水深火熱的意思

“toiletwater”別翻譯成“廁所?”，真正的意思你絕對(duì)想不到！

前?天和外國(guó)朋友聊天的時(shí)候，朋友突然說(shuō)夏天來(lái)了，?家都應(yīng)該買點(diǎn)??喜歡的“toiletwater”了。等?下，可能有?

會(huì)問(wèn)了，“toiletwater”這兩個(gè)單詞分開我都認(rèn)識(shí)，但是它們組合到?起，怎么有點(diǎn)陌?了呢？

“toilet”是“廁所”，“water”是“?”，那么，“toiletwater”＝“廁所?”

這么理解可就?錯(cuò)特錯(cuò)了！

toiletwater

我們先來(lái)看?下劍橋詞典的解釋：

這?，weak表?“淡淡的”，perfume是“??”的意思。“toiletwater”是?種有?味的液體，?于?膚上，也就是“淡?

?”。

toiletwater源?法語(yǔ)eaudetoilette，?過(guò)??的朋友可能會(huì)留意到，有的??瓶?上可以看到這個(gè)法語(yǔ)。

?外所說(shuō)的“toiletwater”，有點(diǎn)類似我們中國(guó)的“花露?”。不過(guò)國(guó)外也有“花露?”，

英?名叫：FloridaWater。

它主要說(shuō)的是味道?較淡的??，?精含量?般為8%-15%。價(jià)格?般為中檔，也有?些價(jià)格?較低廉。

【例句】

I'dliketopickatoiletwater

formygirlfriend.

我想給我?朋友挑?瓶??。

??瓶上另?個(gè)常見的法語(yǔ)詞是“eaudeparfum”，這種??的?精含量為15%，介于濃??（?精含量20%）和淡??

之間。

英語(yǔ)???更常見的說(shuō)法是“perfume”。

?種?味宜?的液體，通常由花或?料中提取的油制成，常?于?膚。

【例句】

Whatperfumeareyouwearing?

你?的是什么??？

你?的是什么??？

SheadoresFrenchperfume.

她?常喜歡法國(guó)??。

提到??，就不得不說(shuō)?調(diào)，在英語(yǔ)?可以?“fragrancenotes”來(lái)表達(dá)。??的?調(diào)可以分為以下?種：

前調(diào)：top/headnotes

中調(diào)：middle/heartnotes

尾調(diào)：banotes

“toiletwater”還有?種更接地?的翻譯，那就是“花露?”。但是?般不建議直接翻譯成花露?，因?yàn)樗臀覀冎袊?guó)常?的

花露?還是有區(qū)別的。

那么，外國(guó)有沒有和我們的花露??較相似的東西呢？答案是肯定的。外國(guó)的花露?被稱為“FloridaWater”，它也是玻

璃瓶包裝，如果直接搜索“FloridaWater”，還會(huì)出現(xiàn)六神花露?的圖?信息。

“FloridaWater”在維基百科上的釋義如下：

FloridaWaterisanAmericanversionofEaudeCologne,hesamecitrusbasisasCologne

Water,butshiftstheemphasistosweetorange(ratherthanthelemonandnerolioftheoriginalCologneWater),and

addsspicynotesincludinglavenderandclove.

FloridaWater是美國(guó)版的古龍?。它和古龍??樣以柑橘類?果為基礎(chǔ)，但重點(diǎn)是甜橙（?不是原版古龍?的檸檬和橙

花），并且加?了薰?草和丁?等?料。

ThenamereferstothefabledFountainofYouth,whichwassaidtobelocatedinFlorida,aswellasthe"flowery"

natureofthescent.

這個(gè)名字指的是傳說(shuō)中的“不?泉”，據(jù)說(shuō)它位于佛羅?達(dá)州，還有??的“花?”。

FloridaWater(花露?)hasalsobeenmanufacturedinHongKongsincetheturnofthe20thcentury,themostfamous

FloridaWater(花露?)hasalsobeenmanufacturedinHongKongsincetheturnofthe20thcentury,themostfamous

ofwhichisthehundred-year-oldKwongSangHong"TwoGirls"BrandofHongKong.

?20世紀(jì)初，?港地區(qū)也?直在?產(chǎn)花露?（FloridaWater），其中最著名的是有百年歷史的?港???“雙妹”品牌。

除了“淡??”之外，“toiletwater”還可以指“啤酒或桶裝啤酒”。

Youwantanotherpitcheroftoiletwater?

你想再來(lái)罐啤酒嗎？

Thistoiletwaterhasmerunningbackandforthtothejohn（?寫是廁所的意思）.

這種啤酒害得我來(lái)來(lái)回回不停地上廁所。

說(shuō)到“toilet”，?多數(shù)?都知道是“廁所”，那么和它有關(guān)的表達(dá)你知道多少呢？

toiletsoap?皂，沐浴皂

toiletbag（尤指旅?時(shí)?的）洗漱?品袋

toiletpaper/tissue衛(wèi)?紙，?紙

toiletroll衛(wèi)?紙卷，?紙卷

toiletmouth滿嘴臟話的?

?是?命之源，英語(yǔ)中也有很多和“water”有關(guān)的表達(dá)。

warmwater熱?

不要?說(shuō)到熱就想到hot，它通常說(shuō)的是滾燙的沸騰的?，我們說(shuō)的喝的熱?應(yīng)該是“warmwater”。

CanIhaveacupofwarmwater?I'monmyperiod.

可以給我來(lái)杯熱?嗎？我來(lái)姨媽了。

hotwater?深?熱

“hotwater”暗喻“處在?煩中”，就是我們常說(shuō)的“?深?熱”，可以?“beinhotwater”來(lái)表達(dá)。

“hotwater”暗喻“處在?煩中”，就是我們常說(shuō)的“?深?熱”，可以?“beinhotwater”來(lái)表達(dá)。

MylawsuitwithMicrosoftreallygotmeinhotwater.

和微軟的訴訟案曾讓我陷?困境。

make/passwater?便

Howoftendoyouusuallymake/passwater?

你每天通常?便?次？

freshwater淡?

Ofcour,ourfreshwatercomesmainlybyevaporationfromthea.

當(dāng)然，我們所使?的淡?主要從海?蒸發(fā)?來(lái)。

saltwater海?或咸?

Theoceanismadeofwaterbutmoreimportantlyit'ssaltwater.

?洋是?組成的，更重要的是都是咸?。

firewater烈酒；消防?源

Theoutdoorswimmingpoolisalsoudasfirewaterrervoir.

利?室外泳池兼做消防?池。

最后再和?家說(shuō)?下，六神的英?就是“Liushen”哦，可不是什么“sixgod”。今天要說(shuō)的就是這么多啦，感謝閱讀。