如臨大敵

柳宗元《段太尉逸事狀》原文翻譯及賞析

[原文]

太尉始為涇州刺史時，汾陽王以副元帥居蒲。王子晞為尚書，領行營節(jié)度使，

寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得

問。日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上，祖臂徐去，至

撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言。

太尉自州以狀白府，愿計事。至則曰：“天子以生人付公理，公見人被暴害，

因恬然;且大亂，若何?”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某為涇州，甚適，少

事。今不忍人無冠暴死，以亂天子邊事，公誠以都虞候命某者，能為公已亂，使公

之人不得害。”孝德曰：“幸甚!”如太尉請。

[譯文]

太尉剛任涇州刺史時，汾陽王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于

郭晞任尚書，代理郭子儀軍營統(tǒng)領，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、

貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財物賄賂，把自己的名字混進軍隊里，就可以胡作

非為。官吏不能干涉。他們每天成群結隊在市場上勒索，不能滿足，就奮力打斷人

家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把它丟滿路上，袒露著臂膀揚長而去，甚至

撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因為汾陽王郭子儀的緣故，憂慮不敢說。

太尉從涇州把有關情況稟告邠寧節(jié)度使衙門，希望能商議此事.到了節(jié)度使衙

門就對白孝德說：“皇上把老百姓交給您治理，您看見老百姓被暴徒傷害，依然安

閑自在，如果引起大亂，怎么辦?”白孝德說：“愿聽從您的指教。”太尉說：

“我任涇州刺史之職，很清閑，事不多。現(xiàn)在不忍心老百姓沒有敵人侵擾而遭殺

害，以亂天子邊地安危之事。您若任命我擔任都虞候，我能替您制止騷亂，使您的

百姓不受侵害。”白孝德說：“很好。”就按太尉的請求任命他為都虞候。

柳宗元的《段太尉逸事狀(節(jié)選)》賞析

此文作于唐憲宗元和九年(814)柳宗元貶居永州時，是作者給當時在史館任職

的韓愈修史作參考的。他在《與史官韓愈致段秀實太尉逸事書》中，談了其寫作動

因：“太尉大節(jié)，古固無有。然人以為偶一奮，遂名無窮，今大不然。太尉自有難

在軍中，其處心未嘗虧側，其蒞事無一不可紀。會在下名未達，以故不聞，非直以

一時取笏為諒(信)也。”很明顯，作者寫此文的目的是要辯證正當時一些人對段秀

實為人的曲解。事情要追溯到唐德宗建中四年(783)十月，涇原節(jié)度使姚令言的部

隊在京師嘩變，德宗倉皇出奔，原盧龍節(jié)度使朱泚被叛軍擁立為帝。段秀實在朝

中，一次被召議事之時，他突然用笏猛擊朱泚的頭部，同時唾面大罵朱泚“狂

賊”，終被殺害。柳宗元對段秀實的忠勇行為深表敬仰。然而朝中也有人散布流

言，說段秀實的這一舉動是“武人一時奮不慮死，以取名天下”。柳宗元聽后極為

憤慨。他深知其為人一貫剛直，“遇不可，必達其志”。為了讓人們了解段秀實，

作者取其生平逸事三則，經(jīng)恰當剪裁組織，生動描寫，鮮明渲染，說明段秀實的剛

勇是出自其性格之必然，從而使流言不攻自破。

此文取材于真人真事，作者通過三件逸事，塑造了一個不畏強暴，關心人民，

臨財而不茍取的封建時代正直官吏的形象，同時對當時社會現(xiàn)實的丑惡現(xiàn)象也有所

揭露，具有一定的認識意義和史料價值。

全文可分為四段。第一段即第一個事件：勇服郭晞。作者依次寫悍卒肆志，自

薦平亂，詣營陳辭，請留宿營，突出了段秀實外柔內(nèi)剛的性格。事情的起因是郭晞

縱士卒殘害百姓，為所欲為。作者先詳細地敘述了士卒肆志之狀：天天成群結隊地

在街市上強索財物，不能滿意，就奮擊折人手足，將各種瓦器都砸碎，狼籍滿地，

