用英語介紹中國

精心整理

精心整理

ChineDragon

DragontotemworshipinChinahasbeenaroundforthelast8,ientsin

Chinaconsideredthedragon(orloong)afetishthatcombinesanimalsincludingthefish,

snake,horandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.

TheChinedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessofthe

hine,thedragonsignifiesinnovationandcohesion.

對龍圖騰他的崇拜在中國大約已綿延了八千多年。中國龍是古人將魚、蛇、馬、牛

等動物與云霧、雷電等自然天象集合而成的一種神物。中國龍的形成與中華民族的

多元融合過程同步。在中國人的心目中，龍具有振奮騰飛、開拓變化的寓意和團結

凝聚的精神。

Dumplings

DumplingsareoneoftheChinepeople’ingtoan

ancientChinelegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.

Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:1)makedumplingwrappersoutof

dumplingflour;2)preparethedumplingstuffing;3)

thinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,

’sanoldsayingthatclaims,“Nothing

couldbemoredeliciousthandumplings”.DuringtheSpringFestivalandotherholidays,or

whentreatingrelativesandfriends,Chinepeopleliketofollowtheauspiciouscustomof

epeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,having

精心整理

精心整理

dumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanesntialpartofbidding

farewelltotheoldandusheringinthenewyear.

餃子是深受中國人民喜愛的傳統食品。相傳為古代醫圣張仲景發明。餃子的制作是

包括：1）搟皮、2）備餡、3）包餡水煮三個步驟。其特點是皮薄餡嫩，味道鮮

美，形狀獨特，百食不厭。民間有“好吃不過餃子”的俗語。中國人接親待客、逢

年過節都有包餃子吃的習俗，寓意吉利。對崇尚親情的中國人來說，“更歲交子”

吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內容。

Acupuncture

AcupunctureisanimportantpartoftraditionalChinemedicine(TCM).Inaccordance

withthe“mainandcollateralchannels”theoryinTCM,thepurpoofacupunctureisto

dredgethechannelandregulateqiandblood,soastokeepthebody’syinandyangbalanced

uresintraditionalChine

medicinethat“internaldiasaretobetreatedwithexternaltherapy”.Themaintherapy

ofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,or

adoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsand

suniqueadvantages,acupuncturehasbeenhandeddowngeneration

ys,acupuncture,alongwith

Chinefood,kungfu(otherwiknownasChinemartialarts),andtraditionalChine

medicine,hasbeeninternationallyhailedasoneofthe“fournewnationaltreasures.”

針灸是中醫學的重要組成部分。按照中醫的經絡理論，針灸療法主要是通過疏通經

絡、調和氣血，來達到陰陽歸于平衡，使臟腑趨于調和之目的。其特點是“內病外

治”。主要療法是用針刺入病人身體的一定穴位，或用艾火的溫熱刺激燒灼病人的

精心整理

精心整理

穴位，以達到刺激經絡。治療病痛的目的。針灸以其獨特的優勢，流傳至今并傳播

到了世界，與中餐、功夫、中藥一起被海外譽為中國的“新四大國粹”。

ChineKungFu

Chinekungfu,orChinemartialarts,

isatraditionalChinesportwhichappliestheartofattackanddefenceincombatandthe

eideaofChinekingfuisderived

fromtheConfuciantheoryofboth“themeanandharmony”and“cultivatingqi”(otherwi

knownasnourishingone’sspirit).Meanwhile,italsoincludesthoughtsofTaoismand

ekungfuhasalonghistory,withmulti-variousctsandmanydifferent

boxingstyles,andemphasizescouplinghardnesswithsoftnessandinternalandexternal

ainstheancientgreatthinkers’lls

inwieldingthe18kindsofweaponsnamedbythelatergenerationsmainlyinvolvetheskills

ofbare-handedboxing,suchasshadowboxing(Taijiquan),formandwillboxing

(Xingyiquan),eighttrigrampalm(Baguazhang),andtheskillsofkungfuweaponry,suchas

theskillofusingswords,spears,two-edgedswordsandhalberds,axes,tomahawks,kooks,

prongsandsoon.

