翻譯文章

中譯英?章翻譯

中譯英?章翻譯

導讀：我根據?家的需要整理了?份關于《中譯英?章翻譯》的內容，具體內容：中?和英?是兩種不同的?化語?，翻譯起

著連接理解不同?化的關鍵使命,下?就是我給?家整理的，希望?家喜歡。篇1：雄辯癥ACaofEloquence...

中?和英?是兩種不同的?化語?，翻譯起著連接理解不同?化的關鍵使命,下?就是我給?家整理的，希望?家喜歡。

篇1：雄辯癥

ACaofEloquence

王蒙

WangMeng

?位醫?向我介紹，他們在門診中接觸了?位雄辯癥病?。醫?說："請坐。"

Adoctoroncetoldmeaboutoneofhisoutpatientswhosufferedfromthediaofeloquence:"Pleasitdown,"thedoctor

toldhim.

病?說："為什么要坐呢?難道你要剝奪我的不坐權嗎?"

"WhyshouldI?"thepatientasked."Areyougoingtodeprivemeofmyrightnottositdown?"

醫??可奈何，倒了?杯?，說："請喝?吧。"

Thedoctorcouldsaynothingbutofferedhimaglassofwater.

"Havesomewaterthen."

病?說："這樣談問題是??的，因?是荒謬的，并不是所有的?都能喝。例如你如果在??攙上氰化鉀，就絕對不能喝。"

Thepatientretorted,"Thisislop-sidedtalk,utsamepotassiumcyanideinit,it

willbeundrinkable."

醫?說："我這?并沒有放毒藥嘛。你放?!"

Thedoctorsaid,"restassured."

病?說："誰說你放了毒藥了呢?難道我誣告你放了毒藥?難道檢察院起

訴書上說你放了毒藥?我沒說你放毒藥，?你說我說你放了毒藥，你這才

是放了?毒藥還毒的毒藥!"

"Whosaidyouputpoisoninit?DoyoumeantosaythatIamlodgingafalaccusationagainstyou?Hasitbeenwrittencat

theindictmentoftheprocuratorthatyouhaveputpoisoninthewater?

Ididntsayyouhadputpoisoninit,aveindeedputinmove

poisonouspoisonagainstmet"

醫?毫?辦法，便嘆了??，換?個話題說："今天天?不錯。"

Thedoctorcouldnotbutheaveasighandswitchedtoanothertopic,"Itsfinetoday."

病?說："純粹胡說?道!你這?天?不錯，并不等于全世界在今天都是

好天?。例如北極，今天天?就很壞，刮著?風，漫漫長夜，冰?正在撞擊......"

Thepatientreplied,"Nonn!Thefac

NorthPole,forexample,itmustbefreezing,withstrongwinds,longnightsandicebergscollidingwithoneanother..."

醫?忍不住反駁說："我們這?并不是北極嘛。"

Thedoctorcouldnthelpbutretorted,"IbisisnottheNorthPole."病?說："但你不應該否認北極的存在。你否認北極的存在，

就是歪曲事實真相，就是別有??。"

Thepatientargued,"o,youllbedistortingfactswithulteriormotives."

醫?說:"你?吧。"

Finallythedoctorbeggedhim,"Pleagoaway."

病?說："你?權命令我?。你是醫院.不是公安機關，你不可能逮捕我，你不可能槍斃我。"

Thepatientagainansweredback."sahospital,

youcantarrestme,norshootmetodeath."

......經過多?調查，才知道病?當年參加過"梁效"的寫作班?，估計可能是?種后遺癥。

Aninvestigationrevealedthefactthatthispatienthadjoined

theso-called"LungXiao"(AnorganizationdoingtheCulturalRevolutionthatwrotethemajorarticleswhichvoiced

"Xiao"alsoimplies"LoyaltytotheGangofFour.")wassuffering

frommayhavebeentheafter-effectsofthatperiod.

篇2：??雀

ALittleSparrow

?舍

LaoShe

?后，院?來了個?雀，剛長全了??。它在院?跳，有時飛?下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來。看它這

么飛了兩三次，我看出來：它并不會飛得再??些。它的左翅的?根長翎擰在?處，有?根特別的長，似乎要脫落下來。我試

著往前湊，它跳?跳，可是?停住，看著我，???眼帶出點要親近我?不完全信任的神?。我想到了：這是個熟鳥，也許是

?幼便養在籠中的。所以它不?分怕?。可是它的左翅也許是被養著它的或別個孩?給扯壞，所以它愛?，?不完全信任。想

到這個，我忽然的很難過。?個飛禽失去翅膀是多么可憐。這個?鳥離了?恐怕不會活，可是??那么狠?，傷了它的翎?。

它被?毀壞了，?還想依靠?，多么可憐!它的眼帶出進退為難的神情，雖然只是那么個??不美的?鳥，它的舉動與表情可

露出極?的委屈與為難。它是要保全它那點?命，?不曉得如何是好。對它??與?都沒有信?，??愿找到些倚靠。它跳?

