赤鱗

《閱微草堂筆記·灤陽(yáng)消夏錄一·夢(mèng)贈(zèng)詩(shī)扇》

【原文】

董曲江先生名元度，平原人。乾隆壬申進(jìn)士，入翰林，散館，改

知縣，又改教授，移疾歸。少年夢(mèng)人贈(zèng)一扇，上有三絕句曰：

“曹公飲馬天池日，文采西園感故知，

至竟心情終不改，月明花影上旌旗。”

“尺五城南并馬來(lái)，垂楊一例赤鱗開(kāi)，

黃金屈戌雕胡錦，不信陳王八斗才。”

“蕭鼓冬冬畫(huà)燭樓，是誰(shuí)親按小涼洲，

春風(fēng)豆蔻知多少，并作秋江一段愁。”

語(yǔ)多難解。后亦卒無(wú)征驗(yàn)，莫明其故。

【譯文】

董曲江先生名元度，平原縣人。乾隆十七年進(jìn)士，后入翰林院，

之后外放知縣，又改任教授，最后稱(chēng)病還鄉(xiāng)。年少之時(shí)，他曾在夢(mèng)中

夢(mèng)見(jiàn)有人贈(zèng)他一把扇，扇中提有三首絕句：

曾公飲馬天池日，文采西園感故知，

至竟心情終不改，月明花影上旌旗。

尺五城南并馬來(lái)，垂楊一例赤鱗開(kāi)，

黃金屈戍雕胡錦，不信陳王八斗才

蕭鼓冬冬畫(huà)燭樓，是誰(shuí)親按小涼洲，

春風(fēng)豆蔻知多少，并作秋江一段愁。

詩(shī)句深?yuàn)W難解，而且里面所說(shuō)的也都沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)，實(shí)在是不知道為

什么。

【賞析】

有沒(méi)有覺(jué)得很奇怪，不知道在說(shuō)什么，就像結(jié)尾所說(shuō)的“莫明其

故”。紀(jì)曉嵐把這么莫明其妙的故事引入《閱微草堂筆記》肯定有他

的用意，他想告訴我們什么呢？要想解開(kāi)這個(gè)謎，重點(diǎn)要知道這三首

絕句在說(shuō)什么。

第一絕句：“曹公飲馬天池日，文采西園感故知，至竟心情終不

改，月明花影上旌旗。”

曹公，指曹丕，為什么是指曹丕呢？主要是和下文有關(guān)。“飲馬”

是指通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)把疆域擴(kuò)張到某處，“天池”原是指天上的仙池或是指

