買櫝還珠文言文

初二語文文言文課文翻譯：《買

櫝還珠》

第2頁

初二語文文言文課文翻譯：《買櫝還珠》

買櫝還珠作者：未知

原文OriginalText

譯文TranslatedText

楚人有賣某珠于鄭者。為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，

飾以玫瑰，緝以翡翠。

有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒

子，用香料把盒子熏香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。

鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。

一個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善

于賣盒子，不能說是賣珍珠啊。

【注釋】

[1]為（Wéi）：制做。木蘭：一種高級木料。柜：這

里指小盒。

[2]桂椒：香料。……

[3]綴（zhuì）：點綴。

[4]玫瑰（méigui）：一種美麗的玉石。

[5]緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美

玉。

[6]櫝（dú）：小盒。還：退回。

[7]鬻（yù）：賣。

春秋時代，楚國有一個專賣珠寶的商人。有一次，他帶上一

第3頁

批珠寶到鄭國去賣，為了吸引顧客購買，他想了一個招攬顧

客的辦法。

他選了一些上等的蘭木，做成許多精美的小盒子，并在盒子

外面雕刻上精致的玫瑰花紋，四周還鑲嵌了許多彩色的羽

毛。他想，把珠寶放在這樣的精美而散發出奇香的小盒子中，

鄭國人就一定會被吸引而購買珠寶。

于是，這個珠寶商就滿懷希望地帶上這些貨到了鄭國。到達

鄭國之后，他來到最繁華、熱鬧的街市上展示他的珠寶。果

然不出所料，馬上有許多人圍攏來駐足觀看并欣賞。而有一

個鄭國人看見如此精美裝飾的盒子，毫不猶豫買下一個，打

開盒子后把里面的珠寶退還給珠寶商后，十分高興地的走

了。……

題名:買櫝還珠

所屬朝代:春秋戰國時代

拼音:mǎidúhuánzhū

出處

《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，

為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。

鄭人買其櫝而還其珠。”

解釋

櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼

力，取舍不當

第4頁

更正：有個想把珠子買給鄭國人的人。【原文者：.....的人】

他用名貴木蘭木料做小盒子，用香料把盒子熏香，還用珠寶、

美玉【原翻譯為玫瑰，錯了】、翡翠來加以裝飾。一個鄭國

人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善于賣盒子，

不能說是善于賣珍珠啊。

1.有個楚國商人在鄭國出售珍珠。【整句錯了】

2.他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子熏香，還用珠

寶、（玫瑰）、翡翠來加以裝飾。

3.這真是善于賣盒子，不能說是（善于）賣珍珠啊。