離騷注音

人教版語文離騷節選

翻譯注音

-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

2

離騷

長太息①以掩涕兮，哀民生②之多艱。

止不住的嘆息擦不干的淚水啊，可憐人生道路多么艱難不順利。

余雖好③修姱kuā以（革幾）羈兮，謇jiǎn朝誶suì④而夕替。

我雖然崇尚美德而約束自己啊，但是早上進諫而晚上即遭到貶黜。

既替余以蕙纕

xiāng

⑤兮，又申⑥之以攬茝

chǎi

。

既然因為我佩戴香蕙而遭貶斥啊，又因為我采集白芷而給我加上罪名。

亦余心之所善兮，雖九死⑦其猶未悔。

愛慕芳草是我內心的信念啊，雖九死也絕不悔恨停止。

怨靈修之浩蕩⑧兮，終不察夫民心⑨。

怨只怨君王是這般荒唐糊涂啊，始終不明察我的用心。

眾女嫉余之蛾眉⑩兮，謠諑

zhuó

?謂余以善淫。

許多美人嫉妒我秀美的蛾眉，誹謗我好做淫蕩之事。

（眾女：喻指許多小人。蛾眉：喻指高德行。）

固時俗之工巧兮，偭

miǎn

規矩?而改錯。

世俗本來是適合于投機取巧，違背規矩而任意改變。

背繩墨?以追曲兮，競?周容以為度。

他們背棄法度而追求邪曲啊，爭相把茍合求容當做法則規律。

忳

tún

?郁邑余侘

chà

傺

chì

兮，吾獨窮困乎此時也。

煩悶失意啊，只有我在此時走投無路。

寧溘

kè

死?以流亡兮，余不忍為此態也。

寧愿立即死去變成游魂孤鬼啊，我也不忍心以媚態立足人世。

鷙

zhì

鳥?之不群兮，自前世而固然。

兇猛的鷹隼不與眾鳥同群啊，自古以來就是如此。

何方圜

yuán

?之能周兮，夫孰異道而相安？

哪有圓鑿和方枘能夠相合呢？哪有道不同能夠相安的呢

屈心而抑志兮，忍尤而攘

rǎng

詬

gòu

?。

受著委屈而壓抑著意志啊，忍受著責罵和侮辱。

3

伏?清白以死直兮，固前圣之所厚。

保持清白而獻身正道啊，本來是古代圣賢所推重的。

悔相⑴道之不察兮，延佇⑵乎吾將反。

后悔選擇道路時沒有看清啊，我久久佇立而想返回。

回朕車以復路兮，及行迷之未遠。

掉轉我的車子返回原路，趁著迷路還不算遠。

步余馬于蘭皋

gāo

⑶兮，馳椒丘⑷且焉止息。

趕著我的馬車緩緩走在長滿蘭草的水邊高地啊，疾馳到長著椒樹的山丘暫且

休息。

進⑸不入以離尤兮，退將復修吾初服⑹。

入仕為官不被信用反獲罪過啊，只好退身重整我當年的舊衣。

制芰

jì

⑺荷以為衣兮，集⑻芙蓉以為裳。

裁剪荷葉做上衣啊，綴縫荷花花瓣做裙裳。

不吾知其亦已⑼兮，茍余情其信芳⑽。

不了解我也罷了，只要我本心確實是美好的。

高余冠之岌

jí

岌

jí

⑾兮，長余佩之陸離⑿。

再加上我高高的帽子啊，再加上我長長的佩帶。

芳與澤其雜糅⒀兮，唯昭質⒁其猶未虧。

我的芳香和光澤雜糅在一起啊，（所以）唯獨我光明純潔的品質還沒有虧

損。

忽反顧以游目⒂兮，將往觀乎四荒⒃。

忽然回頭放眼遠望，將去看看四方廣大的土地。

佩繽紛⒄其繁飾兮，芳菲菲其彌章⒅。

佩上繽紛多彩的服飾啊，菲菲芳香更加顯著。

民生各有所樂兮，余獨好修以為常。

人生各有各的樂趣，我獨愛修身并且習以為常。

雖體解⒆吾猶未變兮，豈余心之可懲⒇

4

即使被肢解我還是不會改變啊，難道我的志向是可以因受挫而改變的嗎？

①太息：嘆氣。②民：人。民生：即人生，作者自謂。③好：喜歡。一

說為衍文（見姜亮珍《屈原賦校注》引臧庸《拜經日記》）。④誶

（suì）：諫。⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草編綴的帶子。⑥申：加上。⑦

九死：極言其后果嚴重。⑧浩蕩：本義是大水橫流的樣子，比喻懷王

驕橫放縱。⑨民心：人心。⑩蛾眉：喻指美好的品德。?謠諑

（zhuó）：楚方言，造謠誹謗。?規矩：木匠使用的工具。規，用以

定圓，矩，用以定方，這里指法度。?繩墨：工匠用以取直的工具，

這里比喻法度。?競：爭相。周容：茍合取容。度：法則。?忳

（tún）：憂愁、煩悶，副詞，作“郁邑”的狀語。?溘死：忽然死去。

?鷙鳥：鷹隼一類性情剛猛的鳥。?圜：同“圓”。?攘詬：遭到恥

辱。?伏：通“服”，保持。⑴相：看；觀察。⑵延佇：長久站立。⑶

皋：水邊之地。蘭皋：生有蘭草的水邊之地。⑷椒丘：長有椒樹的山

丘。⑸進：指仕進。⑹初服：未入仕前的服飾，喻指自己原來的志

趣。⑺芰（jì）：菱葉。⑻集：聚集。芙蓉：荷花。⑼已：罷了；算

了。⑽信芳：真正芳潔。⑾岌岌：高聳的樣子。⑿陸離：長長的樣

子。⒀雜糅：摻雜集合。⒁昭質：光明純潔的品質。⒂游目：縱目眺

望。⒃四荒：四方極遠之地。⒄繽紛：非常美好的樣子。⒅彌章：更

加顯著。章：同“彰”，顯著。⒆體解：肢解，猶言粉身碎骨。⒇懲：

悔戒。

②