跳，停?停，看著我，?不敢過來。我想拿?個飯粒誘它前來，?不敢離開，

我怕?貓來撲它。可是?貓并沒在院?，我很快地跑進廚房，抓來了?個飯粒。及?我回來，?鳥已不見了。我向外院跑去，

?貓在影壁前的花盆旁蹲著呢。我忙去驅逐它，它只?撲，把?鳥擒住!被?養慣的??雀，

連掙扎都不會，尾與?在貓嘴旁搭拉著，和死去差不多。

Assoonastherainstopped,alittlesparrow,almostfull-fledged,ed,fluttered,dartinguptothe

ngitmoveupanddownacoupleoftimes,Irealizeddratitcouldnot

flyanyhigherastheplumeadean

attempttomoveclor,itjumpedoffahitandstoppedagain,staringbackatmewithitssmall,blackandbean-likeeyesthat

hadamixedlookrredtomethatthismust

beatamebird,t

wingmighthavebeenimpairedbysomekidandthatwaswhytherewasdistrustinitslookthoughitshowedsomeintimacy

erableitwasforabirdtoloitswings!Withoutsomeonetaking

elhewas!Injuredasitwas,itstillwantedto

iable!ThelookinityesshowedthatShe

mallandbynomeanspretty,yetitsgesturesandexpressionsrevealedthatithad

nxioustokeepitsdelicatelifeoutofdanger,butitdidnotknowwhat

ittleconfidenceinitlfandlesstrustinman,edandstopped,lookingat

htoffetchingsomecookedricetoattractit,butIdarednotleaveitalonetestitshouldbe

ittenwasnotaroundatthemoment,Ihurriedtothekitchenandcaubackwithafewgrains

onlytofindthebindmissing.

Irantotheoutenedtodriveherawaybut,

withaquickjump,esparrow,withitstailandclawsdanglingfromthekittensmouth,did

edmoredeadthanalive.

瞧著?鳥，貓?頭跑進廚房，??頭跑到西屋。我不敢緊追，怕它更咬緊了可?不能不追。雖然看不見?鳥的頭部，我還沒忘

了那個眼神。那個預知?命危險的眼神。那個眼神與我的好?中間隔著?只??貓。來回跑了?次，我不追了。追上也沒?

了，我想，?鳥?少已半死了。貓?進了廚房，我愣了?會?，趕緊的?追了去;那兩個??眼仿佛在我?內睜著呢。

Withmyeyesfixedonthebird,Iwatchedthekittenrunfirst

raidtopresshardafterher,butIhadtofollowherincasheshould

thebirdsheadwasnotvisibletotoe,thelookofanticipateddangerinityeswasvividinmywind.

runafewroundsafterherIquit,thinkingitwas

pointlesstochaherlikethatbecau,bythetimeIcaughther,ecatslipped

backtothekitchenagain,ed,inmymindye,thelittlebird

werepleadingforhelpwithitstwoblackbean-likeeyes.

進了廚房，貓在?條鐵筒—冬天升?通煙?的，春天拆下來便放在廚房的墻?—旁蹲著呢。?鳥已不見了。鐵筒的下端未完全

扣在地上，開著?個不?的縫?，?貓?腳往?探。我的希望回來了，?鳥沒死。?貓本來才四個來??，還沒捉住過??，

或者還不會殺?.只是叼著?鳥玩?玩。正在這么想，?鳥忽然出來了，貓倒像嚇了?跳，往后躲了躲。?鳥的樣?.我?眼便

看清了，登時使我要閉上了眼。?鳥?乎是蹲著，胸離地很近，像?害肚痛蹲在地上那樣。它?上并沒?。??可似乎是拳在

?塊，?常的短。頭低著，?嘴指著地。那兩個?眼珠!?常的?，?常的?，不看什么，就那么頂?頂?的愣著。它只有那

么?點活?，都在眼?，像是等著貓再撲它，它沒?量反抗或逃避;?像是等肴貓赦免了它，或是來個救星。?與死都在這倆

眼?，?并不是清醒的。它是胡涂了，昏迷了：

不然為什么由鐵筒中出來呢可是，雖然昏迷，到底有那么?點說不清的，?命根源的，希望。這個希望使它注視著地上，等

著，等著?或死。它怕得?常的忠誠?完全把??交給了?線的希望，?點也不動。像把?命要從兩眼中流出，它不叫也不

動。

InthekitchenInoticedthecatwascrouchingbyatinpipewhichwasinstalledassmokeductinwinteranddismantledin

