2023年3月10日發(作者：安全心得)從“食人魚事件”說起
今天，學校的一位日本同事告訴我，她看中文報紙時，看到一篇文章的題目是《食人魚事件》，她以為是什么人吃了人魚，就如同什么人吃了娃娃魚，發生了違犯動物保護條例的事件。等她看完文章才知道，原來文章說的是有人在市場上非法出售食人魚，專家早就警告說，一旦食人魚進入我國的自然水域，將給生態帶來毀滅性的后果。她的問題是，她的第一種理解能不能成立。
她的問題引起了我的興趣。我馬上告訴她，她的第一種理解是可以成立的，盡管多數人會傾向于后一種理解。這就是語言的歧義問題。歧義問題早就引起了語言學家們的注意。
呂叔湘先生的的經典歧義例句是：
雞不吃了 （雞不吃食了/人不吃雞了）
朱德熙先生的經典歧義例句是：
咬死了獵人的狗 （獵人被咬死了/狗被咬死了）
徐仲華先生的經典歧義例句是：
熱愛人民的總理 （一位熱愛人民的總理/我們都熱愛人民的總理）
傳統笑話的經典歧義例句是：
今年好晦氣少不得打官司豬兒大似象老鼠死干凈
財主寫這段話的本意是：
今年好，
晦氣少，
不得打官司，
豬兒大似象，
老鼠死干凈。
可叫財主的兒子一念，就成了：
今年好晦氣，
少不得打官司，
豬兒大似象老鼠，
死干凈。
結果把財主的鼻子都給氣歪了。
生活中的歧義現象也是屢見不鮮的。
比如在學校里，說“快要ｑīｚｈōｎｇ（期中/期終）考試了”，到底是期中還是期末不能肯定，這是同音詞造成的歧義。
“他3天沒有吃飯了”，一個是真的3天沒有進食，一個是3天沒有吃米飯，這是多義詞造成的歧義。
書面上的例子。“我想起來了”，到底是想起床，還是想起一件事兒，這是重音不同造成的歧義，在口語中沒有歧義。
書面上的另一類例子，“頭發長（ｃｈáｎｇ／ｚｈǎｎｇ）得怪”，這是同形詞造成的歧義，在口語中也沒有歧義。
“這輛自行車沒有鎖”，鎖是名詞還是動詞，意思是不一樣的，這是兼類詞造成的歧義。
“新學生宿舍”，到底是新生的宿舍，還是新的宿舍，這是層次結構不同造成的歧義。
“沒一次看完”，是從來沒看完過一次，還是分好幾次看完的，這是由副詞的管轄范圍大小不同造成的歧義。
“進口彩電”，是說彩電是進口的，還是說業務是負責從國外進口彩電，這是結構關系不同造成的歧義。
“妻子”，是的妻子，還是妻子是，這是語義關系不同造成的歧義。
“老張有一個女兒很驕傲”，是老張驕傲，還是女兒
驕傲，這是由于省略造成的歧義。
“趙大姐剛來兩天，村里的人都不認識”，是趙大姐不認識村里人，還是村里人不認識趙大姐，這是由于施受關系不同造成的歧義。
……
最后講一個歧義的笑話。一個中國學生跟他的外國留學生朋友說：“方便的時候，給我打電話啊。”那位外國留學生感到好生奇怪，為什么一定要“方便”的時候給他打電話呢？難道自己“方便”也要向朋友報告嗎？因為今天老師在課堂上剛剛講過，“方便”就是上廁所的意思。
