假期英語怎么說

關于“放假”、“休息”“調休”的各種說法！收藏

關于“放假”、“休息”“調休”的各種說法！

timeinlieu,Holiday、Vacation、Daysoff、Leave、Break、Furlough區別及用法

finlieu(ofovertime)

“調休”的意思，用法如：

Iwouldliketoget1dayoffinlieuoftheovertimeIworkedonChristmas

day.

CanIhave3hoursofftodayinlieuofthe3hoursofovertimeIworkedlast

night?

DoIgettimeoffinlieuifIworkovertimeontheholiday?

y

一般指法定假日，當老美說theholidays/theholidayason，是說包括Christma

s,Hanukkah(猶太人圣節),andNewYear’sDay的這段假期。但不包括周末，如

果是周末必須說onaweekend。

如

搭配NewYearHoliday新年假期

alegalholiday,anationalholiday法定假日

onholiday/onone’sholiday休假中

half-holiday/half-day半天休假

takeaweek’sholiday一周的休假

haveaholiday休假、慶祝、休息

behomefortheholiday放假回家

packageholiday指由旅行社包辦所有事宜的觀光旅游

on:

通常指停止工作或讀書的假期，與天數無關。

如annualvacation,Christmasvacation。

搭配summervacation暑假wintervacation寒假

goonvacation/takeavacation自己放假

f

純粹指不用上班，休息的日子或一段時間，例如周末，就是daysoff。

搭配：[一段時間＋off](通常用take/have當動詞)

例句

Hehasadayofftoday.

Shehadtwoweeksoffbecaushewasill.

Iwanttotakeadayofftoethedoctor.

Igotanafternoonoffandwenttotheballgame.(請兩小時假看球賽。)

亦可當假期，但通常必須是自己申請的休假。

如askforleave（請假）grantleave（準假）overstayone’sleave（超假）si

ckleave（病假）maternityleave（產假）annualleave（年假）。

搭配：

onleave告假中

gohomeonleave請假回家

takeone’sleave告辭

takeFrenchleave不告而別

例句：

ImetherwhileIwasonleave.

Sheisonsixweek’spaidleave.(她正在度六周有薪假期)

Igetleavetwiceayear.=Ihavetwoleavesayear.(我一年有兩次休假)

短時間的休息，亦指課堂間的短暫休息或音樂會的中場休息。

搭配

have/takeabreak休息一下

Givemeabreak!饒了我吧

例句

Therewasabreakintheconcert.

Let’shaveacoffee/teabreak.

Theyusuallygoshoppingduringtheirlunchbreak.

gh

指、公務員、政府官員的休假，通常假期較長。

搭配

behome/gohomeonfurlough回家/回國休假

例句

He’sonninemonth’sfurlough.

Hewasgiven/grantedtwoweek’sfurlough.

Ihaveafurlougheverytwoyears.

初夏早上六點，清亮透明的月兒還躲藏在云朵里，不忍離去，校園內行人稀少，我騎著單車，晃晃悠悠的耷拉著星松的睡眼。校園內景色如常，照樣是綠意盈盈，枝繁葉茂，鳥兒歌唱。經過

西區公園，看那碧綠的草地，飛翔中的亭子，便想起十七那年，在這里尋找春天的日子。本想就此停車再感受一遍，可惜心中記掛北區的荷塘。回想起冬日清理完荷塘的枯枝敗葉，一片蕭條

的景色：湖水變成墨綠色，沒有魚兒游動，四處不見了鳥兒的蹤影，只有蓮藕躺在湖底沉沉睡去。清潔大叔撐著竹竿，乘一葉扁舟，把一片片黑色腐爛的枯葉殘枝挑上船。幾個小孩用長長的

鐵鉤把蓮蓬勾上岸，取下里頭成熟的蓮子。