春夜雨霏霏

作家詞典窯莫言

張志忠寧明

揖莫言銥

張志忠

莫言淵員怨緣緣援圓援員苑原冤袁原名管謨業(yè)袁中國

大陸第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎的著名小說

家遙生于山東高密大欄鄉(xiāng)平安莊的一個普通

農(nóng)民家庭遙少年時期恰逢文化大革命爆發(fā)袁

小學(xué)讀到五年級就被迫輟學(xué)袁從員圓歲起一直

在家鄉(xiāng)參加農(nóng)業(yè)勞動遙員怨苑遠(yuǎn)年初應(yīng)征入伍

參加中國人民解放軍袁當(dāng)過戰(zhàn)士堯圖書管理員

和集訓(xùn)隊教員堯新聞干事等遙員怨愿源年秋至員怨愿遠(yuǎn)年苑月就讀于解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系

作家班袁畢業(yè)后成為部隊專業(yè)作家袁員怨愿愿原員怨怨員年就讀于中國作家協(xié)會魯迅文學(xué)院與

北京師范大學(xué)合辦的文學(xué)創(chuàng)作研究生班遙員怨怨苑年從部隊轉(zhuǎn)業(yè)袁在最高人民檢察院主辦

的葉檢察日報曳工作袁圓園園苑年調(diào)入國務(wù)院文化

部所屬中國藝術(shù)研究院遙現(xiàn)為中國藝術(shù)研究

院文學(xué)院院長袁北京師范大學(xué)國際寫作中心

主任袁并且有多個社會兼職遙員怨愿員年在河北

保定文聯(lián)主辦的文學(xué)刊物葉蓮池曳第緣期上

發(fā)表小說處女作葉春夜雨霏霏曳袁員怨愿緣年在中

國作家協(xié)會主辦的葉中國作家曳第圓期發(fā)表

中篇小說葉透明的紅蘿卜曳袁為其成名作遙發(fā)

表于員怨愿遠(yuǎn)年的葉紅高粱曳是莫言創(chuàng)作第一個

高峰期的標(biāo)志性作品袁根據(jù)同名小說改編的

電影葉紅高粱曳淵編劇莫言堯朱偉等袁張藝謀執(zhí)

導(dǎo)袁鞏俐堯姜文主演冤榮獲員怨愿愿年西柏林國際

電影節(jié)野金熊獎冶遙它助推了莫言作品的世

界性傳播遙其后袁莫言一直在探索表現(xiàn)中國

社會歷史進(jìn)程和藝術(shù)表現(xiàn)力的極限表達(dá)袁創(chuàng)

作了遠(yuǎn)圓部短篇小說袁猿遠(yuǎn)部中篇小說袁員圓部長

篇小說遙此外袁還有散文堯演講堯訪談堯報告文

學(xué)堯戲劇和影視文學(xué)多部遙先后榮獲中國作

家協(xié)會主辦的野員怨愿緣原員怨愿遠(yuǎn)冶全國優(yōu)秀中篇

小說獎堯野葉大家曳文學(xué)獎冶堯馮牧文學(xué)獎袁及日

本堯法國堯美國等多個國家的文化文學(xué)團(tuán)體主

辦的各種獎項和榮譽稱號袁是當(dāng)代中國作家

中海外譯本最多的作家遙圓園員員年以長篇小

說葉蛙曳榮獲第八屆茅盾文學(xué)獎袁同年當(dāng)選為

中國作家協(xié)會副主席袁圓園員圓年榮獲諾貝爾文

學(xué)獎遙

莫言的創(chuàng)作得益于他的鄉(xiāng)村經(jīng)驗遙他自

小學(xué)五年級輟學(xué)之后就參加生產(chǎn)隊的勞動袁

支離破碎地接受幼小的童心尚無法理解的成

人生活遙這潛在地決定了他的農(nóng)民心理情感

和兒童式的認(rèn)知方式遙得益于美國作家福克

納和哥倫比亞作家馬爾克斯的啟示袁他創(chuàng)立

了野高密東北鄉(xiāng)冶的地域文學(xué)版圖遙被莫言

奉為文學(xué)導(dǎo)師的清代作家蒲松齡袁葉聊齋志

異曳的作者袁與莫言同為膠東人袁其文學(xué)的神

奇詭譎和放縱不羈的想象力袁也對莫言有很

大影響遙

圓愿閱韻隕院員園援員遠(yuǎn)緣緣員轅躁援糟灶噪蚤援員園園圓原員愿園怨援圓園員遠(yuǎn)援園緣援園園怨當(dāng)代作家評論圓園員遠(yuǎn)年第緣期

htsRerved.

