寄遞

常用寄遞物品的中英文名稱（四級英譯漢、三級漢譯英）

（一）文件類

中文央文中文央文

商業文件

Businessdocuments

擔保書

Assureletter

合同

Contract

協議書

Agreement

貨單

Manifest

報價單

Pricelist

運單

Waybill

匯票

Cheque;moneyorder

艙單

Shippinglist

履歷

Personaldetails(ofeducation

&workexperience)

樣品

Sampleof???

提單

Billofloading(B/L)

個人留學

資料

Materialsforstudyabroad

副本

Copyof…

定單

Orderform

公證書

Notarialdeed

招標書

Documentsforinvitetenders

邀請信

Letterofinvitation

單證

Bill

機票

Flightticket

資料

Information；data;material

標簽、商標

label

公函

AnofficialletterColourcards

委托書

Trustdeed

船樣

Sampleofshipping

Creditcard

賬單；賬戶

Account

汽車駕駛

執照

drivinglicence

水費/煤

氣費賬單

water/gasbill

護照

passport

吸水紙

absorbentpaper

身份證

IDcard/identitycard

清單，賬單

statement/summary

發票

billofsale/invoice

證件

certificate

電費賬單

electricitybill

收據復印件

photocopyofreceipt

（二）服裝、鞋帽及紡織品類

中文央文中文央文

衣服

Clothes

絨線

Knittingwool

女服、連衣裙

Dress

化纖

Chemicalfabrics

兒童服裝

Children'swear

絲棉

Silkfloss

內衣褲

Underwear

睡衣褲

Pyjamas

汗衫

T-shirt

胸罩

bra

棉毛衫

Shirt

皮鞋

Leathershoes

薄絨衫

Flannelshirt

布鞋

Clothshoes

羊毛衫

Woolensweater

運動鞋

Sportsshoes

運動衫

Sportsjacket

拖鞋

Slippers

馬甲

Waistcoat

訓

Overshoes

長褲

Trours

靴

Boots

牛仔褲

Jeans

鞋油

Shoepolish

出

Skirt

便帽

Cap

上衣、外衣

Coat

短襪

Socks

夾克衫

Jacket

腰帶

Belt

人衣

Overcoat

鴨絨被

Downyquilt

鴨絨服

Duck'sdowncoat;Duck's

downjacket

毛巾被

Towelingcoverlet

棉襖

Cotton-paddedjacket

棉被

Cotton-waddedquilt

皮夾克

Leatherjacket

床罩

Coverlet

風衣

Windbreaker

枕席

Pillowmat

雨衣

Raincoat

毯子

Blanket

游泳衣

Swimsuit

毛毯

Woolenblanket

圍巾

Scarf;muffler

線毯

Cottonblanket

Tie席子Mat

手套

Gloves

蚊帳

Mosquitonet

皮褲帶

Leatherbell

睡袋

Sleepingbag

圍裙、飯單Apron罪於Cushion

絲綢

Silk

床上用品

Bedding

緞子

Satin

斗蓬

cape

（三）食品類

中文央文中文央文

糖果

Candysweets

香腸

Sausage

巧克力

Chocolate

肉松

Driedmeatfloss

食品罐頭

Cannedgoods

魚翅

Shark'sfin

調味品

Flavouring

鴨聆

Driedduck'sgizzard

蘑菇Mushroom蹄筋Driedsinew

木耳Ediblefungus桂圓Longan

銀耳Tremella桂圓肉Longanpulp

香菇

Champignon

紅棗

Date

金針菜

Lilyflower(dried)

蓮心

Lotus-nut

淡菜

Driedmusls

核桃

Walnut

苔菜

Alga(dried)

