全文翻譯

許行原文及翻譯全文

許行原文及翻譯全文

滕文公元年(公元前332年)，許行率門徒自楚抵滕國。滕文公根據

許行的要求，給他劃定了一塊可以耕種的土地。經營效果甚好。大儒

家陳良之徒陳相及弟弟陳辛帶著農具從宋國來到滕國，拜許行為師，

摒棄了儒學觀點，成為農家學派的忠實信徒。下面就是小編整理的許

行原文及翻譯全文，一起來看一下吧。

出處或作者：《孟子》

有為神農之言者許行，自楚之滕，踵門而告文公曰：“遠方之人，

聞君行仁政，愿受一廛而為氓。”文公與之處。其徒數十人，皆衣褐，

捆屨織席以為食。

陳良之徒陳相，與其弟辛，負耒耜而自宋之滕，曰：“聞君行圣

人之政，是亦圣人也，愿為圣人氓。”

陳相見許行而大悅，盡棄其學而學焉。陳相見孟子，道許行之言

曰：“滕君，則誠賢君也；雖然，未聞道也。賢者與民并耕而食，饔

飧而治。今也，滕有倉廩府庫，則是厲民而自養也，惡得賢！”

孟子曰：“許子必種粟而后食乎？”曰：“然。”“許子必織布

然后衣乎？”曰：“否。許子衣褐。”“許子冠乎？”曰：“冠。”

曰：“奚冠？”曰：“冠素。”曰：“自織之與？”曰：“否，以粟

易之。”曰：“許子奚為不自織？”曰：“害于耕。”曰：“許子以

釜甑爨，以鐵耕乎？”曰：“然。”“自力之與？”曰：“否，以粟

易之。”

“以粟易械器者，不為厲陶冶；陶冶亦以其械器易粟者，豈為厲

農夫哉？且許子何不為陶冶，舍皆取諸其宮中而用之？何為紛紛然與

百工交易？何許子之不憚煩？”

曰：“百工之事，固不可耕且為也。”“然則治天下，獨可耕且

為與？有大人之事，有小人之事。且一人之身而百工之所為備，如必

自為而后用之，是率天下而路也。故曰：或勞心，或勞力，勞心者治

人，勞力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通義也。”

“當堯之時，天下猶未平。洪水橫流，泛濫于天下。草木暢茂，

禽獸繁殖，五谷不登，禽獸逼人。獸蹄鳥跡之道，交于中國。堯獨憂

之，舉舜而敷治焉。舜使益掌火；益烈山澤而焚之，禽獸逃匿。禹疏

九河，瀹濟漯，而注諸海；決汝漢，排淮泗，而注之江；然后中國可

得而食也。當是時也，禹八年于外，三過其門而不入，雖欲耕，得

乎？”

“后稷教民稼穡，樹藝五谷，五谷熟而民人育。人之有道也，飽

食暖衣逸居而無教，則近于禽獸。圣人有憂之，使契為司徒，教以人

倫：父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有敘，朋友有信。放勛曰：

‘勞之來之，匡之直之，輔之翼之，使自得之，又從而振德之。’圣

人之憂民如此，而暇耕乎？”

“堯以不得舜為己憂，舜以不得禹、皋陶為己憂。夫以百畝之不

易為己憂者，農夫也。分人以財謂之惠，教人以善謂之忠，為天下得

人者謂之仁。是故以天下與人易，為天下得人難。孔子曰：‘大哉，

堯之為君！惟天為大，惟堯則之，蕩蕩乎，民無能名焉！君哉，舜也！

巍巍乎，有天下而不與焉！’堯舜之治天下，豈無所用其心哉？亦不

用于耕耳！”

“從許子之道，則市賈不貳，國中無偽；雖使五尺之童適市，莫

之或欺。布帛長短同，則賈相若；麻縷絲絮輕重同，則賈相若；五谷

多寡同，則賈相若；屨大小同，則賈相若。”