中國功夫即中國武術，是將技擊寓于搏斗和套路運動之中的中國傳統體育項目，承

載著豐富的中國民族傳統文化。其核心思想是儒家的中和養氣之說，同時兼容了道

家、釋家的思想。中國武術源遠流長、流派林立、拳種繁多，講究剛柔并濟、內外

兼修，蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟。后世所稱十八般武藝，主要指：徒手拳

藝，如太極拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀槍劍戟、斧鉞鉤叉等。

ChineCharacters

精心整理

精心整理

Chinecharacterswereinitiallymeanttobesimplepicturesudtohelppeopleremember

longperiodofdevelopment,itfinallybecameauniquecharactersystemthat

embodiesphoneticsound,image,idea,tingsystem,

whichwaxtremelyadvancedinancienttimes,beganwithinscriptionsonbonesand

tortoishells,andtheareregardedastheoriginalformsofChinecharacters.

Afterwards,Chinecharacterswentthroughnumerouscalligraphicstyles:bronze

inscriptions,officialscript,regularscript,cursivescript,runningscript,e

charactersareusuallyroundoutsideandsquareinside,whichisrootedinancientChine

ebasicstrokesofChine

charactersare“---“(thehorizontalstroke)“│”(theverticalstroke),“／”(theleft-falling

stroke),“＼”(theright-fallingstroke),and“乙”(theturningstroke).

漢字是從原始人用以記事的簡單圖畫，經過不斷演變發展最終成為一種兼具音、形、

意韻的獨特文字。現存中國古代最早成熟的文字是甲骨文，被認為是現代漢字的初

形。此后，漢字又經歷了金文、隸書、楷書、草書、行書等不同的階段。漢字結構

“外圓內方“，源于古人”天圓地方“的觀念。漢字有五種基本筆畫，即：橫、豎、

撇、捺、折。

ChineChopsticks

ordedhistoryof

ickswerenamedzhuin

okdeceptivelysimpletou,butposssmulti-variousfunctions,

suchasclamping,turningover,liftingup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andso

example,thepartialtoneofchopsticksisoftenudbypeopleasametaphoratweddingsto

精心整理

精心整理

usingaknife

andforkorone’sownhands,apairofchopsticksalsoimpliesthemeaningof“Harmonyis

whatmatters”.ChopsticksarehighlypraidbyWesternersasahallmarkofancientoriental

civilization.

中國人使用筷子就餐的方式在世界上獨樹一幟。有史記載用筷的歷史已有三千多年。

筷子古時稱為箸，它看似簡單，但卻同時具有夾、撥、挑、扒、拌、撮、戳、撕等

多種功能。中國民間視筷子為吉祥之物，如婚俗中將筷子隱喻為快生貴子的祝福等。

與使用刀叉以及手抓的方式不同，成雙結對的筷子含有“和為貴“的意蘊。西方人

贊譽筷子是古老的東方文明。

ChineSeal

eChineofficialandprivatealofvarious

dynastieshavedifferenttitles,suchasstamp,zhunote,contract,fu,

alsudbytheemperorsofancientChinawerecalledxi,yin,bao,ingto

historicalrecords,alswerewidelyudduringtheWarringStatesPeriod(475BC-221BC).

Themakingofaalistoengravefonts,suchasalcharactersandofficialscriptandsoon;

orimagesintheformofintaglioandembossmentintotheal,basicallyshapedasroundor

dwithavermilionoverlay,theChinealisnotonlyudindailylife,but

aduallybecoming

oneofChina’suniqueartworks.

