曬年終獎

內蒙古農業大學學報（社會科學版）

ｂＪⅡ ｄ Ｉｎｎｅｒ Ｍ Ａ面ａ ｄｔ１日ｌ Ｕｒａ，，￣ｔｙ（Ｓｏｄａｌ ；∞∞Ｅｄｉｔｉｏｎ）

２０１０年第４期（第１２卷總第５２期）

Ｎｏ．４ ２０１０（ １２ ＳｕｍＮｏ．５２）

網絡詞語“曬’’的認知語言學解釋

●朱俊偉

（浙江大學外國語言文化與國際交流學院，浙江杭州）

摘要：本文就網絡詞語“曬”的來源及其認知理據進行了考察?！皶瘛笔怯⑽模螅瑁幔颍宓膶糇g詞，屬于外來詞匯。然而

“曬”作為動詞隱喻進行識解也能夠得出現在所用的展示，秀給剮人看的叉項，與它的英語對應詞ｓｈａｒｅ的相關義項是契

合的。所以“曬”作為音譯詞，一進入漢語就因為其方便的可識解性被漢語馴化了，從而得到廣泛的使用。

關鍵詞：曬；外來詞匯；認知；識解；動詞隱喻

Ｄ０Ｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－－４４５８．２０１０．０４．１５８

中圖分類號：Ｈ３１３ 文獻標識碼：Ａ 文章編號：１００９－－４４５８（２Ｏ１Ｏ）Ｏ４一Ｏ４Ｏ３一Ｏ２

一

、引言

近年來“曬 ’之類的表達在網絡上十分流行，成為年輕人口中

的—個時 司匯。打開網絡，翻開報刊隨處可見與“曬’，相關的表達。

比如．曬工資，曬年終獎，曬網價，曬照片，曬秘密，論壇網友曬寶，曬

曬我的啟蒙老師，我也出來曬曬，曬癮，經典曬事，曬稀奇，經典的一

曬，曬出品味，曬出生活，￣ｉ＇－Ａ都是曬客。今天你曬了么？甚至有

人高呼，“只有你想不到的，沒有你曬不了的?！庇缮厦娴谋姸嗬游?

