。

蘇東坡在一旁深為小妹的過人才智暗暗高興，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提筆寫了如下一首：

賞花歸去馬如飛，

去馬如飛酒力微；

酒力微醒時已暮，

醒時已暮賞花歸。

蘇氏兄妹也派人將他們的詩作送與秦少游。

春景詩

鶯啼岸柳弄春晴，

柳弄春晴夜月明。

明月夜晴春弄柳，

晴春弄柳岸啼鶯。

夏景詩

香蓮碧水動風涼，

水動風涼夏日長。

長日夏涼風動水，

涼風動水碧蓮香。

秋景詩

秋江楚雁宿沙洲，

雁宿沙洲淺水流。

流水淺洲沙宿雁，

洲沙宿雁楚江秋。

冬景詩

紅爐透炭炙寒風，

炭炙寒風御隆冬。

冬隆御風寒炙炭，

風寒炙炭透爐紅。

一、廣東高州縣觀山寺壁上刻有一回文詩：

悠悠綠水傍林偎，

日落觀山四望回。

幽林古寺孤明月，

冷井寒泉碧映臺。

鷗飛滿浦漁舟泛，

鶴伴閑亭仙客來。

游徑踏花煙上走，

流溪遠棹一篷開。

倒讀詩如下：

開篷一棹遠溪流，

走上煙花踏徑游。

來客仙亭閑伴鶴，

泛舟漁浦滿飛鷗。

臺映碧泉寒井冷，

月明孤寺古林幽。

回望四山觀落日，

偎林傍水綠悠悠。

二、宋代李禺有回文詩《兩相思》：

思妻詩

枯眼望遙山隔水，

往來曾見幾心知？

壺空怕酌一杯酒，

筆下難成和韻詩。

途路陽人離別久，

訊音無雁寄回遲。

孤燈夜守長寥寂，

夫憶妻兮父憶兒。

思夫詩

兒憶父兮妻憶夫，

寂寥長守夜燈孤。

遲回寄雁無音訊，

久別離人陽路途。

詩韻和成難下筆，

酒杯一酌怕空壺。

知心幾見曾往來，

水隔山遙望眼枯。

三、湖北咸豐縣有一首《萬柳堤即景》回文詩：

春城一色柳垂新，

色柳垂新自愛人。

人愛自新垂柳色，

新垂柳色一城春。

四、津人曹鴻年也有一首回文詩：

寒風曉日映沙灘，

日映沙灘竹報安。

安報竹灘沙映日，

灘沙映日曉風寒。

五、清代詩人李*《春閨》詩：

垂簾畫閣畫簾垂，

誰系懷思懷系誰？

影弄花枝花弄影，

絲牽柳線柳牽絲。

臉波橫淚橫波臉，

眉黛濃愁濃黛眉。

永夜寒燈寒燈夜，

期歸夢還夢歸期。

人過大佛寺

寺佛大過人

郎中王若儷

儷若王中郎

客上天然居

居然天上客

賢出多福地

地福多出賢

僧游云隱寺

寺隱云游僧

人中柳如是

是如柳中人

雨滋春樹碧連天

天連碧樹春滋雨

風送花香紅滿地

地滿紅香花送風

艷艷紅花隨落雨

雨落隨花紅艷艷

水水山山處處明明秀秀

秀秀明明處處山山水水

晴晴雨雨時時好好奇奇

奇奇好好時時雨雨晴晴

春回先富村

村富先回春

處處飛花飛處處

潺潺碧水碧潺潺

處處紅花紅處處

重重綠樹綠重重

處處飛花飛處處

聲聲笑語笑聲聲

霧鎖山頭山鎖霧

天連水尾水連天

雪嶺吹風吹嶺雪

龍潭活水活潭龍

鳳落梧桐梧落鳳

珠聯璧合璧聯珠

油燈少燈油

火柴當柴火

靜泉山上山泉靜

清水塘里塘水清

香山碧云寺云碧山香

黃山落葉松葉落山黃

秀山輕雨青山秀

香柏鼓風鼓柏香

畫上荷花和尚畫書臨漢帖翰林書

風送花香紅滿地

雨滋春樹碧連天

倒讀又成一聯：

天連碧樹春滋雨，

地滿紅香花送風。

暮天遙對寒窗霧

霧窗寒對遙天暮

虞美人（順讀）

王文甫（宋）

黃金柳嫩搖絲軟，

永日堂空掩。

卷簾飛燕未歸來，

客去醉眠倚枕殢殘杯。

眉山遠拂青螺黛，

整整垂雙帶。

水垂香熨窄衫輕，

瑩玉碧溪春溜煙波橫。

虞美人（逆讀）

王文甫（宋）

橫波煙溜春溪碧，

玉瑩輕衫窄。

