體育用英語怎么說

SportsEnglish2011.01.041

體育專業英語

更快、更高、更強:faster、highers、tronger開幕式:openingceremony

閉幕式:closingceremony大眾體育:sportforall

奧運會項目:Olympicevent使用興奮劑:doping

奧林匹克標志:Olympicsymbol奧林匹克格言:Olympicmotto

身體素質:physicalquality

助跑:approachrun各就位:onyourmarks預備:t

搶跑:falstart蹲踞式起跑:crouchstart起跑器:startingblocks

蹲踞式:floatstyle挺身式:hang走步式跳遠:hitchkick

起跳:take-off跨越式:scissors剪式:EasternCut-off

滾式:WesternRoll俯臥式:straddlestyle背躍式跳高:flop

甜區:sweetspot發球區:rvicecourt底線:baline

重發:let主裁判:umpire司線員:linesman

雙發失誤:doublefault零比零:loveall比賽開始:play

局末平分:tie-break占先:advantage五盤三勝:bestoffivets

隨揮:follothrowugh正手:forehand反手:backhand

隨擊球:half-volly發球上網:rveandvolley主動失誤:unforederrors

步法:footwork落點:placement進攻性挑高球:offensivelob

吊球:dropshot

羽毛球:badminton羽毛球運動員:shuttler前發球線:shortrviceline

后發球線:longrviceline凈空:headroom換發球:rviceover

交換場地:changeends你發球順序錯誤:Yourvedoutofturn.

觸網:nettap四方球:fastclearout過渡球:transitionalboll

相持:sustaintherally平行站位:side-by-sideformation

前后站位:up-and-backformation

乒乓球運動員:paddler七局四勝制:bestofvengames直板:penholdgrip/knif-hold

橫板:handshakegrip發奔球:deepbackspinrvice發球落網:fall

發不轉的球:knucklervice發球搶攻:third-ballattack站位:positioning

準備姿勢:readystance側身攻:pivotattack旋轉:english

下旋球:backspin左推右攻:backhandblockwithforehandattack

發斜線球:crosstablervice快攻結合弧圈:fastattackandloop

平球:flat變線:changedirection

籃球:basketball罰球:freethrow撞人:charge

組織后衛:shootingguard得分后衛:pointguard加時賽:extraperiod

暫停:timeouts換人:substitution跳投:jumpshot

胸前傳球:chestpass上籃:lay-uporlay-in原地投籃:tshot

搶斷球:stealtheball持球突破:breakingthroughwithball

足球:football/soccer罰球區:penalty越位:offside

SportsEnglish2011.01.042

任意球:freekick擲界外球:throw-in盯人中衛:stopper

陣型:formation解圍:clearing

英譯漢

mpicGameswerewhattheGreekscalled“Crowned”erenocashprizesorprizesin

goods,l“prize”swereidolizedand

letes,andtheGamesingeneral,wereimmortalized

throughpaintings,statues,decorativepottery,coins,er,unlikethemodernGames,onlythe

winnerwascrowned,withnowreathbeingofferedtothecondorthirdplace-getters.

奧運會是被臘人稱之為“加冕“的游戲。沒有現金獎金或獎品，但只有一個簡單的野橄欖花環。真正

的“獎品“是瞬間的知名度。獲獎者成為偶像，并成為許多歌曲和故事的主題。一般地說的運動員和游戲

被通過繪畫,雕像,有裝飾作用陶器,硬幣和文學使永垂不朽。此外，不像現代游戲，只有冠軍加冕，第二、

第三名將不提供橄欖花環。

chievednotorietyasa“mankiller”becauitis

physiologicallyimpossibletorunatclototopspeedforlongerthan30to35condsbeforeoxygendebttsin

andmuscles“fill”withlacticacid.400mrunnersmusthavegoodbasicspeed,themustbeabletojudgepaceand

themustlearntoignorepain!Although400mrunnersweretraditionallydividedinto200m/400mand400m/800m

types,itisthe“pure”sprinterslikeMichaelJohnsonwhonowdominatetheevent.

可能400米最好的描述是一個耐力沖刺。它如今已得到一個“人類殺手“的惡名，因為它在生理上無

法繼續接近最高速度超過30至35秒鐘后氧負債和肌肉“阻塞”與乳酸。400m跑運動員必須具備良好的

基本速度，必須能夠判斷的步伐，必須學會忍受痛苦！雖然400米運動員傳統上分為400m、800m和200m、

400m兩種類型，但它是像邁克爾約翰遜那個現在占主導地位的，“純粹的”短跑運動員。

nevolutiontrendinhighjumpingtechniquewas:scissors--easterncut-off—westernroll—straddle

(occationallycalledthebellyroll)—terncut-offwasamodifiedscissorstechniqueinwhich

thetrunkwashoesternrollthe

athletewentoverthebaronhis/herside,whileinthestaddletheathletewentoverthebaronhis/

fosburyfloptheathleteclearsthejumpfacingupwards,withthebacktothebar,andlandswiththebackonthe

mat.

