皇甫

學必求其心得，業必貴于專精

1

《隋書·皇甫誕傳》原文及翻譯

隋書

原文：

皇甫誕字玄慮,安定烏氏人也。祖和,魏膠州刺史.父璠，周隋州刺

史。

誕少剛毅,有器局.周畢王引為倉曹參軍。高祖受禪，為兵部侍郎.

數年，出為魯州長史。開皇中,復入為比部、刑部二曹侍郎,俱有能名。

遷治書侍御史朝臣無不肅憚上以百姓多流亡令誕為河南道大使以檢

括之及還奏事稱旨上甚悅令判大理少卿明年，遷尚書右丞。俄以母

憂去職。未期,起令視事。尋轉尚書左丞。

時漢王諒為并州總管,朝廷盛選僚佐，前后長史、司馬，皆一時名

士。上以誕公方著稱,拜并州總管司馬，總府政事,一以諮之，諒甚敬

焉。及煬帝即位,征諒入朝，諒用諮議王頡之謀，發兵作亂。誕數諫

止，諒不納。誕因流涕曰：“竊料大王兵資，無敵京師者,加以君臣

位定，一頍逆順勢殊，士馬雖精，難以取勝.愿王奉詔入朝，守臣子

之節，必有松、喬之壽,累代之榮.如更遷延,陷身叛逆,一掛刑書,為布

衣黔首不可得也。愿察區區之心,思萬全之計，敢以死請."諒怒而囚

之.及楊素將至，諒屯清源以拒之。諒主簿豆盧毓出誕于獄，相與協

謀，閉城拒諒。諒襲擊破之，并抗節而遇害。帝以誕亡身徇國,嘉悼

者久之，下詔曰:“并州總管司馬皇甫誕,性理淹通，志懷審正，效官

贊務,聲績克宣。值狂悖構禍，兇威孔熾,確殉單誠，不從妖逆。雖幽

縶寇手，而雅志彌厲,遂潛與義徒據城抗拒。眾寡不敵，奄致非命.

可贈柱國，封弘義公，謚曰明。子無逸嗣。

學必求其心得，業必貴于專精

2

譯文:

皇甫誕字玄慮,是安定烏氏人。他的祖父皇甫和，是西魏膠州刺史.

父親皇甫璠，任北周隋州刺史。皇甫誕年少時稟性剛毅，有才識和

氣度.北周畢王推薦他任倉曹參軍。高祖即位以后，皇甫誕做了兵部

侍郎.幾年后，出京城任魯州長史。開皇年間，又回到朝中做比部、

刑部兩個部門的侍郎，都有賢能的名聲.后調任治書侍御史,朝中大臣

沒有不對他恭敬而又畏懼的。高祖因為百姓流亡很多，派皇甫誕任

河南道大使前去清查.等到返朝后，所奏之事符合高祖的旨意，高祖

很高興,讓他兼任大理寺少卿。第二年，升任尚書右丞.不久，因母親

去世而離職.喪期未滿，又奉命到職上任.不久，轉任尚書左丞.

當時，漢王楊諒是并州總管，朝廷廣泛選拔人才當他的屬官，前

后任長史、司馬，都是當時的名士。高祖因皇甫誕以公平正直著稱，

封他為并州總管司馬，總管并州府政事,凡事都要征求他的意見,漢王

很敬重他。隋煬帝即位后，召楊諒入朝，楊諒采納諮議官王頰的計

謀，友兵作亂。皇甫誕多次諫阻，楊諒都不采納.皇甫誕于是流著淚

說:“我料想大王您的兵器物資，沒有能抵擋京師軍隊的，再加上君

臣的名分已定，叛逆和從的形勢懸殊，您兵馬雖精,也難以取勝.希望

您奉命入朝,恪守臣子的節操，一定會有赤松子和王子喬那樣長的壽

命、幾代人的榮華。如果再拖延,做叛逆之事，一旦觸犯刑法的條文，

想做平民百姓也不可能了。希望王爺您明白我的苦心，想一個萬全

之計。我斗膽冒死請求。”楊諒大怒，囚禁了皇甫誕.后來楊素將要

到來，楊諒在清源屯兵抵抗.楊諒的主簿豆盧毓將皇甫誕從囚牢中放

學必求其心得，業必貴于專精

3

出，與他合謀，關閉城門，不讓楊諒入城。楊諒發起進攻擊破城池,

二人都守節而死。隋煬帝因為皇甫誕以身殉國，贊賞并悼念他很久，

下詔令說：“并州總管司馬皇甫誕，性情通達，品行端正,擔任官職

輔佐政務，聲譽功績顯著。遇到狂妄悖逆之徒制造禍患，壞人勢力

猖獗,皇甫誕堅定忠誠，不順從逆徒。雖然當時被賊寇幽禁，但其高

尚的志向更受砥礪，于是暗中和義士一起占據城池，抵抗賊寇。最

終寡不敵眾,導致犧牲。準予追贈柱國，封弘義公,謚號明.”皇甫誕

的兒子皇甫無逸官位和爵位。