spring,atthecorner,eleanedagainstthecornerand,betweenitslowerendandthe

floor;revived:

thekittenwaslessthanfourmonthsold,ithadnotteamedhowtocatchmice,erely

wasthinkingalongthelinesthelittlebirdsuddenlyemergedand

thekitten,takenaback,ythelittlebirdlookedwassoregisteredtomeatthefirstglancethatIfeltlike

irtuallycrouching,withitschestclotothefloor,likeamansufferingfroma

asnostainofbloodonitsbody,ddroppedlow,its

blackeyes,uneing,wereveryblackandlarge,lookinglast-Thelittlelifeleftinitwas

edtobeexpectingthecatto

chargeagain,withnostrengthtoresistorrun;orwishingthatthecatwouldbekindenoughtopardonitorthatsomesaviour

htthebinmustbeconfudorstunned,orel

whyshouldithavecomeoutfromthepipe?Stunnedasitwas,itstillcherishedsomehopewhich,thoughhardtodefine,was

athopeitgazedatthefloor,reallyscaredthatitbecame

completelymotionless,quietandstillasifwaitingforitslifetoflowoutofits

eyes.

?貓沒再撲它，只試著??腳碰它。它隨著擊碰傾側，頭不動，眼不動，還呆呆地注視著地上。但求它能活著，它就決不反

抗。可是并?全?勇?，它是在貓的?前不動!我輕輕地過去，把貓抓住。將貓放在門外，?鳥還沒動。我雙?把它捧起來。

它確是沒受了多?的傷.雖然胸上落了點?。它我?眼!

ittentouchedit,ittilted

fromsidetoside,dnotfightbacksolongastherewasa

birdhadnotlostallofitscourage;verlight-footed,picked

upthecatandputheroutsidethedoor,thesparrowremainingwhereit

ookitupinmyhandsandlooked,itwasriotriouslyinjured,

lookingatme.

我沒主意：把它放了吧，它準是死;養著它吧，家中沒有籠?。我捧著它，好像世上?切?命都在我的掌中似的，我不知怎樣

好。?鳥不動，拳著?，兩眼還那么?，等著!愣了好久，我把它捧到臥室?，放在桌?上，看著它，它?愣了半夭，忽然頭

向左右歪了歪?它的?眼睜了?下;?不動了，可是??長出來?些，還低頭看著，似乎明?了點什么。

itgo,itwassuretodie;ifIkeptitwithme,tinmyhandsasif

holdingallthelivesintheworld,rowhuddledup,motionless,ityesasblackaver,still

ttomybedroom,putitonthedeskandwatcheditforafewmoments.

SuddenlyittilteditsheadWitandthenright,winkingitsblackeyesonceortwice,tsbody

emedtohavestretchedahit,butitstillkeptitsheadlowasifithadunderstandsomething.

篇3："孺?馬"

An"ObedientHor"

宋連昌

SongLianchang

我的鄰居?紀，是位消息靈通??。每天下班，總要帶回?條新聞：??國內外?事，?到誰家夫妻吵架、婆媳不和......他發

布新聞，是?家都在做飯的時候，地點?然以廚房居多。

aywhenhegotoffwork,hewouldbringveralpiecesofnewsfrombig

eventsathomeandabroaddowntoSmallstrifesbetweenhusbandandwife,orbetweenmother-in-lawanddaughter-in-law.

Thetunefarhisnewsbroadcastwasusuallydinnertime,sothebestplaceforitwasnaturallythesharedkitchen.

這天，?紀進了廚房就說："?王，你聽說了嗎?""什么事?""XXX的??被逮了。""噢!因為什么?"我停住??的菜?，驚愕地

問。"還?說，犯法了唄!......"

Oneday,LaoJicarteintothekitchenandsaid,"LaoWang,haventyouheardthenews?""What?""So-and-sossonhas

beenarrested.""Oh?Why?"Iaskedinsurpri,puttingdowntheknife."Nodoubtforanoffenagainstthelaw.

"其實，那孩??時候也蠻好，都是家長的過失。"?紀?邊淘??邊說，"你沒看，從?就質。孩?說要星星，??不敢摘?

