左遷至藍關

雪擁藍關馬不前求全詩+注解+翻譯+賞析

雪擁藍關雪擁藍關

左遷至藍關示侄孫湘

韓愈

一封朝奏九重天,夕貶潮陽路八千.

欲為圣明除弊事,肯將衰朽惜殘年!

云橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前.

知汝遠來應有意,好收吾骨瘴江邊!

這首詩,作于唐憲宗元和十四年(八一九)正月.唐憲宗信佛,曾

派人去把釋迦牟尼佛的一節指骨迎接到宮中來供養,弄得勞民傷

財.韓愈寫了一道奏章來勸阻.唐憲宗大為惱火,要殺掉他,因宰相

和其他大臣等出來替他說情,才把他降職,貶到潮州(在今廣東省).

他在去潮州時,路經藍關(即藍田關,在今陜西省),寫了這首詩.古代

左邊地位低于右邊,“左遷”,就是降職的意思.示侄孫湘,指這首詩是

寫給侄孫韓湘看的.

“一封朝奏九重天,夕貶潮陽路八千”,表面看,似乎是淡淡寫來,

簡單地交代被貶的事實.但仔細琢磨,從“朝奏”、“夕貶”看,早晨送上

奏章,晚上就被趕出長安.用了“朝”、“夕”這兩個聯系如此緊密的時

間副詞,并不僅僅是表示時間相隔的短促,而從中還透露出這次對

皇帝得罪得不輕.為什么得罪皇帝呢?“欲為圣明除弊事”,說明自己

的原意是想為圣明的皇帝去掉一些不利于國家的事.因此,他說為

了國家的利益,怎么敢顧惜自己的年老體衰呢?這里,感情很復雜,

一方面表白自己,對朝廷一片忠心,不敢顧及個人的生死安危；另

一方面,又覺得自己到了衰朽殘年,還走上貶謫遠方的長途,心中無

限感慨.這種感慨,表示得非常含蓄,但絕不含糊,這從下面第三聯

看,就很明顯.

“云橫秦嶺家何在,雪擁藍關馬不前”,這聯的中心是“家何在”.

家在那里,本來是無須發問的,但是還提出這個問題,是說這次被貶,

分明是有家也歸不得了.回頭望長安,看到的只是浮云隔斷的終南

山(即秦嶺),所以發問：家在那里?看一看往前走的道路,藍田關積

雪擁塞,連馬也踟躕不前.馬不肯前進,對長安戀戀不舍,正是人戀

戀不舍長發的反映.“云橫秦嶺”“雪擁藍關”,這些自然景物的描寫,

正烘托了詩人離開長安時心情的悲涼和抑郁.我們知道,韓愈這次

被貶,是元和十四年正月,時令已經是早春了,但北國的寒意仍然很

濃,藍關還是積雪茫茫.這既是他當時的眼中景,又是他被趕出長安

冷落、凄涼的心中情.這種情與景的交融,藝術地表現了人物的處

境與感受,十分感人.《酉陽雜俎》里記載,韓湘讓韓愈看牡丹在初

冬開花,花上有“云橫秦嶺”兩句詩.韓湘就是傳說中的八仙之一.后

來韓愈被貶到南方去,路過藍關時,正好碰到詩句中的情景.這個傳

說自然不可信,不過用來說明這兩句詩寫得十分精彩罷了.

第四聯是對韓湘說的,“知汝遠來應有意,好收吾骨瘴江邊”,意

思是說,知道你遠路趕來,該不是無意來的吧,那末,就在瘴氣彌漫

的江邊來收葬我的尸骨吧.最后一句,調子很低沉.古時人們認為南

方氣候潮濕,夏天水中散發出一種毒氣,人碰到就被熏死.這種毒氣,

叫瘴氣或瘴煙.韓愈是帶著極其悲哀和深重的心情說出這些話的.