莫言的葉紅高粱曳袁有別于野紅色經(jīng)典冶之

歷史書寫的既定模式袁描寫草莽英雄余占鰲

和鄉(xiāng)村奇女子戴鳳蓮蕩氣回腸的生與死院為

了爭取個性與自由愛情袁義無反顧地反叛封

建禮教曰帶領(lǐng)鄉(xiāng)親們以原始的武器與肆虐鄉(xiāng)

里的日軍浴血拼殺而與敵人同歸于盡袁全軍

覆沒遙作品展現(xiàn)的輝煌壯麗洸成血海的紅高

粱袁敢愛敢恨縱情盡性的快意人生袁以后輩兒

孫之口講述野我爺爺冶野我奶奶冶之故事的獨

特敘事視角袁使它不脛而走袁名滿天下遙葉豐

乳肥臀曳中的母親魯璇兒袁婚后數(shù)年沒有生

育袁遭受丈夫和婆婆的歧視和凌辱遙為了生

一個男孩袁她突破傳統(tǒng)人倫的底線袁和自己的

姑父堯過路的男子堯教堂的瑞典神父等性交野借種冶袁連生七個女孩之后袁終于生出名為

金童和玉女的雙胞胎遙穿越戰(zhàn)爭歲月和動亂

年代的苦難動蕩袁母親以其頑強(qiáng)堯堅忍堯自我

犧牲和博大襟懷袁為子孫兩代十余人提供了

超越極限的庇護(hù)袁獨立擔(dān)當(dāng)?shù)貙⑺麄儾赣?/p>

人遙家族的命運袁又和圓園世紀(jì)百年的中國鄉(xiāng)

村歷史相互交織袁折射出時代滄桑遙葉豐乳

肥臀曳鋪張了野天地之大德曰生冶遙葉檀香刑曳

展現(xiàn)的是野民不畏死何以死懼之冶遙員怨園園年

前后袁德國強(qiáng)占膠州灣袁強(qiáng)行修建膠濟(jì)鐵路袁

地方戲曲貓腔演員孫丙帶頭進(jìn)行抗德斗爭袁

形成大規(guī)模的義和團(tuán)起義遙起義失敗后袁孫

丙面對曠世未有之酷刑袁本來有機(jī)會從獄中

逃脫袁但孫丙自愿地走向刑場袁在受刑時唱起

貓腔戲袁演示出生命的最后輝煌遙葉生死疲

勞曳極寫兩個村民的生死抗?fàn)幵麄儗ν恋?/p>

的執(zhí)著不移的愛袁印證了數(shù)千年間形成的農(nóng)

民與土地的生死相依不可分離的關(guān)系遙葉蛙曳則可以看作是拷問靈魂的轉(zhuǎn)型之作遙

它以一個鄉(xiāng)村婦科醫(yī)生野姑姑冶萬心的人生

經(jīng)歷及晚年懺悔袁展現(xiàn)了從共和國初期到圓員

世紀(jì)初年的鄉(xiāng)村生育史袁講述計劃生育帶給

千家萬戶的巨大影響和命運改變遙

瑞典文學(xué)院撰寫的圓園員圓年諾貝爾文學(xué)

獎頒獎詞袁從幾個方面肯定了莫言的文學(xué)特

色院戳破歷史的假面袁揭示其謬誤及虛偽曰野高密東北鄉(xiāng)冶體現(xiàn)了中國的民間故事和歷

史曰有無與倫比的藝術(shù)想象力袁也熟悉鄉(xiāng)村生

活種種事務(wù)和勞動技藝曰生動地展示了一個

被人遺忘的農(nóng)民世界曰比拉伯雷堯斯威夫特和

馬爾克斯之后的多數(shù)作家都要滑稽和犀利曰

作品的情感力度勝過大多數(shù)當(dāng)代作品遙淤它

較多地肯定了莫言作品對于歷史真相和民族

災(zāi)難的犀利揭示遙而從中國本土的角度看袁

莫言作品是對中國農(nóng)民之歷史偉力的文學(xué)寫

真遙新近中國百余年間袁從現(xiàn)代政治引導(dǎo)下

的農(nóng)民戰(zhàn)爭袁到改革開放以來的聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)

任制和農(nóng)民工進(jìn)城袁中國農(nóng)民屢屢迸發(fā)出強(qiáng)