印章就是圖章。中國歷代官、私所用的印章有印信、朱記、合同、符、契等等不同

的稱謂，而帝王所用的印章古時稱璽、印、寶、章等。據史料記載，印章在戰國時

代已普遍使用。印章的制作是將篆隸等字體、圖像用陰、陽的形式雕刻而成，形狀

以圓、方為主。印章用朱色

精心整理

精心整理

鈐蓋，除日常應用外，又多用于書畫題識，逐漸成為中國特有的藝術形式之一。

ChineEra

TheChineeraisthesymbolthattheChinecalendarusforrecordingandnamingyears.

ThetenHeavenlyStemsare:jia,yi,bing,ding,wu,ji,geng,xin,ren,lve

EarthlyBranchesare:,yin,mou,chen,si,wu,wei,shen,you,xu,

obrvingthelunarmonth,theancientsfoundthatthemoonalwayswazesandwanes

roughly12timesayear,andtwolunarmonthsaccountforabout60days,sotheorderofthe

tenHeavenlyStemsandtheorderofthetwelveEarthlyBranchesareproperlymatchedin

sofrecordingdate,ne

ingtothe

chronologyofthe“tenHeavenlyStems,”2011istheyearof“theventhoftheten

HeavenlyStems”and“thefifthofthetwelveEarthlyBranches”.

天干地支是中國歷法中用以記錄和命名年歲的方法。十天干為：甲、乙、丙、丁、

戊、已、庚、辛、壬、癸；十二地支為：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、

酉、戊、亥。古人觀測朔望月，發現月亮圓缺12次大體上是一年的天數，而兩個朔

望月約是60天。古人以十天干與十二地支的順序依次相配，記錄不同年份，60年為

一個輪回。干支紀年法從古沿用至今。按干支紀年法，2011年便是辛卯年。

ChineBeijingOpera

Praidas“OrientalOpera”,

originatedfrommanykindsofancientlocaloperas,

theendofthe19thCentury,BeijingOperaevolvedandtookshape,becomingthegreatest

gOperaisablendofperformingarts---song,speech,

performance,gOperaportraysandnarratestheplotand

精心整理

精心整理

ntypesofrolesinBeijingOperaaresheng(male),

dan(youngfemale),jing(paintedface,male),andchou(clown,maleorfemale).

京劇被譽為“東方歌劇”，是地道的中國國粹。它起源于中國多種古老的地方戲劇，

特別是南方的“徽班”。到了19世紀末，京劇形成并成為中國最大的戲曲劇種。京

劇是綜合性表演藝術，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞

蹈）為一體，通過程式化的表演手段，敘述故事，刻畫人物。角色主要分生（男性）、

旦（女性）、凈（男性）、丑（男性女性皆有）四大行當。

ChineTaoism

nderofTaoismisLaozi,aphilosopherandthinker

wholivedinthelateSpringandAutumnPeriod(770BC-476BC).TaoTeChingwho

authorshiphasbeenattributedtoLaozi,

advocatesthevalueofahumanbeing’slife,recommendsthediscardingofalldesiresand

worriesfromone’smind,andencouragesthecultivationofmoralcharacterandthe

lowingisanexampleofLaozi’sgoldensaying:

Thewaythatcanbetoldofisnotanunvaryingway;

Thenamesthatcanbenamedarenotunvaryingnames.

ItwasfromthenamelessthatHeavenandEarthsprang;

Thenamedisbutthemotherthatrearsthetenthousandcreatures,eachafteritskind.

Truly,onlyhethatridshimlfforeverofdesirecanethecretesnces;

Hethathasneverridhimlfofdesirecaneonlytheoutcomes.

道教是中國土生土長長的宗教。創始人是春秋末期的哲學家、思想家老子。道教以

老子所著的《道德經》為主要經典。道教主張“重人貴生”。崇尚清靜無為，修身

精心整理

精心整理

養性。“道可道，非常道。名可名，非常名。無名天地之始；有名萬物之母。故常

無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼”便是老子的至理名言。

ChineIdioms

Chineidiomsrefertocomprehensiveandintegratedfixedphrasandexpressions.

misa

languageunitthatislargerthanaword,buthasthesamegrammaticalfunctionasaword.

mple,ziqiangbuxi(make

unremittingeffortstoimproveonelf),qingchuyulan(bluerthanindigo),andhoujibofa

(successcomeswithtimeandeffort).Idiomsareextratedfromfolkproverbs,ancientworks

ofliterature,poems,fables,allusions,areapartofthe

Chinelanguagethatareconciandhavegreatvitality.

