霧靄流嵐

古詩詞與現代詩的碰撞

《?算?》李之儀

我住長江頭，君住長江尾。

??思君不見君，共飲長江?。

此??時休，此恨何時已。

只愿君?似我?，定不負相思意。

《君?我未?，我?君已?》

君?我未?，我?君已?。

君恨我?遲，我恨君?早。

君?我未?，我?君已?。

恨不?同時，??與君好。

我?君未?，君?我已?。

我離君天涯，君隔我海?。

我?君未?，君?我已?。

化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

《詩經·邶風·擊?》

擊?其鏜，踴躍?兵。

?國城漕，我獨南?。

從孫?仲，平陳與宋。

不我以歸，憂?有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

死?契闊，與?成說。

執?之?，與?偕?。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

《詩經·國風·秦風·蒹葭》

蒹葭蒼蒼，?露為霜。

所謂伊?，在???。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在?中央。

蒹葭萋萋，?露未晞。

所謂伊?，在?之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在?中坻。

蒹葭采采，?露未已。

所謂伊?，在?之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在?中沚。

譯?：

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露?結成霜。意中之?在何處？就在河?那??。逆著流?去找她，道路險阻?太長。順著流

?去找她，仿佛在那?中央。

河邊蘆葦密?繁，清晨露?未曾?。意中之?在何處？就在河岸那?邊。逆著流?去找她，道路險阻攀登難。順著流

?去找她，仿佛就在?中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露?未全收。意中之?在何處？就在?邊那?頭。逆著流?去找她，道路險阻曲難求。順著流

?去找她，仿佛就在?中洲。

《鵲橋仙》秦觀

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。?風?露?相逢，便勝卻?間?數。

柔情似?，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，?豈在朝朝暮暮。

譯?：

纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠?垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風?露的七?相

會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。

共訴相思，柔情似?，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情?死不渝，?何必貪求卿卿我我的

朝歡暮樂呢。

《漢樂府民歌·上邪》

上邪！

我欲與君相知，

長命?絕衰。

??陵，江?為竭，

冬雷震震，夏?雪，

天地合，乃敢與君絕！

譯?：

上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此?永不褪減。除?巍巍群?消逝不見，除?滔滔江??涸枯竭。除?凜凜寒冬雷

聲翻滾，除?炎炎酷暑?雪紛飛，除?天地相交聚合連接，我才敢將對你的情意拋棄決絕！

接下來給?家介紹??現代經典愛情詩：

世界上最遙遠的距離

世界上最遙遠的距離

不是?與死的距離

?是我站在你的?前

你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我站在你的?前

你卻不知道我愛你

?是愛到癡迷

卻不能說我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我不能說我愛你

?是想你痛徹?脾

卻只能深埋?底

卻只能深埋?底

世界上最遙遠的距離

不是我不能說我想你

?是彼此相愛

卻不能在?起

世界上最遙遠的距離

不是彼此相愛卻不能在?起

?是明知道真愛?敵

卻裝作毫不在意

所以世界上最遙遠的距離

不是樹與樹的距離

?是同根?長的樹枝

卻?法在風中相依

世界上最遙遠的距離

不是樹枝?法相依

?是相互瞭望的星星

卻沒有交匯的軌跡

世界上最遙遠的距離

不是星星沒有交匯的軌跡

?是縱然軌跡交匯

卻在轉瞬間?處尋覓

世界上最遙遠的距離

不是瞬間便?處尋覓

?是尚未相遇

便注定?法相聚

世界上最遙遠的距離

是飛鳥與魚的距離

?個翱翔天際

?個翱翔天際

?個卻深潛海底

偶然/徐志摩

我是天空?的??云，

偶爾投影在你的波?——

你不必訝異，

更?須歡喜——

在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在?夜的海上，

你有你的，我有我的，?向；

你記得也好，

最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮！

當你?了/葉芝

當你?了，頭?了，睡意昏沉，

爐?旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔?濃重的陰影；

多少?愛你青春歡暢的時?，

愛慕你的美麗，假意或真?，

只有?個?愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰?了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐?旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的?上它緩緩踱著步?，

