英語文章

英語文章大全

Geneticallymodifiedfoods--FeedtheWorld?

Ifyouwanttosparkaheateddebateatadinnerparty,bringupthetopicofgeneticallymodified

ypeople,theconceptofgeneticallyaltered,high-techcropproductionraisall

kindsofenvironmental,health,ularlyincountrieswithlong

agrariantraditions--andvocalgreenlobbies--theideaemsagainstnature.

如果你想在某次晚宴上挑起一場激烈的爭論，那就提出轉(zhuǎn)基因食品的話題吧。對(duì)許多人來說，

高科技的轉(zhuǎn)基因作物生產(chǎn)的概念會(huì)帶來諸如環(huán)境、健康、安全和倫理等方面的各種問題。特

別是在有悠久的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)傳統(tǒng)和主張環(huán)保的游說集團(tuán)的國家里，轉(zhuǎn)基因食品的主意似乎有悖

自然。

Infact,ofthecorn

andmorethanhalfthesoybeansandcottongrownintheUSlastyearweretheproductof

biotechnology,an65millionacresof

eticisoutofthebottle.

事實(shí)上，轉(zhuǎn)基因食品已經(jīng)成為我們生活重要的一部分。根據(jù)農(nóng)業(yè)部的統(tǒng)計(jì)，美國去年所種植

玉米的1／3，大豆和棉花的一半以上都是生物技術(shù)的產(chǎn)物。今年，美國將種植6500多萬英

畝的轉(zhuǎn)基因作物。基因妖怪已經(jīng)從瓶子里跑出來了。

ynewproductentering

thefoodchain,thy

countries,thedebateaboutbiotechistemperedbythefactthatwehavearicharrayoffoodsto

lopingcountriesdesperatetofeed

fast-growingandunderfedpopulations;theissueissimplerandmuchmoreurgent:Dothe

benefitsofbiotechoutweightherisks?

但是，顯然還有一些非常現(xiàn)實(shí)的問題需要解決。就像任何一種要進(jìn)入食物鏈的新食品一樣，

轉(zhuǎn)基因食品必須經(jīng)過嚴(yán)格的檢驗(yàn)。在富裕的國家里，由于有大量豐富的食品可供選擇，而且

供應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過需求，所以關(guān)于生物技術(shù)的爭論相對(duì)緩和一些。在迫切想要養(yǎng)活其迅速增長而

又吃不飽的人口的發(fā)展中國家，問題比較簡單，也更加緊迫：生物技術(shù)的好處是否大于風(fēng)險(xiǎn)

呢?

artheworld'spopulation

2050,theUNestimates,allthat

ametime,theworld'savailablecultivableland

landhasdeclinedsteadilysince1960andwilldeceabyhalfover

thenext50years,accordingtotheInternationalServicefortheAcquisitionofAgri-Biotech

Applications(ISAAA).

關(guān)于人口增長和饑餓的統(tǒng)計(jì)數(shù)字讀來令人感到不安。去年，世界人口達(dá)到了60億。聯(lián)合國

預(yù)測，到2D0年，這個(gè)數(shù)字很可能將接近90億，而增加的人口幾乎都來自發(fā)展中國家。與

此同時(shí)，世界人均耕地正在減少。國際農(nóng)業(yè)生物工程應(yīng)用技術(shù)采購管理局(ISAAA)稱，自1960

年以來，耕地面積一直持續(xù)下降，并將在今后50年減少一半。

TheUNestects

400millionwomenofchildbearingageareirondeficient,whichmeans

as100millionchildrensufferfrom

vitaminAdeficiency,millionsofpeoplesufferfromother

majorailmentsandnutritionaldeficienciescaudbylackoffood.