悍堅韌的生命力和歷史主體性袁一次次地改

變了中國的命運袁也實現(xiàn)了農(nóng)民的自我提升

和自我改造遙莫言塑造了圓園世紀(jì)富有血性堯

勇于叛逆的中國農(nóng)民形象袁揭示其質(zhì)樸的英

雄主義與理想氣息袁寫出中國圓園世紀(jì)的苦難

而輝煌的進(jìn)程袁進(jìn)而展現(xiàn)在具有普遍意義的

全球性的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中袁這是古老中國再度迅

速崛起的奧秘所在遙是為本土性與全球性的

有機(jī)融匯袁也贏得了世界的認(rèn)同與尊重遙

參考文獻(xiàn)院

張志忠院葉莫言論曳淵增訂本冤袁北京袁北京

聯(lián)合出版集團(tuán)袁圓園員圓遙

葉開院葉莫言評傳曳袁鄭州袁河南文藝出版

社袁圓園園愿遙

楊守森堯賀立華主編院葉莫言研究三十

年曳袁濟(jì)南袁山東大學(xué)出版社袁圓園員猿遙

推薦鏈接院

莫言研究淵紅高粱文苑冤澡賊賊責(zé)院轅轅憎憎憎援早皂皂贈援糟灶轅

莫言文學(xué)館淵山東高密冤

猿愿圓園員遠(yuǎn)年第緣期當(dāng)代作家評論

淤圓園員圓年諾貝爾文學(xué)獎頒獎詞袁財新網(wǎng)圓園員圓年員圓月員員日袁

澡賊賊責(zé)院轅轅糟澡蚤灶葬援糟葬蚤曾蚤灶援糟燥皂轅圓園員圓原員圓原員員轅員園園源苑園怨園員援澡賊皂造遙

htsRerved.

揖莫言作品譯介銥

寧明

源愿當(dāng)代作家評論圓園員遠(yuǎn)年第緣期

htsRerved.

緣愿圓園員遠(yuǎn)年第緣期當(dāng)代作家評論

htsRerved.

遠(yuǎn)愿當(dāng)代作家評論圓園員遠(yuǎn)年第緣期

htsRerved.

苑愿圓園員遠(yuǎn)年第緣期當(dāng)代作家評論

htsRerved.

愿愿當(dāng)代作家評論圓園員遠(yuǎn)年第緣期

htsRerved.

越南語

圓園園園年袁婦女出版社出版了黎輝蕭翻譯

的葉紅高粱曳袁這是莫言第一部被翻譯成越南

文的作品遙此后袁莫言的作品陸續(xù)在越南出

版袁陳庭憲是莫言作品的第一位重要譯者袁在圓園園員原圓園園源年間袁他翻譯了莫言的遠(yuǎn)部長篇

小說作品袁包括葉豐乳肥臀曳淵胡志明出版社袁圓園園員冤堯葉紅樹林曳淵文學(xué)出版社袁圓園園猿冤堯葉天堂

蒜薹之歌曳淵文學(xué)出版社袁圓園園猿冤堯葉檀香刑曳淵婦女出版社袁圓園園猿冤堯葉四十一炮曳淵文學(xué)出版

社袁圓園園源冤堯葉酒國曳淵作協(xié)出版社袁圓園園源冤遙陳

忠喜則是莫言作品越南文翻譯的另外一位重

要譯者袁自圓園園苑年起至圓園員園年的幾年間袁他

翻譯了莫言的十幾部作品袁包括葉十三步曳

淵胡志明市文藝出版社袁圓園園苑冤堯葉四十一炮曳

淵胡志明市文藝出版社袁圓園園苑冤堯葉生死疲勞曳

淵婦女出版社袁圓園園苑冤堯葉牛曳淵文學(xué)出版社袁

圓園園愿冤堯葉戰(zhàn)友重逢曳淵文學(xué)出版社袁圓園園源冤堯葉歡

樂曳淵文學(xué)出版社袁圓園園愿冤堯葉紅蝗曳淵文學(xué)出版

社袁圓園園愿冤堯葉白棉花曳淵文學(xué)出版社袁圓園園愿冤堯葉筑路曳淵文學(xué)出版社袁圓園園愿冤和葉蛙曳淵文學(xué)出

版社袁圓園員園冤遙

除了這些作品之外袁莫言的一些隨筆和

散文集在越南也有翻譯和出版遙圓園園源年文

學(xué)出版社出版了黎剖翻譯的葉莫言短篇小說

集曳和阮氏泰翻譯的葉莫言自白書曳遙同年袁

阮氏泰翻譯的雜文集葉什么氣味最美好曳由

勞動出版社出版遙圓園園緣年袁淵下轉(zhuǎn)第源遠(yuǎn)頁冤

怨愿圓園員遠(yuǎn)年第緣期當(dāng)代作家評論

htsRerved.