們可以看出“曬’，這個詞的超強構詞能力，下文將重點對其語義的演

變與發展進行分析。

二、曬字語義及其來源考察

關于“曬”的語義來源大致上有一個共識，認為其是英文ｓｈａｒｅ

（分享）的諧音。田網絡上流行的“曬’ 『崴是把自己最得意的東西，比

如資源，創意，資本，裝備，人，寵物，生活方式等與人分享，展示給別

人看。這種人被稱為“曬一族”，也就是“曬客”與英文的ｓｈａｒｅｒ對

應。根據這一共識，‘ ｉ’＇應當與先前流行的“酷，，＇‘‘秀”等詞同屬外來

詞匯。

根據賴彥（３３０８）研究，漢語借用英語外來詞匯的方式總共有六

種，（一）純音譯，如基因（ｇｅｎｅ），海洛因（ｈ凹抽），卡通（ｃａｒｔｏｏｎ），模

特兒（ｎ１）ｄｄ）等；（二）諧意音譯，如奔馳（１Ｓｍｚ），迷你（ｒｄｎｉ），可口可樂

（∞ｃｏｌａ）等；（三 半音半意譯，如：因特網（ｉｎｔｅｎｍｔ）、呼啦圈（ｈｕｈ—

ｌ－ｉｘ）ｐ）、迷你裙（ｍｉ ｒｔ）、唐寧街（Ｄａｗｎｉｎｇ Ｓｔｒｅｅｔ）等；（四）仿譯，是

指將英語外來詞的內部成分與對應的漢字翻譯過來的一種借用方

式，如熱狗（ｈｏｔ ｄｏｇ），獵頭（ｈｅａｄ－－ｈｕｎｔｅｒ），寬帶（ｂｒｏａｄ ｔ￣ｔｉ）等；（五）

意譯。比如峰會（ｓｔｍｒａｉｔ），熱線（ｈｏｔ ｌｉｎｅ），硬件（ｔ￣ｄｗａｍ），軟件

（ｓｏｆｉｍａｒｅ）等；（六）語碼轉換，即語篇中出現兩種以上的語言文字。

比如，生活中我們常會提到的ＭＰ３，ＤＶＤ，Ｂ臼Ｃ之類的英語詞匯。

依照上面的分類Ｉ）６４曬’＇麻當是屬于“ｓｈａｒｅ￣＊’的諧意音譯的ｘ，ｔ￣Ｚ漢

語詞匯。然而，筆者隨機調查了—部分學生，他們都能說出“曬’，這個

詞在網絡上的確切含義，即拿出自己得意的東西，展示給別人看，有

時 ‘秀”的意味，但絕大多數受訪對象表示不知道該詞是由ｓｈａｒｅ

而來。翟步習（２００３）指出，在音譯的時候有些詞既要表音，而且要傳

意。曹煒（２０ｏ４）認為音澤兼意譯詞，即諧意音譯詞是外來詞定型過

程的終端。也 混說，音譯兼意譯詞是外來詞漢化的最理想形式

然而，源語言與目的語之間的兩種語碼如何能夠做到音意俱近？于

洪穎，周亞祥（２。０８）依據語言學“內在語言形式”及語音形式的概念，

對音譯外來詞進行了考察，認為在對外來詞音意兼顧的翻澤形式中，

外來詞的內部形式均有殘留。該種引入方式均考慮到目的語使用

者的認知方式。比如以前為人們津津樂道的可口可樂（ｏｏ吼ｃｏｌａ）

（脫口秀）ｔａｌｋ ｓｈｏｗ，迷你裙（ ｎｉ幽ｒｔ）等等。其中，與可口直接相聯

系的就是食品飲料之類的東西，脫口也與語言相關，且漢語中有“脫

訂而出”的成語?？梢娔切┏晒σ霛h語并最終固定下來的外來詞

匯也必定是那些最接近＾們 知方便的詞匯。而犧”這個詞的認知

方式又是怎樣的呢？

＿

－

、ｓｈａｒｅ及‘‘曬”的語義內涵及認知

根據新牛津大詞典，ｓｈａｒｅ作為動詞的基本含義為“ｈａｖｅ ａ ｐｏｒ－

ｔｉｏｎ ｏｆ（ｓ￣ｅｔｈｉｎｇ）ｗｉｔｈ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｒ ｏｔｈｅｒｓ”，既“與…分享的含義”。

