蠻橫無理

《索要回執》原文及翻譯

古籍，是指未采用現代印刷技術印制的書籍。圖書在古代稱作典

籍，也叫文獻，兼有文書、檔案、書籍三重意義。隨著時間的進展，

將記事類文件加以編排，供人閱讀。以下是小編幫大家整理的《索要

回執》原文及翻譯，歡迎大家分享。

【原文】

蔣堂①侍郎為淮南轉運使日，屬縣例②致賀冬至書③，皆投書即

還。有一縣令使人，獨不肯去，須責④回書；左右諭之皆不聽，以至

呵逐亦不去，曰：寧得罪；不得書，不敢回邑⑤。時蘇子美⑥在坐，

頗駭怪，曰：皂隸⑦如此野很⑧，其令可知。蔣曰：不然，令必健者

⑨，能使人不敢慢其命令如此。乃為一簡⑩答之，方去。子美歸吳中

月余，得蔣書曰：縣令果健者。遂為之延譽，后卒為名臣。或云乃天

章閣待制杜杞也。

【注釋】

①蔣堂：字希魯，號遂翁，宋常州宜興（今江蘇宜興）人，進士

出身，歷任知縣、通判、知州等職，后又任江南東路、淮南轉運使和

禮部侍郎等。

②例：依照慣例。

③賀冬至書：下級官員向上級祝賀冬至節的書信。

④責：索取，要求。

⑤邑：都城，城市，這里指縣。

⑥蘇子美：即蘇舜欽，字子美，宋梓州銅山（今四川中江）人，

景祐元年進士，召為集賢校理，監進奏院，后因遭權勢忌恨被貶逐，

退居蘇州。蘇舜欽精于詩文書法，尤其擅長散文，有《蘇學士文集》。

⑦皂隸：差役，后專指衙門里的差役。

⑧野很：頂真，倔強，文中指不聽人勸告。

⑨健者：古指有雄才大略的人。

⑩簡：書信，這里指回信。

吳中：蘇州。

延譽：傳揚美名。

杜杞：人名，字偉長，曾知慶州。

【譯文】

宋燕肅蓮花漏蔣堂侍郎為淮南轉運使時，每年冬至節日，所屬各

縣照例送賀信表示祝賀，都是送信的人放下賀信即返回。獨有一位縣

令所派的人不肯隨即離去，要求必須有轉運使的回信；轉運使身邊的

人勸他走，他都不聽，以致呵斥驅逐也不走，還說：寧可得罪，拿不

到回信不敢回縣里去。當時蘇子美在座，甚為吃驚，覺得奇怪，就說：

這做仆從的.都如此蠻橫無理，那縣令可想而知。蔣說：恐怕不是這樣。

這縣令必是一位強干的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。于是就寫

了一片紙作為答書，那吏人才離去。子美回到吳中一個多月，收到蔣

的信說：那縣令果然是一位強干的人。于是為他傳播名譽，后來終于

成為名臣。或說這位縣令就是后來的天章閣待制杜杞。