中國成語是漢語中意義完整的表示一般概念的固定詞組或短語。“成語”中的“成”

既是約定俗成。成語是比詞大而語法功能又相當于詞的語言單位。絕大多數的中國

成語由四個漢字組成，例如：自強不息、青出于藍、厚積薄發。成語主要從民間諺

語、古代文學作品、詩歌、寓言、典故、名言警句等方面提煉而成，是漢語語言中

精煉而又富有生命力的一部分。

Chinesilk

ryplanting,riculture,silkreelingandthickeningareall

yastheShangandZhouDynasties

(1600BC-256BC),theChinepeople’ssilk-weavingtechniqueshadreachedanextremely

theWesternHanDynasty(206BC-25AD),ZhangQian,anoutstanding

diplomat,travelledaroundcentralAsiaandconnectedChinawiththePersianGulfandthe

Mediterranean,openingupaneweraofSino-foreigntrade,exchangeandcommunication.

精心整理

精心整理

Fromthenon,China’ssilkbecamewellknownforitxtraordinaryquality,exquisite

designandcolor,to,Chinesilkhasbeen

acceptedasasymbolofChinecultureandtheemissaryoforientalcivilization.

中國是絲綢的故鄉。栽桑、養蠶、繅絲、織綢是中國古代人民的偉大發明。商周時

期絲綢的生產技術就已發展到相當高的水平。西漢時張騫通西域，把中原與波斯灣、

地中海緊密聯系起來，開辟了中外交流貿易的新紀元。從此中國的絲綢以其卓越的

品質、精美的花色和豐富的文化內涵聞名于世，成為中國文化的象征。東方文明的

使者。

ChineClassicalGarden

TheChinecl

akindofenvironmentart,whichsystematicallycombinesartificialmountainsandrivers,

structionstandardofaChine

classicalgardenis“artificialasitis,thegardenmustlookingeniousandnatural.”When

yougosighteinginaChineclassicalgarden,youshouldbeabletoappreciateitsartistic

conceptwhich“makesuofthenaturallandscapetocreatetherealfunofmountainsand

riversforviewers.”Oftheworld’sthreemajorgardensystems,theChineclassical

gardenishailedasoneoftheoriginsoftheworld’sgardenduetoitslonghistoryand

abundantconnotations.

中國園林是把人造的山水、植物、建筑等與自然地貌有機結合的環境藝術，是我國

古代建筑藝術的珍寶。其建造原則是“妙極自然，宛自天開”。游賞中國古典園林，

能充分領略“假自然之景，創山水真趣”的園林意境。在世界三大園林體系中，中

國園林歷史悠久、內涵豐富，被譽為世界造園史上的淵源之一。

TheFourTreasuresoftheStudy

精心整理

精心整理

Thewritingbrush,inkstick,inkstone,andpaperwererequisitetreasuresinthestudyof

thescholarsofancientChina,andtheyareoftenreferredtoasthe“FourTreasuresofthe

Study.”ThewritingbrushandinkstickhavebeenudbytheChinetowriteandpaint

since5,inDynasty(221BC---206BC),peoplealreadyudfeathers

theHanDynasty

(206BC-220AD),aperwasinvented

bytheChine,bambooslips,woodentablets,brocadeandsilk,whichoriginallyfunctioned

aswritingsurfaces,stonewasfirstdevelopedwiththeuof

heSongDynasty(960AD---1279AD),the“FourTreasureof

theStudy”particularlyreferredtohubi,thewritingbrushproducedinHuzhou,Zhejiang

province;huimo,theinkstickproducedinHuizhou,Anhuiprovince;xuanpaper,akindof

paperproducedinXuanzhou,Anhuiprovince;andduanyan,theinkstonemadein

Zhaoqing,Guangdongprovince(ZhaoqingwaarliercalledDuanzhou).Indeed,theFour

TreasuresoftheStudy”havewrittinthewholeChinecivilization,asitis.

