宗桑

傻——哎

傻了——貓?zhí)馗阈Α偘d、癡狂、不著邊際、夸張——蕩

蝦——彎簪

螃蟹——哈〔音長較長，且按照現(xiàn)代漢語五度標(biāo)音法，調(diào)值約為412，與上聲相反〕

魚鰭——花絲〔劃水〕鰓——SAY掰

翅膀——雞掛火柴——洋火、洋莫豆〔洋木頭〕

劃火柴、劃炮的摩擦動作——比吃——切

穿——扎斥責(zé)、責(zé)罵——吳

小丫頭——是〔細(xì)〕烏豆快樂——卡為

胡說八道——哈三吳四〔原應(yīng)為“說三道四〞的意思，但在湖州話中當(dāng)“胡說八道〞用〕

揍——切桑威自以為是——老B仙人

自行其事——子瑟子吳〔自說自話〕爬——補、喇〔調(diào)值412〕

外行、不懂新式玩意的人——洋盤一無所知的人——把掰〔白板〕

蜘蛛——癤子梁毛蟬——洋斯塔

鴨——啊〔去聲〕很、十分、非常——濫

敲詐——拷做工〔敲竹杠〕門道——調(diào)門經(jīng)

干凈——清爽家——屋里

知道——曉得粥——作

姑姑——娘娘、阿娘〔娘字都為陰平〕趨炎附勢——擠斗門屋坎〔扛大門屋坎〕

肩膀——雞掛窗戶——窗盤

臟——齷齪

門檻——屋坎

酒席——句司

青蛙——地址〔田雞〕

桌子——DAY子〔臺子〕

冬季——冬天功

夏天——落夜里

時候、時間——神光〔標(biāo)準(zhǔn)的吳方言蘇州話翻譯為“辰光〞〕

以前、從前——個神光

現(xiàn)在、目前——噶現(xiàn)

以后、下次——梧桐

后來——啊么類

回家、回來——為災(zāi)

臉——面空

手——序

額頭——nga過頭〔湖州話中“ng〞也為聲母，比方“我們〞為“nga〞、“牙齒〞為“ngazi〞〕

洗——打

竹子——毛座

午睡——困宗高、黨宗高

熬夜——KEY亞粗

河流——GON

池塘——DON

敗家子——扒噶精

自暴自棄破碗破摔的人——拐特后

扔——換

砸——拐

狠抽——摑

瞎子——哈子、盲子

高度近視眼——盲當(dāng)