熨香垂水帶雙垂，

整整黛螺青拂遠山眉。

杯殘殢枕倚眠醉，

去客來歸未。

燕飛簾卷掩空堂，

日永軟絲搖嫩柳金

卜算子（順讀）

董以寧（清）

明月淡飛瓊,

陰云薄中酒。

盡收盈盈舞絮飄，

點點輕鷗咒。

晴浦晚風寒，

青山玉骨瘦。

回看亭亭雪映窗，

淡淡煙垂岫。

卜算子（逆讀）

董以寧（清）

岫垂煙淡淡，

窗映雪亭亭，

看回瘦骨玉山青，

寒風晚浦晴。

咒鷗輕點點，

飄絮舞盈盈，

收盡酒中薄云陰，

瓊飛淡月明。

天凈沙

白樸（元）

鶯鶯燕燕春春

花花柳柳真真

事事風風韻韻

嬌嬌嫩嫩

停停當當人人

這是疊字詞

菩薩蠻

蘇軾（宋）

嶠南江淺紅梅小

小梅紅淺江南嶠

窺我向疏籬

籬疏向我窺

老人行即到

到即行人老

離別惜殘枝

枝殘惜別離

]秋夜聽雨

聚愁亂絮驚飛雨，雨飛驚絮亂愁聚。

醒怕更聲聽，聽聲更怕醒。

重寒秋入夢，夢入秋寒重。

人間此消魂，魂消此間人。

代朱杏孫有一首《虞美人》詞，詞本身是回文，同時又能標點為七言律詩，亦可倒讀，可資欣賞。

詞云：

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環，圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對

疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏，月映簾紅。

倒讀也是調寄《虞美人》，但韻腳變了：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影悄妝，殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡

蟲釵撲。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈，寒夢倚樓孤。

此詞重新標點，可成七律一首：

孤樓倚夢寒燈隔，

細雨梧窗逼冷風。

珠露撲釵蟲絡索，

玉環圓鬢鳳玲瓏。

膚凝薄粉殘妝悄，

影對疏欄小院空。

蕪綠引香濃冉冉，

近黃昏月映簾紅。

倒讀則為：

紅簾映月昏黃近，

冉冉濃香引綠蕪。

空院小欄疏對影，

悄妝殘粉薄凝膚。

瓏玲鳳鬢圓環玉，

索絡蟲釵撲露珠。

風冷逼窗梧雨細，

隔燈寒夢倚樓孤。

由于字數、格律限制，如此回環誦讀皆可成文的詩詞頗不多見，可見作者構思之巧了。

回文詩

含笑蘭園、吟綠軒、追云居、同心蘭園

正文：

風荷唱蛙夏鳴暑，滿園珍奇帶笑含。

融融日暖春江曲，弦管和詠吟綠軒。

鴻孤傲野秋夜月，居云追夢蝶翩翩。

同心克寒冬剪雪，蘭品精粹國威揚。

回文：

揚威國粹精品蘭，雪剪冬寒克心同。

翩翩蝶夢追云居，月夜秋野傲孤鴻。

軒綠吟詠和管弦，曲江春暖日融融。

含笑帶奇珍園滿，暑鳴夏蛙唱荷風。

《題金山寺回文體》：

東坡

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。

遙望四邊云接水，碧峰千點數鷗輕。

寫出了鎮江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。

順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩來賞析，如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那么倒讀則是

