七言唐詩

經典唐詩七言絕句及翻譯

芙蓉樓送辛漸

王昌齡〔唐代〕

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯文

冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你后，獨自面對著楚山離愁無限！

到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉告他們，我的心依然像玉

壺里的冰那樣晶瑩純潔！

注釋

芙蓉樓：芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤

州（今江蘇省鎮江市）西北。據《元和郡縣志》卷二十六《江南道?潤州》

丹陽：“晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”一說

此處指黔陽（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：詩人的一位朋友。

寒雨：秋冬時節的冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。

吳：古代國名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶為

三國時吳國所屬。

平明：天亮的時候。

楚山：楚地的山。這里的楚也指南京一帶，因為古代吳、楚先后統治

過這里，所以吳、楚可以通稱。

孤：獨自，孤單一人。

洛陽：現位于河南省西部、黃河南岸。

冰心：比喻純潔的心。

玉壺：玉做的壺。比喻人品性高潔。

九月九日憶山東兄弟

王維〔唐代〕

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文

一個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。

遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我一人。

注釋

九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。

憶：想念。

山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟市），在函谷關與華山以東，所

以稱山東。

異鄉：他鄉、外鄉。

為異客：作他鄉的客人。

佳節：美好的節日。

登高：古有重陽節登高的風俗。

茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱

萸可以避災克邪。

涼州詞

王翰〔唐代〕

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也

聲聲響起，仿佛催人出征。

如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回

家鄉？

注釋

涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時

流行的一種曲調名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為

流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，當把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就

會閃閃發亮，夜光杯由此而得名。

欲：將要。

琵琶：這里指作戰時用來發出號角的聲音時用的。

催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。

君：你。

征戰：打仗。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白〔唐代〕

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。(唯通：惟)

譯文

友人在黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠

游。

孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，只看見滾滾長江向天際奔流。

注釋

黃鶴樓：中國的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，

屬于長江下游地帶，傳說三國時期的費?t于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃

鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、

到達。廣陵：即揚州。

故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。

李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

辭：辭別。

煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。

下：順流向下而行。

碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧

山”。

唯見：只看見。

天際流：流向天邊。

天際：天邊，天邊的盡頭。

早發白帝城

李白〔唐代〕

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

譯文

清晨告別五彩云霞映照中的白帝城，千里之遙的江陵，一天就可以到

達。

兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。

譯文二

清晨，我告別高入云霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。

兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。

注釋

發：啟程。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢注：

“白帝城，公孫述所筑。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土

運，故稱白帝，改魚復為白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉節縣，

與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也。”

朝：早晨。辭：告別。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從

山下江中仰望，仿佛聳入云間。

江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百

里三峽。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重

巖疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或

??）阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時里，

雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕?t（或

?v）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初

霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁

者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”還：歸；返回。

猿：猿猴。啼：鳴、叫。住：停息。

萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。

江南逢李龜年

杜甫〔唐代〕

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

譯文

當年我經常在岐王與崔九的住宅里見到你并聽到你的歌聲。

現在正好是江南風景秀美的時候，在這暮春季節再次遇見了你。

注釋

李龜年：唐朝開元、天寶年間的知名樂師，擅長唱歌。因為受到皇帝

唐玄宗的寵幸而紅極一時。“安史之亂”后，李龜年流落江南，賣藝為生。

岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學愛才著稱，雅善音律。

尋常：經常。

崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔??的弟弟。玄宗時，曾

任殿中監，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李

龜年原來受賞識。

江南：這里指今湖南省一帶。

落花時節：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，

社會的凋弊喪亂都在其中。

君：指李龜年。

赤壁

杜牧〔唐代〕

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

譯文

赤壁的泥沙中，埋著一枚未銹盡的斷戟。自己磨洗后發現這是當年赤

壁之戰的遺留之物。

倘若不是東風給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬被關進銅雀

臺了。

注釋

折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。

銷：銷蝕。

將：拿起。

磨洗：磨光洗凈。

認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物。

東風：指三國時期的一個戰役──火燒赤壁。

周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人呼周郎。后任吳軍大都

督，曾參與赤壁之戰并為此戰役中的主要人物。

銅雀：即銅雀臺，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺，樓頂里有

大銅雀，臺上住姬妾歌女，是曹操暮年行樂處。

二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權兄），稱大喬，

一嫁軍事統帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。

秋夕

杜牧〔唐代〕

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。(天階一作：天街；臥看一作：

坐看)

譯文

銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。

夜色里的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牽牛織女星。

注釋

秋夕：秋天的夜晚。

銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。

畫屏：畫有圖案的屏風。

輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。

流螢：飛動的螢火蟲。

天階：露天的石階。天，一作“瑤”。

坐看：坐著朝天看。坐：一作“臥”。

牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中

的人物牽牛和織女。

金陵圖

韋莊〔唐代〕

誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。

君看六幅南朝事，老木寒云滿故城。

譯文

誰說畫不出六朝古都的傷心事，只是那些畫家為了迎合世人心理而不

畫傷心圖而已。

請看這六幅描摹南朝往事的畫中，枯老的樹木和寒涼的云朵充滿了整

個金陵城。

注釋

金陵：古地名，即今江蘇南京及江寧等地，為六朝故都。

逐：隨，跟隨。《玉篇》：“逐，從也。”這里可作迎合解。

老木：枯老的樹木。

寒食

韓??〔唐代〕

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

譯文

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂著皇城中的柳

樹。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

注釋

春城：暮春時的長安城。

寒食：古代在清明節前兩天的節日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒

食。

御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。

漢宮：這里指唐朝皇宮。

傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜的燃燭。

《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。

五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢

時皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。