某個(gè)叫天池的地方（如長(zhǎng)白山天池）。估且把這句譯成：曹丕通過(guò)明

爭(zhēng)暗斗奪得王位。

第二句的“文采西園”，指曹植。西園，傳為曹操所建，曹氏兄

弟曾經(jīng)游玩的地方，并在此夜宴文士。當(dāng)時(shí)曹丕、曹植并稱(chēng)為“西園

公子”。這句可譯成：很懷念當(dāng)年和曹植及文士在西園時(shí)候，一起吟

詩(shī)宴飲快樂(lè)的日子。

下一句可能就是，到如今都很希望，能和曹植像過(guò)去在西園時(shí)一

樣，友好共處。

再下句的“月明花影”，本是寧?kù)o風(fēng)雅的景象，但與后的“上旌

旗”，旌旗就是戰(zhàn)旗，合在一起就有：美好寧?kù)o的景象暗藏著爭(zhēng)斗。

這一絕句的意思是：曹丕通過(guò)明爭(zhēng)暗斗奪得王位，很懷念當(dāng)年和

曹植及文士在西園時(shí)一起吟詩(shī)宴飲的快樂(lè)日子。到如今都很希望能和

曹植像過(guò)去在西園時(shí)一樣友好共處，雖然美好寧?kù)o的景象暗藏著爭(zhēng)斗。

第二絕句：尺五城南并馬來(lái)，垂楊一例赤鱗開(kāi)，黃金屈戌雕胡錦，

不信陳王八斗才。

第一句的“尺五城南”，出自“城南韋杜，去天尺五”之諺語(yǔ)。

自西漢以來(lái)，就廣泛流傳于關(guān)中士庶階層，它是對(duì)世居長(zhǎng)安城南之韋、

杜兩族密邇皇宮、親近皇權(quán)之政治社會(huì)地位的形象描述。這句譯成：

曹丕和曹植都擁有一樣的實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)王位。

“赤鱗”，一般指魚(yú)的赤色鱗片，但結(jié)合上半句，其實(shí)更像是楊

樹(shù)的鱗葉，（秋天，楊樹(shù)的葉子慢慢變黃落下來(lái)，樹(shù)上還有很多小芽

芽。這些小芽芽外面有好幾層毛茸茸的鱗葉包著）新生的楊樹(shù)葉子是

暗紅色，正合這個(gè)“赤”。“一例”，可指一種規(guī)則或體制，這句就

是：按慣例，楊樹(shù)發(fā)出了紅色的嫩芽，暗指新生的力量正在產(chǎn)生，或

是一個(gè)人已經(jīng)占了上風(fēng)。

“屈戌”，指門(mén)上的搭扣，用來(lái)鎖門(mén)閉戶(hù)的金屬件。這句話(huà)可能

是指：曹丕能守住家業(yè)和抵御外來(lái)入侵。

下一句，“陳王”指曹植，“陳王八斗才”，《說(shuō)郛》卷十二：

“謝靈運(yùn)嘗曰：'天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗，我得一斗，天下共

分一斗。’”這句是說(shuō)：曹植雖然有才，但這“才”主要是指文采，

這種才能對(duì)治國(guó)安邦用處不大。

第三絕句：鼓蕭冬冬畫(huà)燭樓，是誰(shuí)親按小涼洲，春風(fēng)豆蔻知多少，

并作秋江一段愁。

“鼓蕭”，指鼓聲、蕭聲，泛指奏樂(lè)，也可指軍樂(lè)。“畫(huà)燭”，

指有畫(huà)飾的蠟燭，意思是指這里比較富貴奢華。這句意思是：晚上點(diǎn)

著畫(huà)燭的樓里傳出樂(lè)曲聲。也可暗指：通過(guò)爭(zhēng)斗取得勝利后得到的榮

華富貴。

“小涼州”是樂(lè)曲名，是詠邊塞情景之名曲。描述艱苦荒涼的邊

塞的一次盛宴，描摹了征人們開(kāi)懷痛飲、盡情酣醉的場(chǎng)面。

“春風(fēng)豆蔻”，指佳麗和十三四歲的少女，意是美女無(wú)數(shù)。

“秋江”是秋天的江景，有幾許蕭瑟和孤寂。

這首絕句應(yīng)是說(shuō)：曹丕取得王位后，歌舞升平，富貴奢華，美女

無(wú)數(shù)，但還是覺(jué)得孤寂愁?lèi)潯?/p>

那么，這三首絕句和董元度有什么關(guān)系呢？這位董元度很有個(gè)性，

熱愛(ài)自由，無(wú)拘無(wú)束，個(gè)性灑脫。中了進(jìn)士，入翰林做官，別人是老

老實(shí)實(shí)想著法兒得皇上寵信，這位先生常常請(qǐng)假，今天爸爸病了，后

天媽媽病了。實(shí)際上，他老人家是出去游山玩水，逍遙自在去了。行

事閑云野鶴，品性清高，寄情于山水間，避濁濁渾世，倒也自在。

董元度如此灑脫，對(duì)上下逢迎，兢兢業(yè)業(yè)做個(gè)勤官自是不太上心，

仕途不順，加上喜歡旅游，又不會(huì)撈錢(qián)，后窮困而死。

話(huà)說(shuō)回來(lái)，雖然董元度官場(chǎng)混得沒(méi)個(gè)成績(jī)，小日子卻過(guò)得真是逍

遙自在，我行我素，不用看人下菜碟。紀(jì)曉嵐豐衣足食，卻要事事看

皇帝眼色，在紛繁的人事中縱橫捭闔，小心翼翼。有時(shí)候有點(diǎn)鬧心，

沒(méi)準(zhǔn)兒就羨慕董元度了。

紀(jì)曉嵐用這三首絕句告訴人們，爭(zhēng)來(lái)?yè)屓ィ玫綐s華富貴又怎么

樣，還不是都是不快樂(lè)，有遺憾，還不如像董元度那樣無(wú)欲無(wú)求，逍

遙快活。但這種消極的態(tài)度，對(duì)于平素小心翼翼的紀(jì)曉嵐來(lái)說(shuō)，不好

明說(shuō)，只好用這種隱蔽的方式告訴人們。所以最后用“語(yǔ)多難解。后

亦卒無(wú)征驗(yàn)，莫明其故。”來(lái)結(jié)尾，本意是說(shuō)語(yǔ)解后，就明其故了。