和——搭

給——撥

著急、擔(dān)憂——嘿司

急迫的樣子〔貶義〕——嘿噠噠

比擬——蠻

傻子——癌包

這樣——噶〔價〕

呆——莫惺惺

笨——港

笨蛋——港督

厲害——接棍

暈死——昏撒

好——攢

很——來的

行的——類塞

瘸子——寡夾，阿蹺

麻煩——雞遭

猴子——沃嫂

學(xué)生——沃嫂子

大學(xué)生——打沃桑

豬——資魯

豬八戒——資巴嘎

癩蛤蟆——拉嘎布

畜牲——宗桑

很多——莫落羅，叫怪

這么多——嘎西度

摔跤——拐高

小青年——青豆盎雞

小女孩——西烏豆

小孩子——細(xì)盎雞，小巴西

情婦——青嘎布

生煎——桑嗨

絲瓜——school

熱——膩

冷——浪

吃——切

喝——呼

拉，撒，放——砸

玩——別相

打——拷

吵架——操相目，相目

窩囊廢——焦貨，青肚皮

夜壺——啞烏

熱水袋——湯不自

自行車——假大粗

出租車——測資粗

買東西被坑——卡泥子卡兔子

可恨——色誤

色狼——沒豆

小氣——母居打達(dá)〔特殊用法〕小噶吃

洗澡——造喲，打喲

讀書——讀絲

腫塊——得不溜

體型——嘎英

洗衣服——打衣桑

大流氓——雷俗王

心里添堵——挫氣

腦子進(jìn)水——牽攢、胖系〔碰線〕

睡覺——困高

媽媽——木馬

爸爸——老豆子

爺爺——阿嗲

奶奶——娘母

嬰兒——毛毛

好吃的零食——茫茫〔聲調(diào)陰平〕

坐下——把把〔幼兒用語〕

謝謝——下下

再見——八臺〔百坦〕；也可譯為“慢慢來〞的意思

是——哎

不是——弗〔可能是古入聲，韻尾短促〕。

水泥——水門汀〔英文音譯〕

傻——癌傻了——貓?zhí)厣底印┌?/p>

這樣——噶〔價〕

呆——莫惺惺

笨——港

笨蛋——港督

厲害——接棍

暈死——昏撒

好——攢很——來的行的——來塞

瘸子——寡夾，阿蹺

麻煩——雞遭

猴子——沃森

學(xué)生——沃桑子

大學(xué)生——打沃桑

豬——資魯

豬八戒——資巴嘎

癩蛤蟆——拉嘎布

畜牲——宗桑

很多——莫落羅，叫怪

這么多——嘎西度

摔跤——拐高

小青年——青豆盎雞

小女孩——西烏豆

小孩子——細(xì)盎雞，小巴西

情婦——青嘎布

生煎——桑嗨

絲瓜——school

熱——聶

冷——浪

吃——切

喝——呼

拉，撒，放——砸

玩——別相

打——拷

吵架——操相目，相目

窩囊廢——焦貨，青肚皮

夜壺——啞烏

熱水袋——湯不自

自行車——假大粗

出租車——測資粗

買東西被坑——卡泥子卡兔子

可恨——色誤

色狼——沒豆

小氣——母居打達(dá)〔特殊用法〕小噶吃

洗澡——造喲，打喲

讀書——得絲

腫塊——得不溜

體型——嘎英

洗衣服——打衣桑

大流氓——雷俗王

心里添堵——挫氣

腦子進(jìn)水——牽攢、胖系〔碰線〕

睡覺——困高

媽媽——木馬

爸爸——老豆子

外公----阿公

外婆----阿簿

爺爺——阿嗲

奶奶——娘母

太婆----阿它

太公----它公

姑姑----niangniang(第一聲)

嬰兒——毛毛

好吃的零食——茫茫〔聲調(diào)陰平〕

坐下——把把〔幼兒用語〕

謝謝——下下

再見——八臺〔百坦〕；也可譯為“慢慢來〞的意思

是——哎

不是——弗〔可能是古入聲，韻尾短促〕。

水泥——水門汀〔英文音譯〕

這樣是不行的---噶非來煩死了----ZANG(第4聲,語調(diào)根據(jù)煩的程度而加重)SADEI

我愛你----EN是話NG

搞笑、瘋癲、癡狂、不著邊際、夸張——蕩

蝦——彎簪

螃蟹——哈〔音長較長，且按照現(xiàn)代漢語五度標(biāo)音法，調(diào)值約為412，與上聲相反〕

魚鰭——花絲〔劃水〕

鰓——SAY掰

翅膀——雞掛

火柴——洋火、洋莫豆〔洋木頭〕

劃火柴、劃炮的摩擦動作——比

穿——扎

小丫頭——是〔細(xì)〕烏豆

快樂——卡為

胡說八道——哈三吳四〔原應(yīng)為“說三道四〞的意思，但在湖州話中當(dāng)“胡說八道〞用〕

斥責(zé)、責(zé)罵——吳

揍——切桑威

自以為是——老B仙人

自行其事——子瑟子吳〔自說自話〕

爬——補、喇〔調(diào)值412〕

外行、不懂新式玩意的人——洋盤

一無所知的人——把掰〔白板〕

蜘蛛——癤子梁毛

蟬——洋斯塔

鴨——啊〔去聲〕

很、十分、非常——濫

敲詐——拷做工〔敲竹杠〕

門道——調(diào)門經(jīng)

干凈——清爽

家——屋里

知道——曉得

粥——作

姑姑——娘娘、阿娘〔娘字都為陰平〕

趨炎附勢——擠斗門屋坎〔扛大門屋坎〕

肩膀——雞嘎

門檻——屋坎

窗戶——窗盤

臟——齷齪

酒席——句司

青蛙——地址〔田雞〕

桌子——DAY子〔臺子〕

冬季——冬踢功

夏天——落夜里

時候、時間——神光〔標(biāo)準(zhǔn)的吳方言蘇州話翻譯為“辰光〞〕

以前、從前——個神光

現(xiàn)在、目前——噶系

以后、下次——梧桐

后來——啊么類

回家、回來——為災(zāi)

臉——米空

手——序

額頭——nga過頭〔湖州話中“ng〞也為聲母，比方“我們〞為“nga〞、“牙齒〞為“ngazi〞〕

洗——打

竹子——毛座

午睡——困宗高、黨宗高

熬夜——KEY亞粗

河流——GON

池塘——DON

敗家子——扒噶精

自暴自棄破碗破摔的人——拐特后

扔——換<