跳高技術主要的變化趨勢：跨越式-東方剪式-滾式-俯臥式（有時也稱為bellyroll-背越式。東方

剪式是一種改進的剪式方法，按照這種方法，在通過橫桿事軀干是水平的和或多或少的垂直于橫桿。西方

滾式運動員從他/她的身旁越過桿，而在俯臥式運動員從他/她的胃部越過桿。在背越式中運動員助跑起跳

面朝上，背對著橫桿越過落在后面墊子上。

ttechniquesmainlyincludetwokinds:Glidetechnique,Spin(orRotational)r

throwersmaybenefitfromtheSpintechnique,whichcompensatesforthelackoflongleverswithsuperiorspeed

rswhoareadeptatpivotingorspinningmaybecandidatesfortheSpin

detechniqueisusuallyfavoredbylargerthrowersthohavetroublespinningwithinthesmall

sobenefi

throwshavebeenachievedwithbothstyles.

鉛球技術主要包括兩種：滑動技術、旋轉（或旋轉性）技術。個矮的投手可能得益于旋轉技術，它彌

補了長杠桿旋轉運動產生速度的缺乏。擲界外球善于旋轉或轉動的可能是旋轉的候選技術。滑動技術通常

受那種在小圈里旋轉有困難的大個選手的喜歡。他們也得益于從有利的位置獲得的更長拉動的滑動技術。

長投融合了兩種技術的風格。

SportsEnglish2011.01.043

swhenitcomestoattackintabletenniscenteraroundtheapplicationofoffensivestrokesudalmost

ofsuchtacticsinoffen,through

accelerationoftherhythm,changingoftherhythmandoftheballrotation,istodictatethepaceofthegameand

npurpoofoffensivetacticsistoforcetheopponentto

changehispositionandtomakehisstrokesunstable.

戰術攻擊時，圍繞在打乒乓球的應用而不受干擾的進攻中鋒以前幾乎常常從一開始就中鋒的最后一

點。這種進攻策略的目的，通過加速進攻節奏，改變球的節奏和旋轉，是決定比賽的節奏和最后的勝利。

它主要目的是為了迫使戰術對手改變他的位置，使他的中鋒不穩定。

anattacker’edbywhippingthewristandarmtoquickly

raithepaddlefromaroundthekneetoaboutforeheadleavel,is

shotgeneratesmoretopspinthananyother,theoppponentoftenblockstheballbackhighenoughfortheattacker

ryeffectiveinturninganunderspinintoatopsinone.

弧圈球是攻擊者為扣殺建立的最喜歡的武器。在的時候手腕和手臂帶動球拍從膝蓋快速升高到前額水

平，只是略看一下球。因為這種打法比其他任何打法產生更多上旋，對手經常阻擋足夠高的回球被攻擊者

殺。這種打法把下旋轉轉變為上旋的打法也是有效的。

teps,onlyonefootmovesforward,backwardorsideways,withtheotherholdingontheground,acting

ngstepsixecutedwithonefootbrisklyandfirmly

pushingtheground,tepsixecutedwithonefootquickly

movesagoodhalfsteptowardstheotheronethatsubquentlymovesoutoncethefirstonehastouchedground.

Jumpingingasplitcondof

bothfeetoffground,theotherfootlandsfirstfollowedbytheintroducingone.

單步的移動方法是以一只腳支撐在地面為軸，另一只腳向前、后、左、右不同方向移動。身體隨重心

隨之落在移動腳上。跨步的移動方法是一只腳果斷地有力地蹬地，另一只腳向移動方向跨一大步。并步的

移動方法是：一只腳向另一只腳并半步，另一只腳在并步腳落地后隨即向來球方向移動一步。跳步的移動

方法是以離來球較近的腳用力蹬地，隨著兩腳離地的瞬間，另一只腳跟著引導方向的腳先著地。

shaveastarplayer,theymayliketogethiminsituationswherehehastheballandroomtocreateplays

olationplay,threeplayersstandontheweaksideofthefloor,bringingtheirdefenderswith

ertwoplayerswillbeinvolvedintheisolation(usuallyoneinthepost,oneontheperimeter),where

theywillplayagameof“two-on-two”onthestrongsideofthefloor.