在?群星星中間隱藏著臉龐

在?群星星中間隱藏著臉龐

愛/羅伊克利夫特

我愛你，

不光因為你的樣?，

還因為，

和你在?起時，我的樣?。

我愛你，

不光因為你為我?做的事，

還因為，

為了你，我能做成的事。

我愛你，

因為你能喚出，

我最真的那部分。

我愛你，

因為你穿越我?靈的曠野，

如同陽光穿越?晶般容易。

我的傻?，我的弱點，

在你的?光??乎不存在。

?我??最美麗的地?，

卻被你的光芒照得通亮。

別?都不曾費??那么遠，

別?都覺得尋找太?煩，

所以沒?發現過我的美麗，

所以沒?到過這?。

我愛你，

因為你趕?了我內?的?需。

就像從?個酒徒

就像從?個酒徒

變成了僧侶，

將來的??，

我再?抱怨，

因為你，

就是我的旋律

我愛你，

因為你所為我做的，

跨越了宿命，

勝過世間?切真理，

也使你成為了你，

我想這就是愛

是知?的意義

沒有?點

沒有?個字

沒有?聲嘆息

假如我今??緣遇到你/泰?爾

假如我今??緣遇到你，

就讓我永遠感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的??在世界的鬧市中度過，

我的雙?捧著每?的贏利的時候，

讓我永遠覺得我是??所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我坐在路邊疲乏喘息，

當我在塵?中鋪設臥具，

讓我永遠記著前?還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的屋?裝飾好了、

蕭笛吹起、歡笑聲喧的時候，

讓我永遠覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

我曾經愛過你/普希?

愛情，也許

在我的?靈?還沒有完全消亡，

但愿它不會再打擾到你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默?語、

毫?指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，

?忍受著嫉妒的折磨；

我曾經那么真誠、

那么溫柔地愛過你，

但愿上帝保佑你，

另?個?也會像我?樣地愛你。

另?個?也會像我?樣地愛你。

致橡樹/舒婷

我如果愛你——

絕不像攀援的凌霄花，

借你的?枝炫耀??：

我如果愛你——

絕不學癡情的鳥?，

為綠蔭重復單調的歌曲；

也不?像泉源，

常年送來清涼的慰藉；

也不?像險峰，

增加你的?度，襯托你的威儀。

甚??光。

甚?春?。

不，這些都還不夠！

我必須是你近旁的?株?棉，

做為樹的形象和你站在?起。

根，緊握在地下，

葉，相觸在云?。

每?陣風過，

我們都互相致意，

但沒有?

聽懂我們的?語。

你有你的銅枝鐵?，

像?，像劍，

也像戟，

我有我的紅碩花朵，

像沉重的嘆息，

?像英勇的?炬，

我們分擔寒潮、風雷、霹靂；

我們共享霧靄流嵐、虹霓，

仿佛永遠分離，

卻?終?相依，

這才是偉?的愛情，

堅貞就在這?：

不僅愛你偉岸的?軀，

也愛你堅持的位置，腳下的?地。

我愛你，與你?關/卡森喀策茨

我愛你，與你?關

即使是夜晚?盡的思念

也只屬于我??

不會帶到天明

也許它只能存在于?暗

我愛你，與你?關

就算我此刻站在你的?邊

依然背著我的雙眼

不想讓你看見

就讓它只隱藏在風后?

我愛你，與你?關

那為什么我記不起你的笑臉

卻?限地看見

你的?煩

就在我來到的時候綻放

我愛你，與你?關

思念熬不到天明

所以我選擇睡去

在夢中再?次與你相見

我愛你，與你?關

渴望藏不住眼光

于是我躲開

不要你看見我?慌

我愛你，與你?關

真的啊

它只屬于我的?

只要你能幸福

我的悲傷

你不需要管

/繆塞

我愛著，

什么也不說，

只看你在對?微笑；

我愛著，

只要我??知覺，

不必知曉你??對我的想法；

我珍惜我的秘密，

也珍惜淡淡的憂傷，

那不曾化作痛苦的憂傷；

我宣誓：我愛著放棄你，

不懷抱任何希望，

但不是沒有幸福

只要能夠懷念，就?夠幸福，

即使不再能夠看到對?微笑的你