的邊界袁野改革文學(xué)冶的內(nèi)在危機(jī)其實同構(gòu)著野改革冶的內(nèi)在危機(jī)遙

在野改革冶猿園年也即葉喬廠長上任記曳發(fā)

表猿園年后袁古稀之年的蔣子龍發(fā)表過一篇無

人關(guān)注的散文葉自豪與悲情院一個老工人的

述說曳遙在這篇文章里蔣子龍面對著傾注了

青春歲月的天津重型機(jī)器廠袁感嘆著工人尊

嚴(yán)的喪失院野腐敗開始滋生袁讓工人們真正感

到了危機(jī)袁感到看不見希望遙最讓他們犯愁

的還不是沒活干堯領(lǐng)不到工資袁而是精神上被

冷落堯被蔑視袁沒有人告訴他們未來的出路在

哪里噎噎曾經(jīng)的耶國家領(lǐng)導(dǎo)階級爺堯耶工廠的

主人爺袁真真切切地感受到工人已經(jīng)成了工

廠的負(fù)擔(dān)袁群眾成了領(lǐng)導(dǎo)的包袱遙冶

淤

有意味

的是袁蔣子龍在這篇回憶中最終不是將自己

定位為野老廠長冶袁而是將自己定位為野老工

人冶遙這個老工人在猿園年前的車間里袁也許

正在和杜兵們一起嬉笑打鬧袁渾然不知喬廠

長帶著童貞與石敢重新走來袁即將站在杜兵

的車床前曰而冀申們陰沉著臉站在廠部辦公

室的窗后袁盯著蔣子龍袁也盯著這群年輕的工

人遙時間和數(shù)字是冷酷無情的袁像兩條鞭子袁

懸在他們的背上噎噎

淵本文系教育部人文社會科學(xué)研究青年

基金項目野新時期文學(xué)之發(fā)生冶成果之一袁項

目批準(zhǔn)號院員猿再允悅苑緣員園員遠(yuǎn)冤

上海二三書舍圓園員緣年圓月原緣月

改定于圓園員遠(yuǎn)年愿月

揖作者簡介銥黃平袁博士袁華東師范大學(xué)

中文系副教授袁南京市野青春文學(xué)人才成長

計劃冶簽約評論家遙

淵責(zé)任編輯李桂玲冤

淤蔣子龍院葉自豪與悲情院一個老工人的述說曳袁葉同舟共進(jìn)曳

圓園員園年第愿期遙

淵上接第愿怨頁冤文學(xué)出版社推出了武算譯散

文集葉會唱歌的墻曳袁圓園園遠(yuǎn)年袁該出版社又出

版了青惠和裴越楊譯的葉生蹼的祖先們曳袁圓園園愿年袁出版了雜文集葉清醒的說夢者曳遙

瑞典語

在諾貝爾獎的故鄉(xiāng)瑞典袁已有莫言的三

部作品被翻譯成瑞典語袁分別是葉紅高粱家

族曳淵員怨怨苑冤堯葉天堂蒜薹之歌曳淵圓園園員冤和葉生

死疲勞曳淵圓園員圓冤袁它們的譯者都是陳安娜袁均

由野鶴冶出版社出版發(fā)行遙

俄語圓園園苑年在俄羅斯的野中國文化年冶之際袁

由中國作協(xié)編輯并資助翻譯的葉中國當(dāng)代小

說選集曳中曾收錄了由德米特里窯馬雅茨基

翻譯的莫言短篇小說葉姑媽的寶刀曳遙圓園員圓年員園月袁葉酒國曳出版袁譯者為葉果

夫袁圣彼得堡雙耳罐出版社遙圓園員猿年圓月袁由葉果夫翻譯的葉豐乳肥

臀曳在雙耳罐出版社出版遙

意大利語

在意大利袁在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎之

前袁已經(jīng)有遠(yuǎn)部長篇小說譯成意大利語袁包括葉紅高粱家族曳葉天堂蒜薹之歌曳葉酒國曳葉豐

乳肥臀曳葉檀香刑曳葉生死疲勞曳袁一部中篇小

說集葉師傅越來越幽默曳和一部中短篇小說

集葉養(yǎng)貓的人曳遙圓園員圓年諾貝爾文學(xué)獎宣布

之后袁葉蛙曳很快得以出版遙其中由現(xiàn)任意大

利駐華使館文化處文學(xué)出版項目負(fù)責(zé)人帕特

里西亞窯里貝拉蒂淵中文名為李莎冤翻譯的

作品葉檀香刑曳葉生死疲勞曳葉蛙曳等均由漢語

直接譯為意大利語遙

揖作者簡介銥張志忠袁首都師范大學(xué)教

授袁博士生導(dǎo)師遙寧明袁山東大學(xué)外國語學(xué)院

副教授遙

淵責(zé)任編輯李桂玲冤

遠(yuǎn)源當(dāng)代作家評論圓園員遠(yuǎn)年第緣期

htsRerved.