筆墨紙硯是中國古代文人書房當中必備的寶貝，被稱為“文房四寶”。用筆墨書寫

繪畫在中國可追溯到五千年前。秦時已用不同硬度的毛和竹管制筆；漢代以人工制

墨替代了天然墨；有了紙張以后，簡牘錦帛逐失其用；硯臺則隨筆墨的使用而發展。

“文房四寶”到宋朝以后特指湖筆、徽墨、宣紙、端硯。可以說文房四寶書寫了整

個中華文明。

“十二生肖”英語怎么說？

自小我們就知道“十二生肖”的故事，可是，如今向老外講什么是“十二生肖”，怎么比登天還難？什么豬啊、

狗啊、老虎啊，繞了半天彎兒，越講他越糊涂。別急，下面這段文字或許能幫您解燃眉之急。

精心整理

精心整理

ItissaidBuddha(theultimateEmperorforthewholeuniverinChinelegend)oncecalledtogetheralltheanimalson

elveanimalsturnedup:therat,theox,thetiger,therabbit,thedragon,thesnake,

thehor,thesheep,themonkey,therooster,,beingthesmartest,jumpedontopoftheoxtobe

thefirstonetoarrive.

Asareward,theBuddhagaveeachanimalayearinthecycleanddeclaredthatanyoneborninthatyearwouldremble

tion,rsof11pmto1:00

amisbyRat,mentsoftheplanet:wood,fire,air,water,goldandeartharealso

integratedintotheanimalZodiacsigns.

在上述介紹里，您可能會看到“zodiac”一詞，其實啊，它就是讓老外了解“十二生肖”的契機所在。“十二生肖”相

應的英文表達是“theChineZodiac”。

“Zodiac”一詞來自希臘語“zodiakos”（動物園），在希臘人眼中，星座是由各種不同的動物形成，這也是十二個

星座名稱的由來。由此，中國本土化的“zodiac”——theChineZodiac——自然就是指“十二生肖”了。

?英語中，當談個人出生的屬相時，表達為“Whatanimalsignwereyoubornunder?你

屬什么？IwasbornintheyearoftheCock/MineistheCoak.我屬雞。”十二生

肖的12種動物在漢語中只有一個：鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龍：Dragon

，蛇：Snake，馬：Hor，羊：Sheep，猴：Monkey，雞：Cock，狗：Dog，豬：Boar。

漢語中，人們往往以十二生肖中的動物來比喻人，即把不同（性格、特征、習性等）的人

比作動物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨豬”、“膽小如鼠”來比喻心毒手辣的人、笨人、

膽小怯懦的人等。英語中同樣可用十二生肖中的動物喻人，其所表達的意思更加廣泛而有

趣。現簡述如下：你的生肖屬什么？Whatsignwereyoubornunder?

[anyofthetwelveanimals;reprentingthetwelveEarthlyBranches,udtosymbolizetheyearinwhichapersonisborn]

我屬豬，應回答為，iwasbornintheyearofpig

精心整理

精心整理

生肖animalsignofthezodiac????

???Rat?charm,?子鼠

Ox?patient,?丑牛

Tiger?nsitive,?寅虎

Rabbit?articulate,?卯兔

Dragon?healthy,?辰龍

Snake?deep,?巳蛇

Hor?popular,?午馬

Goat?elegant,?未羊

Monkey?clever,?申猴

Rooster?deep?thinkers,?酉雞

Dog?loyalty,?戌狗

Pig?chivalrous.?亥豬