過(guò)華清宮唐杜牧

過(guò)

ɡuò

華

huá

清

qīnɡ

宮

ɡōnɡ

絕

jué

句

jù

三

sān

首

shǒu

【唐

tánɡ

】杜

dù

牧

mù

長(zhǎng)

chánɡ

安

ān

回

huí

望

wànɡ

繡

xiù

成

chénɡ

堆

duī

，山

shān

頂

dǐnɡ

千

qiān

門

mén

次

cì

第

dì

開(kāi)

kāi

。一

yì

騎

qí

紅

hónɡ

塵

chén

妃

fēi

子

zǐ

笑

xiào

，無(wú)

wú

人

rén

知

zhī

是

shì

荔

lì

枝

zhī

來(lái)

lái

。

新

xīn

豐

fēnɡ

綠

lǜ

樹(shù)

shù

起

qǐ

黃

huánɡ

埃

āi

，數(shù)

shù

騎

qí

漁

yú

陽(yáng)

yánɡ

探

tàn

使

shǐ

回

huí

。霓

ní

裳

chánɡ

一

yì

曲

qǔ

千

qiān

峰

fēnɡ

上

shànɡ

，舞

wǔ

破

pò

中

zhōnɡ

原

yuán

始

shǐ

下

xià

來(lái)

lái

。

萬(wàn)

wàn

國(guó)

ɡuó

笙

shēnɡ

歌

ɡē

醉

zuì

太

tài

平

pínɡ

，倚

yǐ

天

tiān

樓

lóu

殿

diàn

月

yuè

分

fēn

明

mínɡ

。

云

yún

中

zhōnɡ

亂

luàn

拍

pāi

祿

lù

山

shān

舞

wǔ

，風(fēng)

fēnɡ

過(guò)

ɡuò

重

zhònɡ

巒

luán

下

xià

笑

xiào

聲

shēnɡ

。

【作者簡(jiǎn)介】

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川

居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。

杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小

李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊

川”，著有《樊川文集》

【白話譯文】

在長(zhǎng)安回頭遠(yuǎn)望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華

清宮千重門依次打開(kāi)。一騎馳來(lái)煙塵滾滾妃子歡心一

笑，無(wú)人知道是南方送了荔枝鮮果來(lái)。綠樹(shù)環(huán)繞的新

豐一帶不時(shí)可見(jiàn)黃塵四起，那是前往漁陽(yáng)的探使返回。

他們謊報(bào)軍情，唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺于歌舞，直

至安祿山起兵，中原殘破。

全國(guó)上下沉浸在一片歌舞升平之中，驪山上宮殿

樓閣在月光下顯得格外分明。安祿山拖著肥胖的身體

翩翩作胡旋舞，引發(fā)了楊貴妃的笑聲隨風(fēng)飄揚(yáng)越過(guò)層

層山峰。