在該義項下還有ｔｅｌｌ Ｓ（２ｇｎｅｔ３ａ＇ｌｅ ａｂ０Ｉｊｔ（ｓａ￣ｔｈｉｎｇ），￣ｐｃｃｉａｌｌｙ ｓ０盯 ｔｈｉ嗨

ｐｅｒｓｏｎａｌ（向一傾訴（尤指隱私））的更為細致的意義。筆者也通過

Ｇｏｏｇｌｅ在互聯網上對ｓｈａｒｅ一詞進行了搜索，發現絕大多數 ｌｒｅ歸

屬于分享這一義項。即使從語義的演變上來看后一個義項也應該

是屬于分享義的引申與擴展。心情，隱私之類的東西往往是看不到、

摸不著的，與ｓｈａｒｅ進行搭配也只能是告訴他人的意思。然而，在進

人網絡之后，可以ｓｈａｒｅ的東西范圍變得更為廣泛，不再局限與心

情，隱私之類抽象的東西。

＊ 收稿日期：２ＯｌＯ—Ｏ３～１５

作者簡介：朱俊偉（１９８２一），男，河南南陽市人，浙江大學外圍語言文化與國際交流學院研究生，研究方向：語義學，認知語言學等。

內蒙古農業大學學報（社會科學版） ２０１０年第４期（第１２卷總第５２期）

：把東西放在太陽光下使它干燥；馴化了，

人或物在陽光下吸收光和熱：比如曬被子，曬糧食等等。可見“曬”本

來并元婦ｅ盼 斥另Ｉｊ．人，專門讓別人知道的意思。然而Ｅｐ使我們

不知道ｓｈａｒｅ，在藐ｆ門第一次遇到“曬工資”之類的表達時，我們都能

夠理解這個“曬”的含義，在識解上不存在任何困難。下面以“曬工

資’，為例，對“曬 個詞的語義生成過程進行模擬。

柬定芳（２０ＤＤ）指出人們常常從已有的詞匯中借用描述同樣形狀

尚未出現表示某一新的概念的詞匯，該種

替代在其他語言陡用者得到默許時，很可能就會成為該詞的—個新

的義項。他還指出，某個詞的使用頻率越高，其義項就可能越多，其

中許多義項是通過借用或隱喻的方式增加的 對于隱喻和一詞多

義之間的密切關系，以前的學者也進行了大量的深入的研究。“曬”

