說上海話

1/29

上海話大全

嗯哪：奶奶

大大：爺爺

娘娘：嬸嬸

古古：哥哥

家家：姐姐

尼子：兒子

囡恩：女兒

儂：你(拿：你們)

吾：我(阿拉：我們)

伊：他(伊拉：他們)

鬧：[語氣詞]基本上無意義

萊：了吧[語氣詞](算萊：算了吧)

切：吃/嘗(快來切亞飯：快來吃晚飯)(亞

飯：晚飯)(切切看：嘗嘗看)

剛：講/說(剛剛清桑：說說清楚)

撒：啥/什么(有撒好嘟嚕素額啦：有啥

2/29

好多廢話的啦)(嚕素：啰嗦/廢話)

噎：一(噎桑噎四歡喜弄：一生一世喜

歡你)(歡喜：喜歡)

個：這(個則介末嗲：這個節(jié)目好)

(介末：節(jié)目)(嗲：好)

則：個(個則好：這個好)

伐：不/嗎(噎滴阿伐好白相：一點也不

好玩)(噎滴：一點)(好伐：好嗎)

勿：不(勿要娘無再看到弄：不要讓我

在看到你)

娘：讓(娘開滴：讓開點)(娘娘弄：讓讓

你)

阿：也(阿好：也好)

額：的(無額么四弄勿要動：我的東西

你不要動)(么四：東西)

度：大(度塊頭：大塊頭)

嘟：多(嘟嘟埽埽總歸有滴額：多多少

少總會有點的)

滴：點(嘟把滴糖：多放點糖)

把：擺(把勒個的：擺在這里)(個的：這

里)

勒：在(總勒地里：種在地里)(總：種)

3/29

布：爬(布桑布烏：爬上爬下)(桑：上)

(烏：下)

哎：還(哎么好：還沒好)

行：尋/找(行滴四體組組：找點事情做

做)

撓：把(撓弄額手機(jī)號頭巴我：把你手

機(jī)號碼給我)(號頭：號碼)(巴：給)

巴：給(8來8起：給來給去)

巴：被(又巴伊?xí)缘昧耍河直凰懒?

噶：這么(哪能噶掛額寧啊有額啦：怎

么這么怪的人也有的啦)(哪能：怎么)

幫：跟/對/與/和(吾幫弄剛亜：我?guī)湍阏f

亜)

么：沒(么撒好剛額：沒什么好說的)

老：很(米道老靈額：味道很好的)(米道：

味道)(靈：嗲：好)

作：很難解釋的一個詞(作天作地：形

容反反復(fù)復(fù)地+挑剔來挑剔去地折騰)

[作西：找死]

特：太(特古份來：太過份了吧)

特：掉(送特滴：送掉點)

特：同"幫"：跟/對/與/和(特儂也道起：

4/29

和你一道去)

特：一(古特腔：過一陣)(等特些：等一

會兒)

等：呆(等勒個的：呆在這里)

起：去(到撒地方起：到什么地方去)

古：過(勿要特四噶古伐古起：不要跟

自己過不過去)

大噶：大家(大噶一道來白相亜：大家

一起來玩亜)(白相：玩/玩樂/娛樂/消遣/

嗨皮)

寧噶：人家(寧噶窩里額四體勿要嘟當(dāng)

聽：人家家里的事情不要多打聽)(當(dāng)

聽：打聽)

四噶：自家/自己(四噶寧：自己人/自家

人)

5/29

個額寧：這個人(個額寧額馬鄉(xiāng)增嗲鬧：

這個人的長相真好鬧)(馬鄉(xiāng)：長相)

伊額寧：那個人(伊額寧弄寧得伐：那

個人你認(rèn)識伐)(寧得：認(rèn)得/認(rèn)識)

個的：這里(吾勒個的：我在這里)

一的：那里(伊勒一的：他在那里)

阿里的：哪里(勒阿里的：在哪里)

個能：這樣(個能噶：這樣子)(個能噶哪

能萊賽：這樣子怎么可以)(萊賽：行/

可以)

伊能：那樣(伊能噶：那樣子)(伊能噶額

寧勿要多接觸：那樣子的人不要多接

觸)(勿要：覅：不要)

哪能：怎么樣(哪能此理：怎么樣處理)

(此理：處理)

小句：小鬼：小孩(弄則小句老是勿好

好叫讀書：你個小鬼老是不好好讀書)

小寧：小孩(個小寧老是伐臟氣：這小

6/29

孩老是不爭氣)(臟氣：爭氣)

小囡：小孩(個小囡掛是掛的萊：這小

孩乖是乖的萊)