曰：“夫物之不齊，物之情也。或相倍蓰，或相什伯，或相千萬。

子比而同之，是亂天下也。巨屨小屨同賈，人豈為之哉？從許子之道，

相率而為偽者也，惡能治國家！”

許行全文翻譯：

有個研究神農學說的人許行，從楚國來到滕國，走到門前稟告滕

文公說：“遠方的人，聽說您實行仁政，愿意接受一處住所做您的百

姓。”滕文公給了他住所。他的門徒幾十人，都穿粗麻布的衣服，靠

編鞋織席為生。

陳良的門徒陳相，和他的弟弟陳辛，背了農具耒和耜從宋國來到

滕國，對膝文公說：“聽說您實行圣人的政治主張，這也算是圣人了，

我們愿意做圣人的百姓。”

陳相見到許行后非常高興，完全放棄了他原來所學的東西而向許

行學習。陳相來見孟子，轉述許行的話說道：“滕國的國君，的確是

賢德的君主；雖然這樣，還沒聽到治國的真道理。賢君應和百姓一起

耕作而取得食物，一面做飯，一面治理天下。現在，滕國有的是糧倉

和收藏財物布帛的倉庫，那么這就是使百姓困苦來養肥自己，哪里算

得上賢呢！”

孟子問道：“許子一定要自己種莊稼然后才吃飯嗎？”陳相說：

“對。”孟子說：“許子一定要自己織布然后才穿衣服嗎？”陳相說：

“不，許子穿未經紡織的粗麻布衣。”孟子說：“許子戴帽子嗎？”

陳相說：“戴帽子。”孟子說：“戴什么帽子？”陳相說：“戴生絹

做的帽子。”孟子說：“自己織的嗎？”陳相說：“不，用糧食換

的。”孟子說：“許子為什么不自己織呢？”陳相說：“對耕種有妨

礙。”孟子說：“許子用鐵鍋瓦甑做飯、用鐵制農具耕種嗎？”陳相

說：“對。”孟子說：“是自己制造的嗎？”陳相說：“不，用糧食

換的。”

孟子說：“用糧食換農具炊具不算損害了陶匠鐵匠；陶匠鐵匠也

是用他們的農具炊具換糧食，難道能算是損害了農夫嗎？再說許子為

什么不自己燒陶煉鐵，使得一切東西都是從自己家里拿來用呢？為什

么忙忙碌碌地同各種工匠進行交換呢？為什么許子這樣地不怕麻煩

呢？”

陳相說：“各種工匠的活兒本來就不可能又種地又兼著干。”孟

子說；“這樣說來，那末治理天下難道就可以又種地又兼著干嗎？有

做官的人干的事，有當百姓的人干的事。況且一個人的生活，各種工

匠制造的東西都要具備，如果一定要自己制造然后才用，這是帶著天

下的人奔走在道路上不得安寧。所以說：有的人使用腦力，有的人使

用體力。使用腦力的人統治別人，使用體力的人被人統治；被人統治

的人供養別人，統治別人的人被人供養，這是天下一般的道理。”

“當唐堯的時候，天下還沒有平定。大水亂流，到處泛濫。草木

生長茂盛，禽獸大量繁殖，五谷都不成熟，野獸威脅人們。鳥獸所走

的道路，遍布在中原地帶。唐堯暗自為此擔憂，選撥舜來治理。舜派

益管火，益放大火焚燒山野沼澤地帶的草木，野獸就逃避躲藏起來了。

舜又派禹疏通九河，疏導濟水、漯水，讓它們流入海中；掘通妝水、

漢水，排除淮河、泗水的淤塞，讓它們流入長江。這樣一來，中原地

帶才能夠耕種并收獲糧食。當這個時候，禹在外奔波八年，多次經過

家門都沒有進去，即使想要耕種，行嗎？”