裸露著臂膀揚長而去，至撞殺孕婦人。寫暴行之慘烈，如在眼前。接著作者指出了

士卒之所以敢為所欲為的癥結所在，因為汾陽王郭子儀的緣故，白孝德只是心中憂

傷卻不敢說明。緊接著作者又寫段秀實自薦擔任都虞候前去平亂，顯示了他的剛勇

無畏。不久，在郭晞士卒十七人再度橫行時，段秀實果斷地派士兵捕捉了他們，并

一一斬首，把頭插在長矛上，豎立在街市示眾。這里“注”和“植”兩個動詞，非

常有力地突出了段秀實的“勇”。這是一寫其勇。段秀實為民除了害，大快人心，

然郭晞士卒豈肯罷休，立時都披上盔甲，事件進入高潮。此時白孝德震恐，而段秀

實從容鎮(zhèn)定，臨危不懼，決定詣營陳辭。作者極寫郭晞士卒劍拔弩張，如臨大敵的

緊張氣氛，反襯了段秀實的大智大勇。段秀實不帶衛(wèi)士，不帶佩刀，坦然出現(xiàn)在郭

營，使郭晞士卒愕然。段秀實知道要治服郭晞，不可能憑借武力，只能曉之以理，

因此，辭衛(wèi)士，解佩刀，選年老腿跛的人持馬，這是從心理上消除對方的戒備。作

者這樣敘寫的寓意是：段秀實是不怕死的。他外柔內(nèi)剛，平易而又剛強的個性在這

里得到了充分的體現(xiàn)。至此，段秀實已漸居主動地位，他向郭晞慷慨陳詞，指明利

害關系后，終于折服了對方。這是二寫其勇。至此，事件似已告終，不料作者又出

人意料地寫了段秀實要求留宿軍營一節(jié)。為什么要寫這一情節(jié)呢?掩卷細想，卻又

不難理解，段秀實用大義和利害曉喻郭晞，使郭晞心悅誠服，再拜謝罪，顧叱士卒

說：“皆解甲散還火伍中，敢嘩者死!”郭晞到底有無約束部下的決心，段秀實要

探明白。留宿軍營，既顯示了段秀實的坦蕩胸懷，又可考察郭晞改過的誠意和決

心。這是三寫其勇。

第二段即第二個事件：仁愧焦令諶。段秀實除了以剛勇取勝對方外，還具有仁

信愛民之心。這則逸事敘述他同情、救助、安撫一個無力交租而慘遭毒打的農(nóng)民。

作者通過段秀實一系列行動，展現(xiàn)了他對農(nóng)者的憐憫之情。寫這則事件的結局，作

者讓第三者淮西寓軍帥尹少榮出場，由他怒斥焦令諶的不敬、不恥、不愧，從側面

烘托了段秀實仁厚慈惠的愛民之心。

第三段即第三個事件：節(jié)顯治事堂。段秀實不僅具有不畏強暴，疾惡如仇、愛

民如子的高貴品質(zhì)，而且還有清正廉潔的節(jié)操。作者寫段秀實洞察朱泚之心，拒不

收禮，將禮物棲之梁木的逸事，頌揚了他的高風亮節(jié)。這則逸事作為段秀實拿笏擊

泚行為的'補充，說明他的氣節(jié)，不僅表現(xiàn)在大處，而且見于小處，人物形象更顯

得光彩。

上述三則逸事，發(fā)生的時間、地點雖名異，彼此間也無聯(lián)系，但其精神是相通

的。從作者客觀的敘述中，使人感受到了深沉的贊頌之情。

第四段交代寫作本文的時間、原因及材料的來源，以說明逸事狀內(nèi)容之不謬。

此文在結構上也頗具匠心。所記逸事的開頭，作者都寫明了事件發(fā)生的時間。

按順序，“仁愧焦令諶”之事應在“勇服郭晞”之事前，作者將它移后，把“勇服

郭晞”提前來寫，其好處是能充分體現(xiàn)寫作主旨。因作者要反擊小人誹謗段秀實以

笏擊泚是“武人一時奮不慮死，以取名天下”的流言，就一定要強調(diào)他“遇不可，

必達其志，決非偶然”的本質(zhì)，而“勇服郭晞”最能說明這一點。另外，這種先后

倒敘也符合讀者的欣賞心理。作者先寫劍拔弩張的氣氛和激烈的場面，能給讀者一

種強烈的印象。然后寫段秀實性格中仁信愛民的一面，對百姓的和好眷眷之意，文

勢跌宕起伏，布局富有變化。這樣安排，能收到較好的藝術效果。本文的另一顯著

特色是，全文不著一句議論，寓情于事，以形傳神，繁簡得當。作者在行文中不感

情用事，完全讓事實和形象說話，他精心選取了段秀實生活中的三則逸事，繁簡得

當。“勇服郭晞”一事，作者花了很多筆墨寫其事件的起因、發(fā)展、高潮、結局、

余音，充分展示了段秀實的剛勇個性。詣營陳辭是這則事件的高潮，敘寫尤為詳

細，令讀者如見其人，如聞其聲。“仁愧焦令諶”一事，作者為展示段秀實的仁心

愛民的品質(zhì)，在描述其為被打成重傷的農(nóng)者洗血、裹瘡、注藥、哺食、賣馬、償

谷，不避瑣細。而“節(jié)顯治事堂”，作者筆墨簡略，用的是以簡代繁的手法，敘事

行文雖寥寥數(shù)語，然而由于能抓住主要環(huán)節(jié)，收到了見微知著的效果，人物的識見

和氣節(jié)仍光彩逼人