亮。你想孩??時不教育，長?能好得了果不其然，以后罵?、打架、抽煙、喝酒全來了。"Theboywasquiteadarlingasa

llhisparentsfault."LaoJiwentonwhilewashingrice."Hehasbeenspoiltfromchildhood,oy

wantedastar,hisparentswouldnot

,ifachildisnotbroughtupproperlyfrominfancy,youcannotexpecthimtogrowupinthe

rightway,canyou?Badhabitssuchasswearing,fighting,smokinganddrinkingaretheconquences."

?紀的話簡直夠得上?理名?，我不住地點頭，并暗暗地為xxx惋惜，若是他早能聽到?紀的"教誨"，也許不?于鑄成今天的

?錯了。

Whathesaidwasindeedrightandproper

hadheardLaoJislecture,hewouldnthavecommittedsuchagravemistake.?紀講著，已打點好飯鍋，準備切菜。不知怎

么"喲"了?聲不說了。我回頭?看，原來他的案板背上?粉筆胡亂地畫著些什么。但?紀?眼就認出那是他六歲的???光的

?筆，他默然?笑："這??，準是從昨晚的內部電影上看來的。"說著他?細細地端詳?陣，才不慌不忙地擦去。

LaoJihadfinishedwashingthericeandwaspreparingtocutthevegetableswhenhesuddenlystoppedshortwithan

exclamationof"Oh!"ecognizedhissix-

smiled,"restrictedfilm,

notopentothepublic."enhisson,XiaoGuang,rushed

thathis"masterpiece"wascleanedoff,heflaredup."Why

didyoucleanoffmypicture?Whatabeastlydadyouare!"hetired,pointinghisspearatLaoJi.

剛巧?光?持長?從外?沖了進來，發現??的"作品"被擦了，?刻?鬧起來："你?嗎擦我的畫?臭爸爸!"哭喊著?長?向?

紀刺過來。?紀急中?智，抓起鍋蓋來?衛，??不住地求饒："別別，好孩?，聽爸爸說，爸爸不是給乖乖做飯嗎?不擦掉怎

么切菜呀?等我?完，你再畫......"

Indesperation,egginghisson,"Plea,dont!Thereisadear!Listento

Icutvegetableswithoutcleaningthedrawingoff?Youcandrawonitafter

Ihavedonethecutting,cantyou?"

!你賠我"不?!不?!""那......爸爸明天給你買個畫冊。""不，我不?，你賠我，你賠我!""那么，過?會爸爸趴在床上當馬，讓你

騎上玩打仗，好不好?"

"No!Thatwontdo!Youmustmakeituptome!""Well,Illbuyyouadrawingbooktomorrow.""do,et

itrightnow!""Wellthen,whatifIrveasahoronabedwhileyourideanmeandplaybeingaknight?"

?概?孩?都愛玩打仗，?光這才住了?。可是這場"以?之?攻?之盾"的戰?雖然結束了，緊接著?轉?了"停戰談判"。?

光提出馬上就騎，?紀說："爸爸現在正做飯，哪有?夫陪你玩?等吃完飯?定讓你騎個夠，撤謊是?狗。"?光仍然堅持?

見，絲毫沒有讓步的意思。?紀搓著兩?，

忽然想起："唉!對了，剛才爸爸?給你買來巧克?，你快去，要不都叫媽媽吃了。""我不要吃，我要騎。"

ThissuggestionmadeXiaoGuangputhisspearaway,hadthebattlebetween

thesonsspearandfathersshieldendedwhenan"armisticktale"aoGuangdemandedtoridethehorright

then,LaoJireplied."okay?IfIdont

keepmyword,Illbedamned!"runghishandsintheairoutofdesperation

andstartedtothinkofanewidea."Oh,yes!getitrightnow,orMumwilleatitall!"

"Idontwantchocolate!Iwanttorideahor..!"

談判處于僵局，?紀正束??策，?紀愛?出?調停了："哎呀!你那么??還跟孩??般見識，飯晚點做怕什么，先讓他騎?

會不就完了?"

Thequarrelcametoastalemate,andLaoJiwasathiswitndwhenhiswifecametomakepeace."Lookatyou,dear!So

childish!Whatdoesitmatterifwehavedinnerabitlaterthanusual?

像在球場上雙?發?爭執時，裁判員?聲哨令那樣有效，?紀?刻回屋履?"孺?馬"的義務去了......

Hernstantlywentbacktohisroomtocarry

outhis

dutyasan"obedienthor."