觀月記原文及翻譯

(四)閱讀下面的文言文,完成第19~22題。(13分)

【甲】記承天寺夜游

蘇軾

元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷

民。懷民亦未寢,相與步于中庭。庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也。何夜無月?

何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

【乙】觀月記

張孝祥

蓋余以八月之望過洞庭,天無纖云,月白如晝。沙當洞庭青草之中,其高十仞,四環之水,近者

猶數百里。余系船其下,盡卻童隸而登焉。沙之色正黃,與月相奪,水如玉盤,沙如金積,光采

激射,體寒目眩,閬風、瑤臺、廣寒之宮,雖未嘗身至其地,當亦如是而止耳。蓋中秋之月,臨

水之觀,獨往而遠人,于是為備。書以為金沙堆觀月記。

(有刪改)

19.解釋下列加點的詞。(2分)

(1)懷民亦未寢()(2)水中藻、荇交橫()

(3)盡卻童隸而登焉()(4)臨水之觀

()

20.用現代漢語翻譯下列句子。(4分)

(1)庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也。

(2)蓋中秋之月,臨水之觀,獨往而遠人,于是為備。

21.兩文都寫到了月亮,【甲】文寫月的句子是“”,【乙】文寫月的句

子是“”,都突出了月光的特點。(3分)

22.在寫景的同時,兩文都抒發了作者的感情,請仔細品味。(4分)

(1)何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

(2)閬風、瑤臺、廣寒之宮,雖未嘗身至其地,當亦如是而止耳。

答案：

19.(1)睡覺(2)交錯縱橫(3)使退下(4)靠近

20.(1)庭院里的月光如積水一般清明澄澈,水中藻、荇交錯縱橫,原來是竹子和松柏的影子

啊。

(2)賞月之至,中秋的月亮,靠近水觀看,獨自前往,距離人遠,在這里全都完備了。

21.庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也月白如晝澄澈明凈

22.(1)句表達了作者復雜的感受:貶謫的悲涼,賞月的欣喜,人生的感慨,漫步的悠閑。(2)句

表達了作者對月下美景的贊嘆之情。