執指之手與子偕老

執子之手，與子偕老

“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”西方傳統的結婚方式是churchwedding（教堂婚禮），新娘通常穿

白色婚紗，即所謂的whitewedding（白色婚禮）。有些地方還有一個非常有趣的習俗，即新娘身上的穿戴要something

oldsomethingnew,somethingborrowed,somethingblue（有舊、有新、有借、有藍）。其中“舊”代表恒久，

“新”代表希望，“借”代表從親友處借來福氣，“藍”則代表圣潔、愛和忠誠。與教堂婚禮相對的是世俗婚禮——公

證婚禮（在英國稱為registryofficewedding，在美國則稱為civilwedding）。無論哪種婚禮方式，最重要的環節

都是exchangevows（交換誓言），發誓相伴一生，tilldeathdouspart（直到死亡將我們分開）。

結婚前一晚，新郎和新娘的好朋友往往會分別為他們舉辦“單身之夜”派對（在英國稱為stagnight，在美國則稱

為bachelor'sparty），做些小小出格的事情為單身生活畫上精彩的句號。還會有給準新娘的bridalshower（送禮

會），就像給準媽媽的babyshower一樣，用各種充滿愛意的禮物表達最美好的祝福。

平日與朋友八卦時，如果有人說：Arewegoingtohearthesoundofweddingbells?就是覺得某兩人可能好事

將近了。Bytheway，如果說we'regoingtohearthepatteroftinyfeet呢？Bingo！那就是另一樁好事將近——

有小寶寶要誕生了喔！

（英文源自外研社《朗文當代高級英語辭典》第5版wedding詞語辨析專欄及wedding，vow，patter等詞條）

………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。《詩經?;邶風?;擊鼓》

"執子之手，與子偕老"幾種經典的大家的翻譯：

我很喜歡這句話這是一輩子的承諾

理雅各JamesLegge的經典翻譯：

Forlifeorfordeath,howeverparated,

Toourwiveswepleadgedourword.

Weheldtheirhands;---

Wearetogrowoldtogetherwiththem.

由于他擁護以儒家的立場解釋這首詩，所以這首詩經他這么一翻就成了一種"官

方"宣傳。

再譯回中文就成了：

無論生死，不管離分多遠，

對我們的妻子，我們曾經承諾。

我們曾經握住她們的手

我們必將與她們終老一生。

BernhardKarlgren的翻譯：

Indeathorlife(weare)paratedandfarapart;

WithyouImadeanagreement:

Igraspedyourhand,

TogetherwithyouIwastogrowold.

這個翻譯和上面的差不多，最關鍵的區別在于這個翻譯將這首詩變成了一個個人

化的愛情宣言，也就是說說話者"我"成為了一個具體的求愛者。翻譯回來：

無論生死，不管離分得天涯海角；

我和你訂立了契約：

我緊攥著你的手，

我將會與你一起終老。

大詩人龐德EzraPound的翻譯:

他的翻譯很不忠實，但也因此使得這種意譯有著獨特的魅力：無論用詞還是節奏

都充滿活力。

Tostaytogethertilldeathandend

forfar,fornear,hand,oath,accord:

Neveralive

willwekeepthatword.

翻譯不回來了：

相依一起，直到死，直到終結

無論遠，無論近，手，誓言，同心：

我們絕不

讓這個字活著。

這最后兩行的翻譯和原文相去萬里，甚至可以說意思也有點不同；也許可以這么

理解：讓我們將說出的話（承諾）封死，不讓它松動。

寫到這里，想到趙毅衡HenryZhao曾經在他那本《遠游的詩神》說龐德將學而

時習之翻譯成“學習就好像乘著一對白色的翅膀飛翔”是徹底錯誤的，而習的本意

確實就是指鳥兒練習飛翔。錢穆全集第一卷講解論語就指明了這一點?？磥?，他

的翻譯確實是很獨特的，感覺就像一個堅持拋開什么音樂指南之類的書真正聆聽

音樂的人。

對于我們現代人來說，也許簡單地翻譯成下面的英文就可以了：

或者簡單地翻譯成下面的英文就可以了：

執子之手，與子偕老

Iwanttoholdyourhand

andwithyouIwillgrowold.

我想抓著你的手，與你一道，我將變老。

或者更簡單的

Toholdyourhand

Togrowoldwithyou

抓住你的手

與你一同變老

執子之手，與子偕老

handinhand

withlovetoend

or

thyhandinmine,

myheartinthine,

why!hairiswhite!

Thelaterversionisafarcryfromtheoriginalmeaninginchine,butitlfembodies

somethingofvalue.

這行詩最美的就是“與子偕老”的過程中還能“執子之手”；本來是一種求愛行為，

當我們排除這個具體環境來閱讀的時候，可以說這個短暫的性沖動變成了一種生

命過程。這是美麗的。說話人沒有像貓王所唱的那樣takemyhand,takemylifetoo

（抓住我的手，也抓走我的生命），而是說“我要抓住你的手”，求愛因此是一種

承諾。