零的英文怎么寫

百萬與?億英語中數字的翻譯?法

我永遠不會忘記??中第?次?試時的那個場景。

盡管在會議室獨?等待的時候可以明顯感覺到??的?跳節奏，但當矮胖的辦公室主任和她?頭濃密的??長卷發出現并坐下以后，我明?當時

能做的，只有?信?對了。

主任慢悠悠地??指頭卷著頭發，低著頭聽我的?我介紹，倒也是耐?，直到我說完我對??的英語特別是?語很有?信以后，她抬起臉，突然

說：

“那我們現在來當場?譯?下，我說中?，你說英??！?/p>

“好的?！背诉@個回答我也不知道該說什么，但下意識的，我拿起了??的筆做好準備記錄。

“今年四?我們馬上要召開董事會，去年我們的銷售額在五千四百??萬?民幣，對?前?年的數據實現了10%的穩健增長?！?/p>

董事會是什么？五千四百什么？千萬？千萬是?個零？不對，億是?個零呢？

我在紙上寫下了很多個零，但是毫?頭緒，只能深吸???瞎說了?通。

我看到她??聚光的眼睛盯著我。

“你這個是英語好？”

正式加?這家公司以后，我的?作有很??部分是進?會議和各種會?的?譯，也就是這時我才發現，數字在?譯中的確是?常困難的?件事，

特別容易漏記漏聽，反應要特別迅速，特別是在沒有紙筆的情況下，就只能在那?眨著眼睛羞紅臉了。

當然，這么多年過去了，雖然我對數字的翻譯那種本能的恐懼不能說是完全消失，但是通過?個??法，還是?之前改善了太多。

其實，要準確快速地翻譯好數字，最重要的就是搞清我們中國?和西??計數?法的不同。

如果你和?個?外?前有?排?將，你們兩個都想數?下有多少張牌，你會發現：

你是兩個兩個數的，?中可能還默念著“?，四，六，?...”

??外是三個三個數的，他嘴?說的是“三，六，九...”

所以，在數字翻譯的時候，最重要的訣竅，就是掌握兩種語?不?樣的技數?法。

說的簡單?點，?個很長的數字出現的時候，如果是要?中?表達這個數字，就以4個數字為?個單位從右到左劃出分隔，?如果是?英?表達

這個數字的話，就以3個數字為?個單位。

因為我們中國?在計算數的時候，是按照四個零為萬，?個零為億的。

?外則是三個零?計，英??，三個零是thousand，六個零是million，九個零是billion。

這就是最最關鍵的地?，?家?定要牢牢記住。

這個?法，也叫“點三杠四法?！?/p>

我給?家舉?個例?。

??1439872321這個數字，看起來很長是不是？

如果你要?中?表達這個數字，你應該就按照4個數字?劃，從右邊開始，把它劃成如下：

14，3987，2321

剛剛也說了，在中??，4個零是萬，8個零是億。

所以這個數字就是?四億，三千九百萬，兩千三百???。

好，接下來我們來看?英?表達這個數字的話，該怎么劃。

按照前?所說，3個數字?劃，?樣從右邊開始，把它劃成如下：

1，439，872，321

在英??，3個零是thousand，6個零是Million，9個零是Billion。

所以這個數字就是?個billion,四百三?九個million，872個thousand，最后再加上321。

?英?說出來的話就是onebillionfourhundredandthirty-ninemillioneighthundredandventy-twothouandthreehundred

andtwenty-one.

接下來我們來做?個?練習。

如果你在?譯，?個?外說了thirteenmillionfivehundredandventythousand.

你記下來的應該就是?串數字：

13570然后加上?個thousand，也就是三個零，所以就是13570000。

按照四位?劃，那就是1357,0000。

中?就是?千三百五?七萬。

反過來，如果你聽到的是兩億三千六百七??萬四千六百三??。

你記下的數字是236724631。

按照三位數字?劃分，就是：

236，724，631。

也就是236個million，724個thousand，外加631。

Twohundredandthirtysixmillionvenhundredandtwentyfourthouandsixhundredandthirtyone.

當然，這種?法在現實情況中，還是會覺得有點慢，畢竟你得寫下來，然后劃數字，有的時候沒有筆和紙，該怎么辦呢？

我有?次在?譯的時候碰到?批量的數字，?且沒有紙筆，都快哭了，臺下有600多個?，這時我的同事對我說：

“你就記住，Million是百萬，Billion是?億，記牢就好了?！?/p>

這個同事以前專門是做同傳的，還別說，他這樣和我?提，我就真的記住了。

之前，我記得最牢的其實是1千萬=10million，因為公司很多數字都是千萬，?的多了?然就記住了。

所以，其實?家記住以下6個最常?到的換算，基本也就夠?了！

million百萬

10million千萬

100million億

1billion?億

10billion?百億

100billion?千億

其中我劃為粗體的四個，更是最需要記住的。

學語?，當你記到滾?爛熟的時候，就是能脫??出的時刻，也就到位了。

如果你把數字的?頭表達準確，不要把?百萬的東西說成了?千萬，就算你后?的數字是模糊帶過了，也不會有?說什么，因為你不是專業的同

傳翻譯。

除?是在對財務報表或者準備重要的?件讓?板批復的，?家沒有必要在每次表達數字的時候都精確到個位數。??13489000這個數字，在?

頭表達的時候完全可以就說"?千三百多萬"或者"around13.5million"，?不?每次提到都說?千三百四??萬零九千。

最后，來給?家說?個個不需要把具體數字翻譯出來的情況。

我們來看下?這個句?。

Ihaveonehundredandonethingstodothismorning.

直接翻譯的話就是我今天早上有?百零?件事情要做。

但這種情況其實?家完全可以把數字概念模糊化，直接說“我今天早上有許多事要做”就可以了。

再看下??個句?。

Herfacelostcolorwithintwentyconds.

直譯的話就是她在5秒內變了臉?。

但其實，這?的5秒并沒有實際意義，也不是作者真的去掐秒表然后盯著?家臉看是第?秒的時候從粉?的臉蛋變成了醬菜?，這?的5秒，只是

表達她臉?變化之快，以突出她的當下?境。

所以，在這?翻譯成“她很快變了臉?”就好了。

最后，給?家講解?下?個特殊數詞的?法。

Thecitysubwayscarrythousandsofpasngersaday.

中?：市內的地下鐵每天運載數成千上萬乘客。

這?的thousandsof直接就是成千上萬的意思，同樣，也有hundredsof，我們可以翻譯成數以百計的，dozensof，就是我們中??的??

個。

例如你想和你?板說你有?個項?同時在做，加班累死啦。

你可以說：“Ihavedozensofprojectsinmyhandrightnowandovertimeiskillingmehere!”

我?頭上有??個項?在同時進?，加班要把我弄死啦。

該夸張的時候完全可以夸張?下，也是?種語?表達的藝術呢，笑。