“后稷教導百姓耕種收割，種植莊稼，莊稼成熟了，百姓得以生

存繁殖。關于做人的道理，單是吃得飽、穿得暖、住得安逸卻沒有教

化，便和禽獸近似了。唐堯又為此擔憂，派契做司徒，把人與人之間

應有的關系的道理教給百姓：父子之間有骨肉之親，君臣之間有禮義

之道，夫婦之間有內外之別，長幼之間有尊卑之序，朋友之間有誠信

之德。唐堯說：‘使百姓勤勞，使他們歸附，使他們正直，幫助他們，

使他們得到向善之心，又隨著救濟他們，對他們施加恩惠。’唐堯為

百姓這樣擔憂，還有空閑去耕種嗎？”

“唐堯把得不到舜作為自己的憂慮，舜把得不到禹、皋陶作為自

己的憂慮。把地種不好作為自己憂慮的人，是農民。把財物分給別人

叫做惠，教導別人向善叫做忠，為天下找到賢人叫做仁。所以把天下

讓給別人是容易的，為天下找到賢人卻很難。孔子說：‘堯作為君主，

真偉大啊！只有天最偉大，只有堯能效法天。廣大遼闊啊，百姓不能

用語言來形容！舜真是個得君主之道的人啊！崇高啊，有天下卻不事

事過問！’堯舜治理下，難道不要費心思嗎？只不過不用在耕種上罷

了！”

陳相說：“如果順從許子的學說，市價就不會不同，國都里就沒

有欺詐行為。即使讓身高五尺的孩子到市集去，也沒有人欺騙他。布

匹和絲織品，長短相同價錢就相同；麻線和絲絮，輕重相同價錢就相

同；五谷糧食，數量相同價錢就相同；鞋子，大小相同價錢就相同。”

孟子說：“物品的價格不一致，是物品的本性決定的。有的相差

一倍到五倍，有的相差十倍百倍，有的相差千倍萬倍。您讓它們平列

等同起來，這是使天下混亂的做法。制作粗糙的鞋子和制作精細的鞋

子賣同樣的價錢，人們難道會去做精細的鞋子嗎？按照許子的辦法去

做，便是彼此帶領著去干弄虛作假的事，哪里能治好國家！”

許行對照翻譯：

有為神農之言者許行，自楚之滕，踵門而告文公曰：“遠方之人，

聞君行仁政，愿受一廛而為氓。”文公與之處。其徒數十人，皆衣褐，

捆屨織席以為食。

有個研究神農學說的人許行，從楚國來到滕國，走到門前稟告滕

文公說：“遠方的人，聽說您實行仁政，愿意接受一處住所做您的百

姓。”滕文公給了他住所。他的門徒幾十人，都穿粗麻布的衣服，靠

編鞋織席為生。

陳良之徒陳相，與其弟辛，負耒耜而自宋之滕，曰：“聞君行圣

人之政，是亦圣人也，愿為圣人氓。”

陳良的門徒陳相，和他的弟弟陳辛，背了農具耒和耜從宋國來到

滕國，對膝文公說：“聽說您實行圣人的'政治主張，這也算是圣人了，

我們愿意做圣人的百姓。”

陳相見許行而大悅，盡棄其學而學焉。陳相見孟子，道許行之言

曰：“滕君，則誠賢君也；雖然，未聞道也。賢者與民并耕而食，饔

飧而治。今也，滕有倉廩府庫，則是厲民而自養也，惡得賢！”

陳相見到許行后非常高興，完全放棄了他原來所學的東西而向許

行學習。陳相來見孟子，轉述許行的話說道：“滕國的國君，的確是

賢德的君主；雖然這樣，還沒聽到治國的真道理。賢君應和百姓一起

耕作而取得食物，一面做飯，一面治理天下。現在，滕國有的是糧倉

和收藏財物布帛的倉庫，那么這就是使百姓困苦來養肥自己，哪里算

得上賢呢！”