作為網絡詞匯使用時詞義的擴展跟隱喻也有著直接的聯系。

在傳統漢語中‘Ｉ曬 訶在—般的語境下，激發的往往是諸

如陽光，熱量，水分，蒸發之類的概念。其暗含的動作對象應該是包

含濕氣，能夠來曬的實實在在的物品。而工資在此處指的是自己應

很多人第—次聽到“曬）（”的搭

配就能夠癌確理解就是有力的證明。所以在‘ｌ曬 語義發展舟ｇ過程

中，筆者認為ｓｈａｒｅ只是起到一種誘導作用，一旦引入，它的影響也

Ｉ；建之 結，這電ｊ 曬’＇這個詞跟以前眾多 司ｉ［最大的區別。

五、“曬’’的構詞方式

“曬”最初是以“曬 ’的形式出現的，多用于動賓搭配。比如文

章開頭提到的曬工資，曬年終獎，曬網價，曬照片，曬秘密等。由于漢

語動游 司的特點，為了起到弱化語氣的作用，可采用疊詞的方式，

比如曬曬ｘ，或者是曬一曬ｘａ“硒’，也可以作為不及物動訶使用，比

如，今天你曬了么？，我也來曬曬，等。 曬”還被引申為名詞ｔ所以出

現了很多偏正型的搭配，比如曬客，曬癮，經典曬事等。它甚至可以

鴦排為名詞使用，比如經典的—舾。

六、結語

本文通過對流行語“曬”的來源及語義發展過程的考察，認為

，

邀 的貨幣都不是。所以在‘‘曬工 餾’，雖然屬于外來詞匯，但是由于它在漢

資＂ｉ 卜搭配中，動詞“曬’與其邏輯賓語工資屬于語義Ｅ的非正常搭

配。然而在實際的交際過程當中，。曬工資’，這樣的搭配又必須尋求

語義 的合理解釋。￣Ｊｃｋｍｓｏｎ（１９８０）曾指出，隱喻是不僅僅是

關乎語言的，它與思維也息息相關，在我們的生活中無處不在。所以

對‘＇鼉ｌ工資’ 這洋的非常規搭配，我們可以借助隱喻進行解讀。從詞

類的角度隱喻可分為名詞隱喻，動詞隱喻，形容詞隱喻等等。其中，

動闡射臺ｊ封旨語句中主語或賓語與動詞之間非常規搭配構成的隱

喻（王寅，２００６）．據此， §工資’，應當屬于典型的動詞隱喻。在對隱

喻句子述融｛解的過程中，某些特定概念的激活，凸顯是極為必要

的。在“曬汝子 ，‘ 曬糧食 旺?；恼Z義搭配中，凸顯的就是溫

度Ｅ升，水分蒸發的認知要素。然而在“曬工資”的這種非正常搭配

中，放弼太陽下，為眾人所知的認知要素會被激發并得到凸顯。凸顯

后的認知要素與工資所在認知域的結合使這種搭配得到合理的識

解，就捏盤 出來讓別＾彝ｌｉ萱。

這種搭配一開始是作為新奇隱喻而出現的。根據張建理

（２００８），解喻者從感知到成功識解隱喻的整個過程分為隱喻銜接，

局域激活，躊喻連貫三個階段。任何合理的新奇隱喻在交際過程

中都可以的到合理識解。在識解隱喻的三個階段當中都要依賴語

境對、氓解＝過ｊ匿 整和修正。比如在正常的語境中，曬被子自

然面然就做非隱喻處理，而曬照片就更傾向于用作為隱喻旬進行

識解。然而語境變化之后兩者的識解方式可能完全倒過來。曬被

子也可以被認為是在網上展出自己與別人不一樣的被子，曬照片

卻有可能是因為照片受潮或者不小心弄濕之后放到太陽下曬干

然而不管怎樣， ’，這個詞在與不能曬的物體進行隱喻性的搭配

之后，公開展出，故意讓別人知曉的義項就固定下來，成為一詞多

義當中的—個義項。

我們可以看出，ｓ｝ｌ 從最初的分享義到我們所談論的告訴別

人，讓人知曉的義項與“曬”作為隱喻識解，最終到現在所流行的展

示，秀的義項的認知過程有極為相似之處，最后的結果也走向重合。

可見，“曬＿之所以能如此快的在網絡中廣為流傳，絕非因為它

只是 的—個簡單的目的語對應詞匯。誠然“曬’，最初是來自英

語ｓｈａｒｅ，但它—進入漢語就因為它極其方便的可識解性，被迅速的

４０４

的易識解性，很快就被漢語驄化，偏離了其外來詞匯的中心范疇，而

更燈玨搠匠漢 本＝身詞 的范疇。由上文的分析也可以看出在對外

來詞進行翻譯的時候，最好的處理方式就是要找到適合目的語使用

者認知規律的語言表達，只有噠碧鼬 際準，外來詞 才能迅速為目

Ｌ二］

參考文獻：

［１］Ｌａｋｏ￣，Ｇ ａｎｄＭ】ｄ】ｌ齟Ｍ抽由 Ｗｅ Ｌｊｖｅ Ｏ Ｑ ： ＩＪＩ

哆ｏｆａ １９８

］曾煒．再論現代漢語外束詞口ｌ江蘇大學學報Ｇ￡套科學葳），加０ｌ（１）：７１

一ｌ＆

［３］賴彥．漢語借用英語外來詞的特點艮語用理據Ｄ ｌ漢語學習。２００Ｂ（３）：位

一６

［４］耆 嘲 說網絡語言“曬 １新疆教育學院攀報’２００￣（２）：９７—９＆

［１５］束定芳．蓐喻學研究 ８上海外語教育出版社。２０００．１１６．

［６］于洪穎，周亞褥從心智形式捌內部形式：對音譯外未詞的語言錨遣理解

口＿Ｊ南昌大學學報（＾文社垂乖｝學盥Ｄ。２００８（３）＝１４４－－１４７．

［７］王寅．認知語言學 Ｏ上海外語鼓育出版杜，∞ ４坻

［８］張建理．新奇瞎噙的動態識解研究０ 升話與升語教學，韻０８（ｓ）：１一屯

ｅ９］瞿步習．談談外來詞的譯分方式Ⅱ］內蒙古農業大學學報（社會科學．｜ ｔ

２００３（２）：６９＇一７Ｌ

（接第３９３頁）

者在運用中的含義因各自民族文化習俗差異麗完全不同。英、美

人士認為“亡馬鎖廊，為時已晚”，而中國人則認為“亡羊補牢，為時

不晚”。因此兩者不能隨便互譯。

四、結語

從以上的論述和實例中我們不難看出，英語中的‘‘馬 和漢語

中“牛嗽自的文化中有著同等重要的地位。通過對漢英兩種語

言中的以牛馬為喻體的詞語俗語進行對比研究，探究其內在的文

化喻義，旨在揭示英漢文化的共性和獨特個性，這有利于消除跨文

化交際中的文化障礙，從而促進中英文化交流。口

參考文獻：

［１］包惠南，包昂．中國文化與漢英翻刮 １．北京：外文出版社，２ＯＯ４．２７５．

［２］魁軾慶．圖騰神話與中國傳統人生［Ｍ 北京：人民出ｌ版社，２００２．４１．

［３］李先詩．英語典故精選［～１］．北京：科學技術出版社。１９９７．２７３．

［４］王濤，阮智富，常曉帆，等．中畫成語大辭典［Ｚｌ上海：上海辭書出版

社，ｌ９８