如果球隊有一個明星球員，他們可能喜歡把他放在拿球和有空檔進攻的情況下進攻和得分。在孤立打

法中，三名球員站在沒有球的一側，和他們的防守隊員一起。另外兩名隊員將參與在隔離區域（通常一個

在內線，一個在外線），在那里他們將上演持球一側的“二對二”的爭奪之戰。

ngthatateamisusingthestandardnumberofplayersonthefield(10fieldplayersandonegoalie),there

fourdefendersgenerallyplayina“flat”lineacrosstheback,whiletwomidfieldersarestationedcentrallyandone

4-4-2providesateamwithenoughdefenderstofeelcuredefensively,whilealsoallowing

themidfielderstheflexibilitytojointheattackwhenthesituationwarrantsit.

假設一隊在場上使用的是標準球員數（10名場上球員和1名守門員），有許多不同的隊伍基本編排形

式可以使用。最常見的形成是4-4-2。四個后衛通常排布在后場的一個平線上，而兩個中鋒在中場，兩翼

各有一名。4-4-2陣型為隊伍提供了足夠的防守力量使防守感到更安全，同時當情況需要時，中場隊員也

可以靈活的加入攻擊。

SportsEnglish2011.01.044

漢譯英

1.生活中，就象奧運會一樣，取勝并不是最重要的，是要為實現“更快、更高、更強”的目標而挑戰極限。

生活的道路上會面臨很多選擇，奧林匹克信條可以給我們指引方向，讓我們信心十足地作出正確的選擇。

奧林匹克信條就是選擇參與，相信自己具備成功的能力并為之奮斗。我們要鼓勵人們把奧林匹克信條作為

準則來參與生活。我們應該銘記：生活中，參與本身就是勝利。

Inlife,justlikeintheOlympics,eultimatechallengefor

whichweallstruggleaswestrivetobe“Faster,Higher,Stronger.”Thechoicesalongthepathoflifetodayare

mpicCreed

OlympicCreedisthechoicetoparticipate,tomakethebesteffortwiththeknowledgethatyouhavegiven

ldencouragepeopletoparticipateinlifeusingtheidealslearnedthroughtheOlympicCreed

ldinstillthelessonthat,inlife,ifyouparticipateyouwin.

2.田徑主要包括徑賽項目和田賽項目。徑賽項目有：短跑，中長跑，長跑，障礙跑，跨欄，馬拉松，競走，

四乘一和四乘四接力。田賽項目有：跳躍項目，包括跳遠、三級跳遠、跳高、撐竿跳高；投擲項目，包括

鉛球，鐵餅，標槍，鏈球。此外還有全能項目，主要包括男子十項全能和女子七項全能。

ventsincludessprintevents,middleand

longdistanceevents,longdistanceevents,steeplechaevents,hurdling,marathon,racewalking,fourbyone

ventsincludesjumpingeventswhichincludelongjump、

triplejump、highjump、polevaultandthrowingeventswhichincludeshotput,discusthrow,javelinthrow,

er,combinedeventsmainlyincludedecathlonandheptathlon.

3.網球的基本擊球方法有正手擊球和反手擊球兩種。正手擊球是球員以身體為軸，不持拍的手臂對著球網，

然后向前揮拍正面擊球。反手擊球時，球員面對球網回撤球拍，握拍的手臂對著球網，拍子橫向一側，然

后擊球。基本的握拍方法有東方式、西方式和大陸式。盡管在比賽中，成功的擊球和戰術必須根據場地的

變化而變化，但即使是在球速最慢的場地上，發球上網都是行之有效的戰術。

orehand,theplayerpivotsthe

yerthenswingstheracketforwardto

ackhandstrokesstroke,theplayerturnssothattheshoulderoftheracket-bearingarmfaces

ictypesofgripsthatplayersmay

utoholdtheracketarecalledtheEastern,Western,ghsuccessfulstrokesand

strategycanvarywidelyondifferentcourtsurfaces,onallbuttheslowestcourtstherehasalwaysbeenapremium

onapunishingrveandeffectiveplayatthenet.

4.對于善打截擊球的選手而言，取勝的關鍵在于發球上網或隨球上網后的搶攻。善打落地球的選手取勝的

關鍵在于通過超身球、控制球的落點或者抽球來調動對手迫使其陷于被動而出現失誤。網球的打法除了發

球、截擊、抽球外，還有挑高球、高壓球、隨擊球和吊球。

Forgoodvolleyersunforederrors,thekeytowinningistogettothenet,behindeithertherveorapproach

yerswhostrengthistheirgroundstroke,thepriorityistomaneuvertheopponentintoavulnerable

positionforawinningpassingshot,placement,ordrivethatforcesanerror.