黎明曉日到漁舟唱晚。倒讀詩文如下：

輕鷗數點千峰碧，水接云邊四望遙。

晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。

明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。

構思奇特，組織巧妙，音順意通，境界優美，值得玩味。

夏蓮

夏蓮是憶回嬈嬌，

香風輕送傳遙遙。

野老識得此花高，

愛向中池自遙飄。

飄搖自持終鄉愛，

高花此得識老野。

遙遙傳送清風香，

嬌嬈回憶是蓮夏。

和梅花回文詩

鄙人畫畫畫天下，

畫畫天下雪后花。

雪后花殘香不謝，

殘花不謝鄙人畫。

似有故人來

山人醉詩詠雪梅，

詩詠雪梅綻嫩蕊。

梅綻嫩蕊迎春風，

蕊迎春風山人醉。

日月璀霖沐雪梅，

霖沐雪梅舉香蕾，

梅舉香蕾競物華，

蕾競物華日月璀。

吾心隨風羨雪梅，

風羨雪梅盛意追，

梅盛意追逐鏡花，

追逐鏡花吾心隨。

雪夜梅花潔若水，

花潔若水融春寐，

水融春寐暖春夢，

寐暖春夢雪夜梅。

我說好愛迎春雪，

愛迎春雪妝新梅，

雪妝新梅花似你，

梅花似你我說好。

山寺明月圖

悠悠綠水傍林偎，

日落觀山四望回。

幽林古樹孤明月，

冷井寒泉碧映臺。

鷗飛滿浦漁舟泛，

鶴伴閑亭仙客來。

游徑踏花煙上走，

流溪遠棹一篷開。

蘇東坡詠金山銷江回文詩

潮隨暗浪雪山傾，

遠浦漁舟掉月明。

橋對寺門松徑小，

檻對泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，

靄靄紅霞晚日晴。

遙望四邊云接水，

碧峰千點數鷗輕。

四季回文詩

佛印長歌

野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝鶯鶯

雀雀相相呼呼喚喚巖巖畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山

秀秀麗麗山山前前煙煙霧霧起起清清浮浮浪浪促促潺潺源源水水

景景幽幽深深處處好好追追游游傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花

光光皎皎潔潔玲玲瓏瓏似似墜墜銀銀花花折折最最好好柔柔茸茸

溪溪畔畔草草青青雙雙蝴蝴蝶蝶飛飛來來到到落落花花林林里里

鳥鳥啼啼叫叫不不休休為為憶憶春春光光好好楊楊柳柳枝枝頭頭

春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春濃濃酒酒似似醉醉閑閑行行

春春色色里里相相逢逢竟竟憶憶游游山山水水心心息息悠悠歸歸

去去來來休休役役

解讀如下：

野鳥啼，野鳥啼時時有思。

有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。

滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。

巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。

堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。

山前煙霧起清浮，清浮浪促潺源水。

浪促潺源水景幽。

景幽深處好，深處好追游。

追游傍水花，傍水花似雪。

似雪梨花光皎潔，梨花光皎潔玲瓏。

玲瓏似墜銀花折，似墜銀花折最好。

最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。

雙雙蝴蝶飛來到，蝴蝶飛來到落花。

落花林里鳥啼叫，林里鳥啼叫不休。

不休為憶春光好，為憶春光好楊柳。

楊柳枝頭春色秀，枝頭春色秀時常。

時常共飲春濃酒，共飲春濃酒似醉。

似醉閑行春色里，閑行春色里相逢。

相逢竟憶游山水，竟憶游山水心息。

心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。

四季回文詩

佛印長歌

野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝鶯鶯

雀雀相相呼呼喚喚巖巖畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山

秀秀麗麗山山前前煙煙霧霧起起清清浮浮浪浪促促潺潺源源水水

景景幽幽深深處處好好追追游游傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花

光光皎皎潔潔玲玲瓏瓏似似墜墜銀銀花花折折最最好好柔柔茸茸

溪溪畔畔草草青青雙雙蝴蝴蝶蝶飛飛來來到到落落花花林林里里

鳥鳥啼啼叫叫不不休休為為憶憶春春光光好好楊楊柳柳枝枝頭頭

春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春濃濃酒酒似似醉醉閑閑行行