聯(lián)合國估計(jì)，世界上有近8億人口營養(yǎng)不良。它產(chǎn)生的效應(yīng)是破壞性的。大約有4億的育齡

婦女體內(nèi)缺鐵，也就是說，她們的嬰兒將可能有各種天生的缺陷。數(shù)量多達(dá)1億的兒童缺乏

維生素A，這是導(dǎo)致失明的主要原因。還有數(shù)千萬的人患有因食物匱乏而導(dǎo)致的其他嚴(yán)重疾

病和營養(yǎng)不良癥。

Howcanbiotechhelp?Biotechnologistshavedevelopedgeneticallymodifiedricethatisfortified

withbeta-carotene--whichthebodyconvertsintovitaminA--andadditionaliron,andtheyare

hcanalsoimprovefarming

productivityinplaceswherefoodshortagesarecaudbycropdamageattributiontopests,

drought,poorsoilandcropvirus,bacteriaorfungi.

生物技術(shù)對(duì)此能做些什么呢?生物技術(shù)專家已經(jīng)培育出了含有β—胡蘿卜素(身體可將之轉(zhuǎn)

化為維生素A)和更多鐵元素的轉(zhuǎn)基因水稻，目前正在研究培育其他一些增進(jìn)營養(yǎng)成分的農(nóng)

作物。生物技術(shù)還可以幫助提高因蟲害、干旱、土壤貧瘠和作物病毒、細(xì)菌或真菌導(dǎo)致作物

減產(chǎn)而出現(xiàn)食物匱乏的地區(qū)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率。

opeancornborer,forexample,destroys40million

tonsoftheworld'scorncropannually,about7%oratingpest-resistantgenes

lsofpest-resistantcottoninAfrica,yieldshave

,fearsthatgeneticallymodified,pest-resistantcropsmightkillgood

inctsaswellasbadappearunfounded.

蟲害帶來的損失令人難以置信。例如，歐洲玉米螟每年毀掉4000萬噸玉米，占世界玉米總

產(chǎn)量的7％。把抗蟲害的基因植入種子可以幫助避免這一損失。在非洲進(jìn)行的抗蟲害棉花試

驗(yàn)中，棉花的產(chǎn)量已大幅度提高。有人擔(dān)心，抗蟲害的轉(zhuǎn)基因作物不僅將害蟲殺死，而且有

可能連益蟲也一起殺死，但到目前為止，這種擔(dān)心似乎沒有根據(jù)。

Virsage,Africa

lostmorcally

modified,virus-resistantcropscanreducethatdamage,ascandrought-tolerantedsinregions

hcanalsohelpsolvethe

problemofsoilthatcontainxcessaluminum,whichcandamagerootsandcaumany

hathelpsneutralizealuminumtoxicityinricehasbeenidentified.

病毒常常在發(fā)展中國家造成主要糧食作物的大面積歉收。兩年前，花葉病毒使非洲損失了超

過一半的木薯，而這種作物是當(dāng)?shù)厝说闹饕澄铩＾D(zhuǎn)基因的抗病毒作物可以減少這種損失，

就像抗干旱種子在可耕地面積因缺水而受到限制的地區(qū)起到的作用一樣。含鋁過高的土壤會(huì)

損傷作物的根系并使許多主要作物歉收，對(duì)于這種問題生物技術(shù)也能幫助解決。目前，研究

人員已經(jīng)識(shí)別出一種有助于中和水稻里鋁的毒性的基因。

Manyscientistsbelievebiotechcouldraioverallcropproductivityindevelopingcountriesas

muchas25%andhelppreventthelossofthocropsaftertheyareharvested.

許多科學(xué)家認(rèn)為，生物技術(shù)能夠把發(fā)展中國家的農(nóng)業(yè)總產(chǎn)量提高25％，并且?guī)椭乐棺魑?/p>

收割后遭受損失。

Yetforallthatpromi,lopingcountries,lost

orethan1billion

peoplearoundtheglobeliveonlessthan'geneticallymodifiedcropsavailable

willnotreducehungeriffarmerscannotaffordtogrowthemorifthelocalpopulationcannot

affordtobuythefoodthofarmersproduce.