5.羽毛球運動要求運動員具備多種素質，達到速度、力量、靈活、耐力、技巧、準確、機敏、智力和團體

協作等要素之間的完美結合。羽毛球運動有六種關鍵打法：發球、平抽球、扣擊網前球、扣殺球、挑高球

和高遠球。正手握拍是以食指為杠桿，控制球的力量和方向；反手握拍手臥拍柄，拇指用力控制擊球的力

度和落點。

Badmitondemandsmanyqualitiesfromtheshuttler:speed,strength,agility,stamina,accuracy,smartness,

SportsEnglish2011.01.045

resixkeybadmintonstrokes:therve,drive,netshot,smash,life,and

orehandt

backhandthethumbcreatesthispoweranddirectionwhileplacedalongthebackofthehandle.

6.羽毛球單打中通用的戰術原則是：多把球壓到對手的后場；逼打對方進攻性弱的反手區；通過前后左右

調球迫使對手在場上來回奔跑；側重回球的落點而不是速度，以減少失誤；在比賽中不斷改變節奏；不要

隨意改變進攻制勝的戰術，而要及時改變弱勢的戰術；要使所有頭上擊球的動作看似相同，多做假動作，

因為假動作是獲勝的關鍵。

Insingles’badmintongamesthegeneralprinciplesare:tohitmostshuttledeepintotheopponent’scourt;to

hitmostreturnsintotheopponent’sweakerside,whichisgenerallythebackhand;tomovetheopponentaround

thecourtbyhittingtheshuttlefromsideandupandback;toemphasizeplacementanddepththanspeedonthe

returns,whichshouldresultinfewererrors;tochangepaceduringplay;toneverchangeawinningstrategyandto

alwayschangeaclosingstrategy;andtomakealltheoverheadstrokeslookthesame,becau,deceptionisakey

partofwinningagame.

7.乒乓球的步法主要有單步、跨步、并步、交叉步、跳步和小碎步。乒乓球的技術主要有拉球、扣殺、挑

打、快帶、推擋、弧圈球、搓球、削球和挑高球。乒乓球中一個不成文的規則就是百分之五十的得分都來

自于好的發球。發球方通常具有以下獨特的優勢：發球時可以控制球的旋轉類型、旋轉強弱、球速、球的

長短。

Footworkoftabletennismainlyincludessinglesteps,stridingsteps,levelsteps,crosssteps,jumpingsteps

queoftabletennismainlyincludesdrive,smash,挑打,fastbringing,block,loop,

push,ittenruleintabletennissaysthat50%ofthewinningpointistheexecutionofagood

rvingyouhavetheuniqueopportunitytocontrolveralveryimportantfactors:thetypeofspin,

theamountofspin,thespeedoftheball,thedepthandlocationoftheballonthetable.

8.籃球進攻戰術主要有：半場進攻，快攻，打大個戰術，打小個戰術，快速倒球，拉開進攻，陣地進攻，

掩護，傳切上籃，策應，三分球戰術，單打戰術，造犯戰術，籃板球戰術。防守戰術主要有：人盯人戰術，

區域聯防，打大個戰術，打小個戰術，輪轉換位，收縮防守，緊逼戰術，夾擊戰術，故意犯規戰術。

Offensivestrategiesofbasketballmainlyincludehalf-courtoffen,fast-breakoffensive,playingbig,

playingsmall,ballmovement,spreadingthecourt,tupplays,screen,giveandgo,postingup,three-point

shooting,isolations,estrategiesmainlyincludemantoman,zone,

playingbig,playingsmall,rotating,cloggingthelanes,pressing,double-teamingandfoulingintentionally.

9.足球是一種控球、傳球、進攻和防守的運動。雙方的11名球員都試圖通過腳踢或頭頂，將球攻入對方

球門來獲得比對手更高的分數。運動員可以使用除了手和胳膊以外的身體的各個部位控球、帶球和傳球；

只有守門員可以使用雙手接觸球。守門員只有在罰球區才可以用手觸球，并且不能用手接回傳球。

FootballorSoccerisagameofsymbolofcontrol,passing,mswith11

playerachtrytoscoremoregoalsthantheopposingteambykickingorheadingtheballintotheopponent’s

scanuanypartoftheirbodies,excepttheirhandsandarm,tocontrol,propelandpasstheball;only

lkeepercanonlytouchtheballwheninsidethe

penaltyarea,nderkickstheballbacktothegoalkeeper,the

goalkeepercanonlykicktheball.