惆帳

【中呂】山坡羊_人生于世，

張養浩[元代]

人生于世，休行非義，謾過人也謾不過天公意。便儹些東西，得些衣食，他時終

作兒孫累，本分世間為第一。休使見識，干圖甚的！

休圖官祿，休求金玉，隨緣得過休多欲。富何如？貴何如？沒來由惹得人嫉妒，

回首百年都做了土。人，皆笑汝；渠，干受苦！

如何是良貴？如何是珍味？所行所做依仁義。淡黃虀，也似堂食，必能如此方無

愧，萬事莫教差半米。天，成就你；人，欽敬你。

無官何患？無錢何憚？休教無德人輕慢。你便列朝班，鑄銅山，止不過只為衣和

飯，腹內不饑身上暖。官，君莫想；錢，君莫想。

于人誠信，于官清正，居于鄉里宜和順。莫虧心，莫貪名，人生萬事皆前定，行

歹暗中天照臨。疾，也報應；遲，也報應。

休學諂佞，休學奔競，休學說謊言無信。貌相迎，不實誠，縱然富貴皆僥幸，神

惡鬼嫌人又憎。官，待怎生；錢，待怎生。

與人方便，救人危患，休趨富漢欺窮漢。惡非難，善為難，細推物理皆虛幻，但

得個美名兒留在世間。心，也得安；身，也得安。

真實常在，虛脾終敗，過河休把橋梁壞。你便有文才，有錢財，一時間怕不人耽

待，半空里若差將個打算的來。強，難掙揣；乖，難掙揣。金銀盈溢，于身無益，

爭如長把人周濟。落便宜，是得便宜，世人豈解天公意，毒害到頭傷了自己。金，

也笑你；銀，也笑你。

天機參破，人情識破，歸來閑枕白云臥。向巖阿，且婆娑，琴書筆硯為功課，軒

裳倘來何用躲？行，也在我；藏，也在我。

驪山懷古

驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？只見草蕭疏，水縈紆，至今遺恨迷煙樹，

列國周齊秦漢楚。贏，都變做了土；輸，都變做了土！

驪山屏翠，湯泉鼎沸．說瓊樓玉宇今俱廢。漢唐碑，半為灰，荊榛長滿繁華地，

堯舜土階君莫鄙。生，人贊美；亡，人贊美。

沔池懷古

秦如狼虎，趙如豚鼠，秦強趙弱非虛語。笑相如，大粗疏，欲憑血氣為伊呂，萬

一座間誅戮汝，君也，誰做主？民也，誰做主？

秦王強暴，趙王懦弱，相如何以為懷抱？不量度，剩粗豪，酒席間便欲伐無道，

倘若祖龍心內惱，君，干送了；民，干送了！

北邙山懷古

悲風成陣，荒煙埋恨，碑銘殘缺應難認。知他是漢朝君，晉朝臣？把風云慶會消

磨盡，都做了北邙山下塵。便是君，也喚不應；便是臣，也喚不應！

洛陽懷古

天津橋上，憑闌遙望，舂陵王氣都凋喪。樹蒼蒼，水茫茫，云臺不見中興將，千

古轉頭歸滅亡。功，也不久長；名，也不久長。

潼關懷古

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路。望西都，意躊躕，傷心秦漢經行處，宮

闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！

未央懷古

三杰當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲，山河猶帶英雄氣，

試上最高處閑坐地。東，也在圖畫里；西，也在圖畫里。

咸陽懷古

城池俱壞，英雄安在？云龍幾度相交代！想興衰，若為懷，唐家才起隋家敗。世

態有如云變改。疾，也是天地差；遲，也是天地差！

譯文

打馬驅馳越過沙漠，長途跋涉來到邊疆。

邊城一帶如此蕭條，日光慘淡白云昏黃。

身臨沙場爭戰之處，常為胡虜的反復侵擾而憂傷。

胸中不是沒有安邊良策，無奈將帥己得封賞無心邊防。

才如孫吳卻無處施展呀，只好歸來閉門獨自惆帳。

注釋

垣：城上矮墻。

蕭條：冷落。

翻：同“反”，反叛。

安邊書：安邊的策略。諸將：指安祿山等人。

孫吳事：指孫武、吳起用兵之事。孫武，春秋齊國人，古代著名軍事家，著有《孫

子兵法》十三篇。吳起，戰國時衛人，任魏國將軍，大敗秦兵，亦有兵法行世。

關于作者

張養浩（1269—1329年），漢族，字希孟，號云莊，山東濟南人，元代著名散

曲家。詩、文兼擅，而以散曲著稱。代表作有《山坡羊潼關懷古》等。