盡管具有這么多潛力，生物技術(shù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能解決全部問題。在發(fā)展中國家，作物歉收只是造

成饑餓的一個(gè)原因。貧窮才是罪魁禍?zhǔn)住＝裉欤澜缬谐^10億人口每天靠不到1美元

維持生計(jì)。如果農(nóng)民沒錢種植轉(zhuǎn)基因作物或當(dāng)?shù)厝速I不起農(nóng)民種出的糧食，培育轉(zhuǎn)基因作物

就無法減少饑餓。Norcanbiotechovercomethechallengeofdistributingfoodindeveloping

sawhole,theworldproducenoughfoodtofeedeveryone--butmuchofitis

allyincountrieswithundevelopedtransportinfrastructures,

geographyrestrictsfoodavailabilityasdramaticallyasgeneticspromistoimproveit.

此外，生物技術(shù)也無法克服在發(fā)展中國家分配糧食的難題。從整體上看，世界生產(chǎn)的糧食足

夠養(yǎng)活所有人，但大部分糧食卻不是在需要的地方。尤其在運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施落后的國家，地理

條件對(duì)食物供給的限制正如遺傳學(xué)為食物供給帶來的希望一樣大。

Biotechhasitsown"distribution"e-ctorbiotechcompaniesintherichcountries

roductsare

oftentoocostlyforpoorfarmersinthedevelopingworld,andmanyofthoproductswon'teven

hfirmshaveastrongfinancialincentiveto

targetrichmarketsfirstinordertohelpthemrapidlyrecoupthehighcostsofproduct

eofthecompaniesarerespondingtoneedsofpoorcountries.A

London-badcompany,forexample,hasannouncedthatitwillsharewithdevelopingcountries

technologyneededtoproducevitamin-enriched"goldenrice".

生物技術(shù)也面臨自身的“分配”問題。許多轉(zhuǎn)基因作物方面的尖端研究都是富國的私營生物

技術(shù)公司進(jìn)行的。對(duì)發(fā)展中國家的窮苦農(nóng)民來說，這些公司的產(chǎn)品通常顯得過于昂貴，而且

這些產(chǎn)品中的大部分甚至無法到達(dá)最需要的地區(qū)。強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)刺激促使生物技術(shù)公司把富裕

國家的市場作為第一目標(biāo)，以便能夠盡快回收產(chǎn)品開發(fā)的高額成本。不過，有些公司已開始

對(duì)貧窮國家的需要做出反應(yīng)。例如，一家總部在倫敦的公司已經(jīng)宣布，它愿意和發(fā)展中國家

一起分享生產(chǎn)維生素增強(qiáng)型的“金水稻”所需的技術(shù)。

Mncreathe

impactofgeneticrearchonthefoodproductionofthocountries,thereisaneedforbetter

collaborationbetweengovernmentagencies--bothlocalandindevelopedcountries--andprivate

AA,forexample,issuccessfullypartneringwiththeUSAgencyfor

InternationalDevelopment,localrearchesandprivatebiotechcompaniestofindanddeliver

biotechsolutionsforfarmersindevelopingcountries.

發(fā)展中國家正在進(jìn)行越來越多的生物技術(shù)研究。但是，為擴(kuò)大遺傳學(xué)研究對(duì)這些國家的糧食

生產(chǎn)的影響，政府各部門(包括當(dāng)?shù)卣块T和發(fā)達(dá)國家的政府部門)與私營生物技術(shù)公司之

間需要更好的合作。例如，國際農(nóng)業(yè)生物工程應(yīng)用技術(shù)采購管理局目前正與美國國際發(fā)展署、

當(dāng)?shù)氐难芯咳藛T以及私營的生物技術(shù)公司進(jìn)行成功的合作，以幫助發(fā)展中國家的農(nóng)民尋求生

物技術(shù)方面的解決辦法。

Will"Frankenfoods"feedtheworld?Biotechisnotapanacea,butitdoespromitotransform

promiisnotfulfilled,thereallorswillbe

theirpeople,whocouldsufferforyearstocome.

