古道西風

【古詩三百首】《天凈沙秋思》譯文注釋_《天凈沙秋思》點

評_馬致遠的詩詞

天凈沙秋思

[元]馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。

古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。

［寫作背景］一位遠離故鄉的游子，流落天涯，在蕭瑟的秋日黃昏獨自漂泊。此曲正

是以這樣的畫半輩子切入，表現了“秋思”。而此情此景應該就是作者當時的真實境況。

［注解］

昏鴉：黃昏時的烏鴉。

古道：古老荒涼的小道。

斷腸人：指飄泊天涯、百無聊賴的游子。

天涯：天邊，這里指異鄉。

［譯文］纏繞枯藤的老樹上，黃昏時棲息著幾只烏鴉，小橋下溪水涓涓，小溪邊上有

幾戶人家，荒涼的古道上，西風颯颯，游子騎著匹瘦骨嶙峋的老馬。夕陽已經向西邊落下

了，游子還飄泊在異鄉，不知哪里是他的歸宿呀。

【賞析】

馬致遠，元代杰出的戲劇家、散曲家，他的《天凈沙?秋思》歷來被人們推為小令中

出類拔萃的杰作，被譽為“秋思之祖”，幾百年來，它以其“深得唐人絕句妙境”（王國

維《人間詞話》）的藝術魅力而膾炙人口，久誦不衰。

馬致遠少年時曾熱衷功名，但由于元統治者在初期執行著民族高壓政策，因而一直未

能得志?？梢哉f，作者一生幾乎都過著一種漂泊無定的羈旅生活，他終生也因之被注定為

郁郁不志，困窘潦倒的一生。

這是馬致遠著名的小曲，28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲子以斷腸人觸景生情

組成。

頭兩句枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一

種清新幽靜的境界，這里的枯藤，老樹給人以凄涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚；小橋

流水人家給人感到幽雅閑致。12個字畫出一幅深秋僻靜的村野圖景。古道西風瘦馬，詩人

描繪了一幅秋風蕭瑟蒼涼凄苦的意境，為僻靜的村野圖又增加一層荒涼感。夕陽西下使這

幅昏暗的畫面有了幾絲慘淡的光線，更加深了悲涼的氣氛。詩人全篇一共僅28個字，就

把十種平淡無奇的客觀景物，巧妙地連綴起來，通過枯，老，昏，古，西，瘦六個字，將

詩人的無限愁思自然的寓于圖景中。最后一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村

野圖的畫面上，出現了一位漂泊天涯的游子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，

迎著凄苦的秋風，信步滿游，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇

的悲涼情懷，恰當地表現了主題，這首小令是采取寓情于景的手法來渲染氣氛和顯示主題

的，完美地表現了漂泊天涯的旅人的愁思。

竇鳳才

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。