孟子曰：“許子必種粟而后食乎？”曰：“然。”“許子必織布

然后衣乎？”曰：“否。許子衣褐。”“許子冠乎？”曰：“冠。”

曰：“奚冠？”曰：“冠素。”曰：“自織之與？”曰：“否，以粟

易之。”曰：“許子奚為不自織？”曰：“害于耕。”曰：“許子以

釜甑爨，以鐵耕乎？”曰：“然。”“自力之與？”曰：“否，以粟

易之。”

孟子問道：“許子一定要自己種莊稼然后才吃飯嗎？”陳相說：

“對。”孟子說：“許子一定要自己織布然后才穿衣服嗎？”陳相說：

“不，許子穿未經紡織的粗麻布衣。”孟子說：“許子戴帽子嗎？”

陳相說：“戴帽子。”孟子說：“戴什么帽子？”陳相說：“戴生絹

做的帽子。”孟子說：“自己織的嗎？”陳相說：“不，用糧食換

的。”孟子說：“許子為什么不自己織呢？”陳相說：“對耕種有妨

礙。”孟子說：“許子用鐵鍋瓦甑做飯、用鐵制農具耕種嗎？”陳相

說：“對。”孟子說：“是自己制造的嗎？”陳相說：“不，用糧食

換的。”

“以粟易械器者，不為厲陶冶；陶冶亦以其械器易粟者，豈為厲

農夫哉？且許子何不為陶冶，舍皆取諸其宮中而用之？何為紛紛然與

百工交易？何許子之不憚煩？”

孟子說：“用糧食換農具炊具不算損害了陶匠鐵匠；陶匠鐵匠也

是用他們的農具炊具換糧食，難道能算是損害了農夫嗎？再說許子為

什么不自己燒陶煉鐵，使得一切東西都是從自己家里拿來用呢？為什

么忙忙碌碌地同各種工匠進行交換呢？為什么許子這樣地不怕麻煩

呢？”

曰：“百工之事，固不可耕且為也。”“然則治天下，獨可耕且

為與？有大人之事，有小人之事。且一人之身而百工之所為備，如必

自為而后用之，是率天下而路也。故曰：或勞心，或勞力，勞心者治

人，勞力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通義也。”

陳相說：“各種工匠的活兒本來就不可能又種地又兼著干。”孟

子說；“這樣說來，那末治理天下難道就可以又種地又兼著干嗎？有

做官的人干的事，有當百姓的人干的事。況且一個人的生活，各種工

匠制造的東西都要具備，如果一定要自己制造然后才用，這是帶著天

下的人奔走在道路上不得安寧。所以說：有的人使用腦力，有的人使

用體力。使用腦力的人統治別人，使用體力的人被人統治；被人統治

的人供養別人，統治別人的人被人供養，這是天下一般的道理。”

“當堯之時，天下猶未平。洪水橫流，泛濫于天下。草木暢茂，

禽獸繁殖，五谷不登，禽獸逼人。獸蹄鳥跡之道，交于中國。堯獨憂

之，舉舜而敷治焉。舜使益掌火；益烈山澤而焚之，禽獸逃匿。禹疏

九河，瀹濟漯，而注諸海；決汝漢，排淮泗，而注之江；然后中國可

得而食也。當是時也，禹八年于外，三過其門而不入，雖欲耕，得

乎？”

“當唐堯的時候，天下還沒有平定。大水亂流，到處泛濫。草木

生長茂盛，禽獸大量繁殖，五谷都不成熟，野獸威脅人們。鳥獸所走

的道路，遍布在中原地帶。唐堯暗自為此擔憂，選撥舜來治理。舜派

益管火，益放大火焚燒山野沼澤地帶的草木，野獸就逃避躲藏起來了。

舜又派禹疏通九河，疏導濟水、漯水，讓它們流入海中；掘通妝水、

漢水，排除淮河、泗水的淤塞，讓它們流入長江。這樣一來，中原地

帶才能夠耕種并收獲糧食。當這個時候，禹在外奔波八年，多次經過

家門都沒有進去，即使想要耕種，行嗎？”