“弗蘭肯食品”能養(yǎng)活世界嗎?生物技術(shù)雖不是萬靈藥，但它確實(shí)有希望改造許多發(fā)展中國

家的農(nóng)業(yè)。如果這種希望不能實(shí)現(xiàn)，真正的受害者將是這些國家的人民，他們可能會(huì)在未來

的歲月里遭受苦難。

RichestGetPoorer

Eventheworld'srichestpeoplefeelthestingofadepresdeconomyandshrinkingstock

portfolios.

目前，全球經(jīng)濟(jì)正面臨不同程度的衰退，股市一蹶不振，在這樣的經(jīng)濟(jì)環(huán)境里，即使是世界

排名前幾位的億萬富翁們也吃到了苦頭。

Theworld'sdistinctclubofbillionairesdropped83membersthisyearto497asrecessionand

up'scombinedworthfellto'1.54

trillionfrom'1.73trillionlastyear,accordingtoForbesmagazine's16thannualrankingof

billionairesreleadonFebruary28.

2月28日的《福布斯》雜志公布了第16次全球富翁年度排名結(jié)果。由于受9·11恐怖事件

影響，全球經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致富翁們的身價(jià)大為縮水，因此身價(jià)超過10億美元的富翁只有497

名，比去年少了83名。而這些巨富們的財(cái)產(chǎn)總數(shù)也從去年的17300億美元跌至15400億美

元。

Amongthemissing:AOLTimeWarnerChairmanSteveCa,whocompanystockhasdeclined

byabouthalfsincelastyear,andGaryWinnick,chairmanofGlobalCrossing,whichfiledfor

bankruptcyprotectioninJanuary.

今年跌出排行榜的富翁包括：全球最大的媒體公司美國在線-時(shí)代華納（AOLTimeWarner）

主席史蒂夫·凱斯，該公司股票自去年以來已經(jīng)下跌了將近一半；美國電信公司（Global

Crossing）主席加里·溫尼克，該公司今年1月份申請(qǐng)了破產(chǎn)保護(hù)。

Theyledacondyearofdeclineinthenumberofbillionairessincethetechdownturnbegan

pressuringtheworldeconomyin2000.

這是自2000年科技經(jīng)濟(jì)低迷給全球經(jīng)濟(jì)造成壓力以來，持續(xù)第二年入圍人數(shù)的大幅減少。

Gates,'6BillionPoorer,IsStillNo.1

損失60億，蓋茨仍位居榜首

Microsoftco-founderBillGateslost'6billionlastyear,butthatdidn'tstophimfrombeingthe

etworthof'52.8billion,Gates

remainedcomfortablyaheadofWarrenBuffet,whoheldtheNo.2spotwith'35billion.

盡管去年微軟創(chuàng)始人之一比爾·蓋茨損失了60億美元，但他仍然是世界上最富有的人。今

年已經(jīng)是他連續(xù)八年登上富翁排行榜的榜首了。蓋茨在全球的凈資產(chǎn)共528億美元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超

過了排在第二位的現(xiàn)代投資大師華倫·巴菲特，后者的凈資產(chǎn)為350億美元。

GermanretailersTheoandKarlAlbrechtclimbedtwonotchestoNo.3,withanetvalueof'26.8

shedMicrosoftco-founderPaulAllen,rankedthirdlastyearwithavalueof'30.4

billion,toNo.4afterhelost'5.2billion,partlyinthestockmarketbust.

德國零售業(yè)家族TheoandKarlAlbrecht的排名上升一位排到了第三名，凈資產(chǎn)達(dá)268億美元。

去年TheoandKarlAlbrecht是排在微軟另一位創(chuàng)始人保爾·艾倫的后面，位居第四。當(dāng)時(shí)艾

倫的凈資產(chǎn)達(dá)304億美元，但是后來他的資產(chǎn)減少了52億，其中一部分是在由于在股市的

投資中失敗，因此今年他的排名下降了一位。

rLarryEllisonhadthefifthspot,whilefiveheirsoftheWal-Martfortune

createdbyfounderSamWaltonroundedoutthetop10.

