答謝中書書翻譯和原文

《答謝中書書》陶弘景

一、原文：

山川/之美，古來/共談。

高峰/入云，清流/見底。（8個字）

兩岸/石壁，五色/交輝。

青林/翠竹，四時/俱備。

曉霧/將歇，猿鳥/亂鳴；

夕日/欲頹，沉鱗/競躍。

實是/欲界之仙都。

自/康樂/以來，未復有/能與（yu）其奇者。

二、譯文：

山川景色的美麗，自古以來就是人們（文人雅士）共同談賞（贊嘆）的。

高聳的山峰插入云端，清流清澈見底。

河流兩岸懸崖峭壁，在陽光下各種光彩（五色：青、黃、黑、白、赤為正色）交相輝映。

蒼青的密林和翠綠的竹子，一年四季常存。

早晨的霧，將要消散的時候，可聽到（傳來）猿猴、鳥、此起彼伏的鳴叫聲。

每當傍晚，太陽快要落山了，可見到，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。

這里實在是人間的仙境啊！

自從南朝的謝靈運之來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了。

三、（注意斷句，節奏）：《答謝中書書》多為四字駢句，朗讀節奏為二二停頓，散句以句意

來定。

四、文言斷句九法：

1.借古代文化常識斷句。

2.根據互文、對偶、排比等修辭手法斷句

3.根據前后相承關系斷句。

4.根據總說分承或分說總承關系斷句。

5.根據韻文的特點斷句。

6.借助對話的標志斷句。

7.根據反復結構斷句。8借助文言虛詞斷句。