度寧：大人/成人(度寧四體小寧勿要冊

子：大人事情小孩不要插嘴)(冊子：插

嘴)

撒寧：誰/什么人(撒寧有空噎到冊來切

飯：誰有空一起出來吃飯)

亞島：夜里/夜晚/夜間/晚上/晚間(今早

亞島切亞宵起伐啦：今天晚上吃夜宵

去嗎)(亞宵：夜宵)

捏里：白天/日間(捏里困搞亞島白相

捏亞底倒：白天睡覺晚上玩樂日夜顛

倒)

早浪想：早上/早晨/早間(早浪想瓦動

瓦動森體基康：早晨活動活動身體健

康)

中浪想：中午/午間(中浪想想白相撒：

中午想玩什么)

7/29

亞島頭：夜里/夜晚/夜間/晚上/晚間(亞

島頭想弄滴撒小菜切切：晚上想弄點甚

麼小菜嘗嘗)

挖色：[形容胸悶/不爽]

吼色：[形容窩火/憤怒]

怨色：[形容心煩/糾結(jié)]

刮三：尷尬(個記刮三萊：這回尷尬萊)

昂三：骯臟/糟糕[做人不上路](我平時

最多只會說：個寧哪能嘎昂三啦--)

癟三：[指流浪漢/拾荒者/乞丐](拉西癟

三：垃圾癟三)

老綠：厲害/行[只用在人上](弄老綠：

你厲害)["老綠"意思同"結(jié)棍"----但"結(jié)棍

"多數(shù)用在事或物上]

老句：能干/熟練/有一套(曉得弄最最老

句萊：知道你最最能干勒~)

老噶：能干[多是形容小孩做事有板有眼

/資格老](個小寧老嘎勒伐得了：這小孩

非常能干)

8/29

老派：公安[怕冊素：派出所/公安局]

恰老：逮住/捉住(恰老弄了個記逃不掉

勒伐：逮住你勒這回逃不掉了吧)(個記：

這回)

冊老：鬼{也是罵人時用的^_^}

貓老：盯住/監(jiān)視(老派老早貓老弄了：

公安一早監(jiān)視你勒)(老派：公安)(老早：

一早)

乃么：這下(乃么弄心好西勒：這下你

心可以死了)

各艘：接著(各艘伊幫無剛：接著他對

我說)

奧掃：馬上(奧掃搞定伊亜：馬上搞定

他亜)

瓦料：壞料/壞人/壞家伙(個寧噎看就是

瓦料：這人一看就是壞料)

色一：舒服/爽(月大好色一色了：澡洗

好舒服死了)

色了：死了(煩色了：煩死了)[還有：煩

色了作色了嗲色了切列色了怨色了

9/29

吼色了……]

窩里：家里(哎是四噶窩里最色一：還

是自己家里最舒服)

四體：事情(有撒四體色介剛亜：有什

么事情直接講亜)

里相：里面(伊就了房間里相：他就在

房間里面)

組撒：干什么(弄了組撒：你在干什么)

抓啦：怎么啦(儂今早抓啦：你今天怎

么啦)(今早：今朝：今天)

俠起：非常/很(吾俠氣歡喜個部地影：

我非常喜歡這部電影)

咂勁：來勁/入迷[形容對某樣事物興趣

不小](咂勁勒伐得了：入迷的不得了)

尼頭：癮/癮頭(香一尼頭度勒哈寧：煙

癮大得嚇人)(哈寧：嚇人)

厚廝：熱/不爽[多用于形容夏季氣候]

(個T氣厚廝的來伐的里額料：這天氣

熱的非常不得了)

作西：找死(弄作西啊弄：你找死阿你)

10/29

{罵人時用的^_^}

蹩腳：非常差勁(噶蹩腳額貨色撒寧要

啊：這么蹩腳的貨色誰要啊)

弄松：捉弄/玩弄/整蠱(勿要弄松別寧：

不要捉弄別人)

撒度：吃力/辛苦/疲憊/累(工作12額鐘

頭撒度了要西：工作12個小時累得要

死)(鐘頭：小時)

切列：同"撒度"(近腔木寧特切列了：最

近啊人太疲憊了)(近腔木：最近啊/近期

啊)

賽古：慘/可憐/作孽(賽古巴拉：可憐兮

兮)

白相：玩樂/玩/娛樂/消遣/嗨皮(冊起白

相：出去嗨皮)

癟堂：坑/小坑[指凹陷處](噎伐當(dāng)心拷

勒則癟堂：一不小心敲勒個坑)(當(dāng)心：

小心)

