己亥雜詩賞析

己亥雜詩·其五

譯文對照

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

一、對詩句的理解：

①句：在無邊無際的離愁中，眼看夕陽又西下了。

②句：自己離開京師回南方，馬鞭東指，從此便同朝廷遠隔了。

③④兩句：落紅并不是無情的東西，它懷戀大自然，即使委落塵埃，

也要化作春泥，護有新花生長，作者以落花自比，寄托了要培植人才，

為國家和社會竭盡余力的懷抱。

二、賞析：

?己亥雜詩?共315首。己亥指清道光19年〔1839〕，yapian戰

爭的前一年，當時龔自珍辭官南歸，后又北上迎取眷屬，在南北往返

途中，寫就巨型組詩。本文選自?己亥雜詩?的第五篇。作者當時憤然

辭官，離別親朋好友，愁腸百結，真可謂“浩蕩離愁〞。“浩蕩〞一詞，

除了說明愁緒之濃，還蘊蓄著對當時社會的不滿、對當政者的憤然、

對人民生活的擔憂等各種復雜的思想感情，同時我們還可以想象作者

辭官之時拂袖而去的情景。“白日斜〞是說作者帶著離愁南歸，因為愁

緒郁積在胸中，所以感覺上時間過得很快，不知不覺已日薄西山。這

里不說“夕陽〞而取“白日〞，正好與作者當時的心情相吻合，也隱

喻當時國勢漸頹的社會現實。“吟鞭〞是指詩人的馬鞭，“東指〞點明

了此行的目的地——故土〔浙江〕。“即天涯〞是說距離故土還很遠。

從這一句，我們可以想見：詩人在黃昏時分，立在馬上，面向故土，

翹首以盼，隨興賦詩，百感交集。此時詩人在想什么呢？想落紅護花。

“落紅〞即落花，全句的本義是說從樹上飄落的花瓣并不是無情之物，

而是依附地表，腐爛成泥，化作精魂，養育來年的春花。作者借自然

的循環法那么來自比，表示自己雖然辭官，但仍會關心國家的前途命

運。這富有哲理的一句話，傳達出詩人“不在其位，亦謀其政〞的難

能可貴的精神，說明了詩人無比堅決的決心，成為千古名句，鼓勵著

多少人“老驥伏櫪，志在千里〞。