“后稷教民稼穡，樹藝五谷，五谷熟而民人育。人之有道也，飽

食暖衣逸居而無教，則近于禽獸。圣人有憂之，使契為司徒，教以人

倫：父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有敘，朋友有信。放勛曰：

‘勞之來之，匡之直之，輔之翼之，使自得之，又從而振德之。’圣

人之憂民如此，而暇耕乎？”

“后稷教導百姓耕種收割，種植莊稼，莊稼成熟了，百姓得以生

存繁殖。關于做人的道理，單是吃得飽、穿得暖、住得安逸卻沒有教

化，便和禽獸近似了。唐堯又為此擔憂，派契做司徒，把人與人之間

應有的關系的道理教給百姓：父子之間有骨肉之親，君臣之間有禮義

之道，夫婦之間有內外之別，長幼之間有尊卑之序，朋友之間有誠信

之德。唐堯說：‘使百姓勤勞，使他們歸附，使他們正直，幫助他們，

使他們得到向善之心，又隨著救濟他們，對他們施加恩惠。’唐堯為

百姓這樣擔憂，還有空閑去耕種嗎？”

“堯以不得舜為己憂，舜以不得禹、皋陶為己憂。夫以百畝之不

易為己憂者，農夫也。分人以財謂之惠，教人以善謂之忠，為天下得

人者謂之仁。是故以天下與人易，為天下得人難。孔子曰：‘大哉，

堯之為君！惟天為大，惟堯則之，蕩蕩乎，民無能名焉！君哉，舜也！

巍巍乎，有天下而不與焉！’堯舜之治天下，豈無所用其心哉？亦不

用于耕耳！”

“唐堯把得不到舜作為自己的憂慮，舜把得不到禹、皋陶作為自

己的憂慮。把地種不好作為自己憂慮的人，是農民。把財物分給別人

叫做惠，教導別人向善叫做忠，為天下找到賢人叫做仁。所以把天下

讓給別人是容易的，為天下找到賢人卻很難。孔子說：‘堯作為君主，

真偉大啊！只有天最偉大，只有堯能效法天。廣大遼闊啊，百姓不能

用語言來形容！舜真是個得君主之道的人啊！崇高啊，有天下卻不事

事過問！’堯舜治理下，難道不要費心思嗎？只不過不用在耕種上罷

了！”

“從許子之道，則市賈不貳，國中無偽；雖使五尺之童適市，莫

之或欺。布帛長短同，則賈相若；麻縷絲絮輕重同，則賈相若；五谷

多寡同，則賈相若；屨大小同，則賈相若。”

陳相說：“如果順從許子的學說，市價就不會不同，國都里就沒

有欺詐行為。即使讓身高五尺的孩子到市集去，也沒有人欺騙他。布

匹和絲織品，長短相同價錢就相同；麻線和絲絮，輕重相同價錢就相

同；五谷糧食，數量相同價錢就相同；鞋子，大小相同價錢就相同。”

曰：“夫物之不齊，物之情也。或相倍蓰，或相什伯，或相千萬。

子比而同之，是亂天下也。巨屨小屨同賈，人豈為之哉？從許子之道，

相率而為偽者也，惡能治國家！”

孟子說：“物品的價格不一致，是物品的本性決定的。有的相差

一倍到五倍，有的相差十倍百倍，有的相差千倍萬倍。您讓它們平列

等同起來，這是使天下混亂的做法。制作粗糙的鞋子和制作精細的鞋

子賣同樣的價錢，人們難道會去做精細的鞋子嗎？按照許子的辦法去

做，便是彼此帶領著去干弄虛作假的事，哪里能治好國家！”