花生米

Peanut

發菜

Blackmoss

五香豆

Spicedbroadbean

紫菜Laver瓜子Meloneds

百合干Driedlilybulb葡萄干Raisin

海蟄Driedjellyfish黑洋酥Blackcrunchycandy

對蝦

Prawn

糯米粉

Glutinousricepowder

蝦米

Shelledshrimp

月餅

Mooncake

鯨魚干

Driedsquid

年糕

Newyear'scake

干貝

scallop

蜜餞

Sweet

火腿

Ham

話梅

Prune

飲料品

Beveragepowder

茶葉

Tea

咖啡

coffee

（四）藥品補品、衛生用具類

中文央文中文央文

中草約

Chineherbalmedicine

蜂王漿

Royaljelly

中成藥

Chinepatentdrug

針灸用針

Acupunctureneedle

藥片

tablets

人體模型

Manikin

藥酒

Medicatedwine

保健儀

Healthcaret

膏約

Plaster

助聽器

Audiphone

人參

Ginng

試紙

Testpaper

珍珠粉

Pearlpowder

衛生卷紙

Toiletroll

萬金油

Tigerbalm

盤香

Incencoil

燕窩

Bird'snest

（五）箱、包、美容品及用具類

中文央文中文央文

手提箱、衣箱

Trunk;suitca

口紅

Rouge

皮箱

Leathertrunk;suitca

卷發器

Roller

手提包

Handbag

假發Wig（女）toupee（男）

背包

Knapsack;rucksack

發夾

Hair-pin

傘

Umbrella

鏡子

Mirror

扇

Fan

推剪

Clippers

美容霜

Vanishingcream

牙刷

Toothbrush

珍珠霜

Pearlcream

牙膏

Toothpaste

防曬霜

Suncream

香皂

Toiletsoap

減肥霜

Slimmingcream

皂片

Soapflakes

按摩霜

Massagecream

草紙

Toiletpaper

爽身粉

Talcumpowder

浴巾

Bathingtowel

粉撲

puff

理發工具

Haircuttingt

粉盒

compact

發乳

Haircream

化妝紙

Cosmeticpaper

發油

Hairtonic

洗發劑

Shampoo

海綿

sponge

（六）烹飪用具、餐具、茶具類

中文央文中文央文

電爐

Electricstove

調羹

Spoon

烤爐

Roaster

餐巾

Napkin

鐵鍋

Ironpot

餐巾紙

Napkinpaper

平鍋

Pan

臺布

Tablecloth

鋼精鍋

Aluminiumpan

飯盒

Lunchbox

精瓷鍋

Enamelpan

餐具

Tableware

精瓷器皿

Enamelware

茶壺

Teapot

壓力鍋

Pressurecooker

茶杯

Teacup

電飯煲

Electriccooker

茶盤

Teatray

水壺

Kettle

茶托

Cupstand

菜力

Kitchenknife

茶巾

Teatowel

圍裙

Apron

茶具

Teat

清潔劑

Detergent

咖啡具

Coffeet

灶具

Kitchenware

糖缸

Sugar-bowl

碗

Bowl

有柄的大杯

Mug

碟、盤

Dish

筷子

Chopsticks

盆子、盤子

Plate

(七)電器、其它類

中文央文中文央文

電筒

Torch

鬧鐘

Alarmclock

電池

Battery;cell

電子手表

Accutron

充電器Charger眼鏡Glass

插頭

Plug

香煙

Cigarette

插座

Socket

工具

Tools;means

電吹風

Electrichairdryer

窗簾

Curtain

電動剃須刀

Electricshaver

打氣筒

Bicyclepump

電軋刀

Microclipper

零件

Spares

電熨斗

Electriciron

字模

Matrix

三明治爐

Sandwichstove

麻將牌

Mahjong

袖珍收音機

Pocketradio

骨灰盒

Crematedashescasket

燈具

Lightingapparatus

刀片

Blade

線路板

Circuitboard

手帕

Handkerchief

(A)文體用品類

中文央文中文央文

筆

Pen

郵集

Stamp-album

墨

Inkstick

膠卷

Film

圓珠筆

Ballpen

幻燈片

Slide

毛筆

Chinewritingbrush

唱片

Disc

硯臺

Ink-slabTape

筆架

Brushrest

錄像帶

Videocastte

圖回紙

Drawingpaper

樂器

Musicalinstrument

繪畫用具

Paintingutensil

樂器松香

Resin

顏料

Paint;colours

乒乓球

Ping-pongball

制圖儀器

Drawinginstrument

乒乓球拍

Bat

尺

Ruler

羽毛球

Badminton

圓規

Compass

球拍

Racket

打字機

typewriter

籃球

Basketball

名片

Visitingcard

排球

Volleyball

紙牌

Poker

護腕

Wrist-pad

算盤

Abacus

護膝

Knee-pad

筆記本

Diarybook

護臂

Arm-pad

（九）工藝品類

中文央文中文央文

手-L藝品

Handicraft(s)

中國回

Chinepainting

雕刻品Carving油畫Oilpainting

瓷雕Porcelaincarving掛毯Tapestry

陶瓷制品

Ceramics

刺繡品

Embroidery

唐三彩

Tri-colouredporcelain

剪紙

Paper-cut

菩薩像

Bodhisattvafigurine

絹花

Silkflower

泥人Clayfigurine風箏Kite

旦去”樂爾一

Cloisonne

宮燈

Palacelantern

人造首飾

Imitationjewel

書法

calligraphy

影集

Photo-album

印章

Seal

手鐲

Bracelet

印泥

Redinkpaste

胸針

Brooches

紀念幣/章

Commemorativecoin;badge(s)

項鏈

Necklace

玩具

Toy

頭箍

Barrette

玩偶娃

Doll

耳飾

Earrings

畫軸

Paintedscroll

掛件

pendant

雕漆

Carvedlacquer

占重

antique

圣誕賀卡

Christmascard