滿江紅怒發沖冠

《滿江紅》

怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十

功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切!靖康恥，

猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，

笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊河山，朝天闕！

作者：岳飛（1103－1142）字鵬舉，精忠報國之人，著名軍事家、

民族英雄、抗金名將，南宋中興四將（岳飛、韓世忠、張俊、劉光世）

之一。漢族。河北西路相州湯陰縣永和鄉孝悌里（今河南省安陽市湯

陰縣菜園鎮程崗村）人。

【注釋】

怒發沖冠：形容憤怒至極。

瀟瀟：形容雨勢急驟。

長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的一種抒情這舉。

等閑：輕易，隨便。

賀蘭山：在今寧夏回族自治區。

天闕：宮殿前的樓觀。

譯文：

憤怒得頭發直豎沖開高冠，憑借著欄桿之處，瀟瀟的雨聲剛好停

歇。抬頭朝著遠方放眼，仰起首來對著天空大聲呼嘯，奮發圖強的志

氣激動劇烈。年已三十，雖建立了一些功業卻象塵土，八千里路的行

軍戰斗有如披云戴月。一定不要輕意地讓少年的頭發華白，換來空空

的悲傷凄切。

靖康二年北宋的大辱奇恥，還未洗雪，為人臣的憤恨，何時才能

息滅！駕駛戰車，沖破阻攔象踏破賀蘭山的空缺。英雄的志氣要象饑

餓一樣狠狠吃掉敵人的肉，要在說說笑笑之間口渴了喝盡敵人的血，

等待著從頭收拾整理舊時的山河，然后朝拜皇帝的宮闕。

背景解說：

?紹興六年（1136）岳飛率軍從襄陽北上，陸續收復了洛陽附近

的一些州縣前鋒直逼北宋故都汴京，大有一舉收復中原，直搗

黃龍府之勢，但此時的宋高宗一心議和，命岳飛立即班師，岳

飛不得已率軍退到鄂州。他痛感坐失良機，收復失地、洗雪靖

康之恥的志向難以實現，在百感交集中寫下了這首氣壯山河的

《滿江紅》詞。

?怒發沖冠

胸中的怒火好似火山一樣爆發。詞人獨自登樓憑欄眺望，想到

中原，山河破碎，二帝被擄，生靈涂炭。于是按不住心頭之恨

而怒發沖冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情

三十功名塵與土,八千里路云和月：

回顧過去

“三十功名塵與土”，紹興四年(1134)，岳飛正值30歲，回首往昔，

數十年抗戰，艱危險絕，塵滿征衣，但對國家的貢獻還很小，當下的

功名、事業猶如糞土，微不足道。他作為領兵大將，當然是自謙之詞。

瞻望前程

“八千里路云和月”，是展望抗金斗爭，任重道遠，須披星戴月，日夜

奮戰，長期斗爭才能獲得勝利。

莫等閑、白了少年頭，空悲切。

這是千古名句，既是作者自勉，又用來激勵抗金將士，明確指出，

抗金不能再等了，等到須發白了，就來不及了。這是對堅持抗金救國

的廣大軍民的巨大鼓舞和鞭策。

上片小結

抒寫作者渴望為國殺敵立功的情懷和抱負。

靖康恥,猶未雪；臣子恨,何時滅？

靖康，是宋欽宗趙桓的年號。其父宋徽宗，得知金兵入侵的消息，嚇

的急忙將皇位傳給太子（欽宗），想南下避難。欽宗即位，改元靖康。

就在這一年底，金兵攻入，掠奪宋宮廷、國庫和民間的金銀財帛后，

于靖康二年四月俘虜徽、欽二帝北撤，北宋自此滅亡。這就是岳飛說

的“靖康恥”。岳飛認為，靖康大恥至今未雪，臣子之恨，何時泯滅？

用反詰句，以加強語氣，表現了與敵人的仇恨不共戴天。

駕長車，踏破賀蘭山缺。

帶領軍隊，駕戰車直搗敵人巢穴。

壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血:

壯“壯志饑餐”和“笑談渴飲”都是岳飛的激憤之語，夸張手法的運

用進一步表達了對女真族統治集團蹂躪中原，涂炭生靈的切齒之恨和

戰勝強敵的決心。

待從頭，收拾舊山河，朝天闕

以此收尾，既表達“精忠報國”的思想，同時也再次強調了收復失地

的堅定決心，情調激昂，感人肺腑。

下片小結

申述作者雪恥復仇,重整乾坤的豪情壯志!

總結

這首詞，通篇貫穿了岳飛精忠報國的精神和氣壯山河的英雄主義氣

概。如果說蘇軾的詞豪放，那岳飛的詞則是雄壯。它表現了一個愛國

將士的凜然正氣和崇高境界。有了這種正氣和境界，才能寫出這種千

百年傳唱不衰的好作品來。