春春色色里里相相逢逢竟竟憶憶游游山山水水心心息息悠悠歸歸

去去來來休休役役

解讀如下：

野鳥啼，野鳥啼時時有思。

有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。

滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。

巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。

堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。

山前煙霧起清浮，清浮浪促潺源水。

浪促潺源水景幽。

景幽深處好，深處好追游。

追游傍水花，傍水花似雪。

似雪梨花光皎潔，梨花光皎潔玲瓏。

玲瓏似墜銀花折，似墜銀花折最好。

最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。

雙雙蝴蝶飛來到，蝴蝶飛來到落花。

落花林里鳥啼叫，林里鳥啼叫不休。

不休為憶春光好，為憶春光好楊柳。

楊柳枝頭春色秀，枝頭春色秀時常。

時常共飲春濃酒，共飲春濃酒似醉。

似醉閑行春色里，閑行春色里相逢。

相逢竟憶游山水，竟憶游山水心息。

心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。

紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。

風葉荷殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎。

丈夫將妻子的來詩反復讀著，竟也讀出首新七絕：

郎情寄雁田邊戊，蝶夢驚殘荷葉風。

腸斷欲翻新句錦，恨深空寫短箋紅。

原來此詩順讀、倒讀均可成為細膩感人、構思奇巧的詩篇。

清人張淮有一首《曉行》：

殘月落溪灣，遠行客船還。

寒鴉宿古樹，靜水咽空山。

巒翠露深淺，嶺云分曲彎。

丹霞映赤日，曉霧愛躋攀。

倒讀也成一首五言律詩。請你理解上詩的意思，再將其背出，然后不看原詩，倒背出來。

作回文詩已屬不易，用回文填詞譜曲更勝一籌。有《卷簾燕兒落》：

難離別，情萬千。

眠孤枕，愁人伴。

閱庭小院深，關河傳信遠。

魚和雁天南，看明月，中腸斷。

倒讀則成：

斷腸中，月明看。

南天雁，和魚遠。

信傳河關深，院小庭閑伴。

人愁枕孤眠，千萬情，別離難。

回文是利用漢語的詞序、語法、詞義十分靈活的特點構成的一種修辭手法。用在詩中叫回文詩，

用在詞中叫回文詞，用在曲中則叫回文曲，回文詩有多種形式，如“通體回文”、“就句回文”、“雙句回

文”、“環復回文”等。

玉連環也是回文詩的一種，它是由8個字首尾連與環形，每四個字一句，或左或右以任何一字為起

端，皆可成文。比如唐代呂巖創作的玉連詩《灑》“神壞德傷，身荒國敗”8個字就能組成16首詩，

現舉一例：

神敗國荒，身傷德壞。

敗國荒身，傷德壞神。

國荒身傷，德壞神敗。

荒身傷德，壞神敗國。

宋代是回文詩創作的鼎盛時期。一代文豪蘇軾曾在夢中作過兩首詩與茶有關的回文詩，詩前有序，

記載了一個大雪初晴的夢境。在夢中詩人以雪水烹煮小團茶，并有美麗的女子唱著動聽的歌，詩人

邊飲茶邊作詩：

酡顏玉碗捧纖纖，亂點余花吐碧衫。

歌咽水云凝靜院，夢驚松雪落空巖。（其一）

空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。

紅焙淺甌新火活，龍團小碾頭晴窗。（其二）

這是兩首通體回文詩，可以倒讀出下面的兩首，極為別致。

巖空落雪松驚夢，院靜凝云水咽歌。

衫碧吐花余點亂，纖纖捧碗玉顏酡。（其一）

窗晴頭碾小團龍，活火新甌淺焙紅。

江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。（其二）

在我的家鄉蕭縣天門寺白馬王墓南側絕壁上也有一首回文詩，全文是：

前來翠靄積煙村，興觸詩人醉灑樽。

懸澗水聲琴入韻，列屏山景畫留痕。

泉飛帶雨穿虹架，樹曲盤崖抱石吞。

天接路高登步步，煙云起落碧當門。（其一）

倒讀則是：

門當碧落起云煙，步步高登路接天。

吞石抱崖盤曲樹，架虹空雨帶飛泉。

痕留畫景山屏列，韻入琴聲水澗懸。

樽酒醉人詩觸興，村煙積靄翠來前。（其二）

此詩是民國時期蕭縣兩任知縣賴以平所作，高度贊美了秀麗皇藏山水。然而稱奇之處不僅因為它是

通體回文詩，而且正讀、倒讀時各刪去每句前兩字，就成了下面兩首回文詩；堪稱回文詩中的絕品。

翠靄積煙村，詩人醉灑樽。

水聲琴入韻，山景畫留痕。

帶雨空虹架，盤崖抱石吞。

路高登步步，起落碧當門。（其三）

碧落起云煙，高登路接天。

抱崖盤曲樹，空雨帶飛泉。

畫景山屏列，琴聲水澗懸。

醉人詩觸興，積靄翠來前。（其四）

后人仰慕賴以平的文采，將這首回文詩刻到了絕壁上，至今傳為美談。