結(jié)棍：厲害[意思同"老綠"]補(bǔ)充："結(jié)棍

"多是形容事或物，而"老綠"只用來形容

11/29

人。

大興：假貨/冒牌貨[指山寨的東西](個

總地攤貨么噎看就是大興額：這種地攤

貨么一看就是冒牌貨)

搓克：刁鉆["搓克句"指行事刁鉆招人討

厭的人(貶義)](個寧冊勒名額搓克：這個

人出了名的刁鉆)

色更：徹底/爽{要么不做要做就一定要

"色更"我舉不出例子!!}

烏作：下流無恥["烏作呸"指下流無恥之

徒]

烏拉：無賴[指行事下賤不要臉的人]

坑子：騙子[專干坑蒙拐騙的人]

巴子：土鱉[指相當(dāng)不上臺面的人]{罵人

時用的戇巴子/鄉(xiāng)巴子/臺巴子之類的}

么勁：無聊/沒意思(個則游戲啊特么勁

勒伐：這個游戲也太沒意思勒吧)

當(dāng)邦：開玩笑(喔唷吾特儂當(dāng)邦額亜：

喔唷我跟你開玩笑的亜)

奘戇：裝傻(寧真滴勿要幫吾裝剛：認(rèn)

12/29

真點不要跟我裝傻)

抖花：[形容心里完全沒把握]舉不出例

子

捏混：[指腦袋不清楚/昏頭了/導(dǎo)致犯錯]

(儂又捏混勒是伐：你又昏頭勒是伐)

難般：難得/少有[形容非常非常少](難

般碰趟頭勿要噶早回氣：難得見次面不

要這么早回去)

碰頭：見面(撒森光啊拉冊來碰趟頭：

什么時候我們出來見次面)(桑森光：什

么時候)

撬邊：扇風(fēng)/敲邊鼓/托兒[翹邊模子]

西腔：死樣[讓人不爽的腔調(diào)]

屁精：娘娘腔[指舉止外表不男不女的男

性]

各得：挑剔[格里格的](儂個寧就是各

得：你這人就是挑剔)

尼心：惡心[尼心瓜得](拉稀癟三尼心勒

要西：拾荒者惡心的要死){舉不出別的

例子我無惡意}

13/29

哦錯：臟/齷齪[狗狗伐大月度少哦錯：

狗狗不洗澡多么臟]

撒氣：反感[嫌棄/不待見](看到儂就撒

氣：看到你就反感)

錯氣：討厭[惱怒/憎恨/仇視](看到儂就

錯氣：看到你就討厭)

米道：味道(米道哪能：味道如何)

氣米：古怪氣味[特指難以形容的古怪氣

味]舉不出例子

一氣：寂寞(也噶頭等了窩里一氣伐：

一個人呆在家里寂寞嗎)(也噶頭：一個

人)

算數(shù)：算了(儂伐起算數(shù)：你不去算了)

并非最貼切的解釋

拉倒：作廢/作罷[貶義比"算數(shù)"更重](拉

倒吧：省省吧/算了吧)

洋盤：外行/外行人(個記儂洋盤了伐：

這回你外行了吧)

森光：時間(哎要嘟掃森光：還要多少

時間)(嘟掃：多少)

14/29

捏接：日子(古捏接：過日子)

空高：睡覺/入眠(夸滴空高：快點睡覺)

(夸滴：快點)

五部：下巴/下顎(剛哎務(wù)五部拖拖牢：

說話下巴拖拖牢)(剛哎務(wù)：說話)

烏巨：烏龜

馬鄉(xiāng)：長相(個則男寧馬相哪能：這個

男人長相怎么樣)

比頭：被子[比頭洞：被窩]

西開：死開/滾開{罵人時用的^_^}

起西：去死{也是罵人時用的^_^}

好叫：認(rèn)真點(好叫剛：認(rèn)真點說)

叫拐：太/太多(叫拐寧：太多人)[叫叫

拐/叫叫拐拐：形容數(shù)量非常非常多]

一剛：貶義語氣詞[體現(xiàn)藐視、諷刺、

不信任、看不起等意思]

勿要：覅/不要/別(勿要煩：別煩)

再匯：再見

五幫：河(五幫里游泳：河里游泳)

15/29

枉對：不講理(哪能有儂噶枉對額寧：

怎么有你這么不講理的人)

嶄貨：好東西舉不出例子

幫有：朋友(幫有儂好：朋友你好)

親居：親人/親戚(大噶親句一道切頓飯：

大家親戚一道吃頓飯)