美國最大的數(shù)據(jù)庫軟件制造商甲骨文公司（OracleCorp.）的創(chuàng)始人拉里·埃里森排在第五

位。由山姆·沃爾頓創(chuàng)辦的全球最大的零售公司--沃爾瑪公司（Wal-Mart）的五位家族繼承

人排名都在前十名。

Only25onthelistareunder40,

highest-rankingrichwomanwasNo.8,AliceWalton,withastsof'20.5billion.

在這497名巨富中，有25位年齡在40歲以下，排名最前的是名列第18位的戴爾公司創(chuàng)始

人，現(xiàn)年37歲的邁克·戴爾。最富有的女性是名列第八位的愛麗絲·沃爾頓，凈資產(chǎn)達(dá)205

億美元。

AmongBiggestLors:TedTurner

誰是最大的輸家？

Amongthecountries,theUnitedStatesledthelistwith243billionaires,downfrom272lastyear,

withacombinednetworthof'hebiggerlorswasCNNfounderTedTurner,

nowavicechairmanatAOLTimeWarner,wholost50percentofhisnetworthto'

dropped62placesonthelisttoNo.97.

在所有這些個(gè)人資產(chǎn)在10億美元以上巨富中，美國人最多，共有243名，不過還是比去年

的272名減少了一些。他們的凈資產(chǎn)加起來高達(dá)1110億美元。即便如此，他們中也不乏2001

年的大輸家，例如美國有線新聞網(wǎng)的創(chuàng)始人泰德·特納，在過去的一年中凈資產(chǎn)損失一半，

降至38億美元，排行榜上的排名隨之下跌了62位，跌至第97位，特納先生目前擔(dān)任美國

在線-時(shí)代華納的副主席。

NewYorkMayorMichaelBloomberg,founderofthefinancialinformationcompanyBloomberg,

spent',hesawhis

rankingmoveup10placestoNo.72,despitelosingatotalof'100milliontohaveastsof'4.4

billion.

布隆伯格商業(yè)新聞社的創(chuàng)始人，現(xiàn)任紐約市市長的邁克·布隆伯格去年秋天為他的首次政治

競選投入了7000萬美元的個(gè)人資金。加之其它方面的損失，布隆伯格去年個(gè)人資產(chǎn)總共減

少了1個(gè)億，降至44億，但他仍排到了72位，比去年上升了10位。

Europehad121billionaires,headedbytheAlbrechtsandGermany'sJohannaQuandtandfamily,

who46percentownershipofautomakerBMWhelpedputthematNo.12.

歐洲共有121位巨頭資產(chǎn)入圍，其中德國零售商Albrechts家族和JohannaQuandt家族位居

前兩位。JohannaQuandt家族因擁有汽車制造商寶馬公司46%的股權(quán)而在《福布斯》排行榜

上名列第12位。

Asia,ledbySaudiArabia'sPrinceAlwaleedBinTalalAlsaudatNo.11,notched70billionaires.A

lorwasJapan'sYasuoTakeiandfamily,who'3.1billioninlossdroppedhim14placesto

No.51asthecountrybattlesdeflationandadecade-longeconomicslowdown.

亞洲則共有70位這樣的富翁。其中亞洲首富沙特阿拉伯王子阿瓦里德排名第11位。日本

YasuoTakei家族31億美元的資產(chǎn)因日本國內(nèi)的通貨緊縮和連續(xù)10多年的經(jīng)濟(jì)衰退而不斷

縮水，導(dǎo)致其排名下降了14位，屈居第51名。

JapanaccountedforfiveofAsia's15formerbillionaireswhodroppedfromthelistthisyear.

此次排名共有15名資產(chǎn)在10億美元之上的前亞洲富翁跌出了排名，其中僅日本就有5名。

Ofthe497totalbillionairesfrom43countries,260inheritedsomeoralloftheirwealth,andthe

-venarecollegedropouts.

這497名來自43個(gè)國家身價(jià)在10億美元之上的富翁中有260位是繼承或部分繼承了家族財(cái)

產(chǎn)，其余的均是通過自己的努力才有了今天的成就，其中還有27位是在大學(xué)期間中途輟學(xué)

開創(chuàng)了今天的事業(yè)。