或胖：【未完待續(xù)】

拉風(fēng)：

拉戇：

揩油：

辣手：

沖頭

壽頭

滑頭

滑頭

叉頭

杠頭

16/29

老半天：大半天[指一段不短的時間]

搗糨糊：調(diào)皮搗蛋/搗亂

立壁角【未完待續(xù)】

等一歇

行相罵

拷作剛

當(dāng)相當(dāng)

湊泥光

吃桑活

組桑活

色塞地

哈來來

眼眼叫

枉司枉

會轉(zhuǎn)起

17/29

野冊花

喇叭腔

香米空

忙頭里

半吊子

躺伐老

老甲魚

老比樣

老菜皮

老幫瓜

老克勒

小句頭

大塊頭

么輕頭

色骨頭

洗骨頭

頂杠頭

收骨頭

翻行頭

18/29

冊花頭

作瓣頭

切巴頭

伐來塞

德嘎子

接領(lǐng)子

或領(lǐng)子

臺巴子

嘎門想

牽頭皮

有素末

組撒體

粗女?dāng)Q

軋幫友

軋拼頭

派冊所

切官司

擰來風(fēng)

阿無亂

五作呸

溫疼絲

19/29

色門檻

門檻精

拎伐清

挖色特

打回票

莫塔塔

西子路

洋涇浜

煩泡捉

胡老伯

出洋相【未完待續(xù)】

坮早四

難為情

老米米

撇情操

噶散戶

毛毛雨

拐浪頭

拐派頭

出風(fēng)頭

扎臺型

伐來賽

20/29

西了棍

撒道里

西格格

野霍霍

哈老老

浪絲絲

路到粗

捆比豆

昏古起

戇吼吼

毛姑姑

暗搓搓

穿馬路

撮霉頭

嘎西度

噎眼眼

噎記頭

調(diào)衣裳

換庫自

老早滴

凹湯子

上半捏

21/29

下半天

早浪相

亜到頭

過噎腔

西噎槍

翻毛槍

宰沖頭

近腔木

頭皮喬

搗糨糊

撒森光

飯碗頭

介跟頭

介饅頭

眼烏子

娘娘腔

小兒科

混嗆死

花冊冊

雪花膏

揸斯澈

囡小為

22/29

那木問

抽烏句

掂斤兩

論斤頭

軋苗頭

別苗頭

阿缺西

阿雜里

癩各布

敲竹杠

翹辮子

俠俠弄

撒閑話

裝胡樣

笑不動

腦列三

爛污泥

莫熏熏

額角頭

豬頭三

23/29

狠三狠四

老三老四

睬東里睬

一替四噶

小家巴氣【未完待續(xù)】

則冊伐近

東行西行

西哈噎則

黃魚腦子

一般來西

繩子無子

特頭落派

搜頭郭起

盤洋貓貓

便當(dāng)來西

24/29

格里各得

噎句閑話

下俄號頭

格記走特

要西夸嘍

炒冷飯頭

勿起拉到

噎特掛子

勒么桑頭

末子末過

匹是伐是

得冊得近

啃啃哇哇

冊烏米空

烏理媽理

哎喲哇啦

娘額冬才

陰勢骨德

25/29

搞且捏三

伐泥伐三

打樁模子

撬邊模子

喝寧到怪

色特兮兮

色頭狗腦

癡頭怪腦

勒么桑頭

勒手勒腳

辣里辣踏

汗嗒嗒滴

尼子各德【未完待續(xù)】

德冊德近

一陽過德

西洋掛氣

長遠(yuǎn)勿見

死不臨盆

26/29

極吼啦吼

哈切搭巴

切自巴嗒

搞七捻三

七葷八素

路里八素

投五投六

小巴拉茲

戇邊洋茲

清水咣當(dāng)

牽絲攀藤

妖尼角落

拉西憋塞

嘎子嘎俺

狗比到早

窮心窮惡

阿爹拉娘

27/29

凹絲兩八開

空麻袋背米

十三點兮兮

耳朵打八折

妖尼過落頭

活森冊巴戲

五斤哼六斤

勿是生意經(jīng)

28/29

吃空心湯團(tuán)

開空頭支票

遠(yuǎn)開八只腳

算進(jìn)不算出

拆穿西洋鏡

藍(lán)烏三西湯

謝謝吶噎嘎門

黃水黃冊牛幫

阿無亂冒充金剛鉆

額角頭碰到天花板

-------------------------------------------

補(bǔ)充：

噶梁：戴眼鏡的人[我覺得是指眼鏡男]

粗老肯：搓泥

29/29

一只鼎：[指最厲害最行]

老油條：[指慣犯屢次犯錯的人]