絕句漫興九首其七

漫興·其七譯文及賞析

漫興九首·其七譯文及賞析

漫興九首·其七譯文及賞析1

糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。

筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。

譯文

飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開的白氈子，點綴在溪上的嫩

荷，像青銅錢似的一個疊著一個。竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，

還沒有人注重它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜

地睡著。

賞析

這一首《漫興》是寫初夏的景色。前兩句寫景，后兩句景中狀物，

而景物相間相融，各得其妙。

詩中展現了一幅美麗的初夏風景圖：漫天飛舞的楊花撒落在小徑

上，好像鋪上了一層白氈；而溪水中片片青綠的荷葉點染其間，又好

像層疊在水面上的圓圓青錢。詩人掉轉目光，忽然發現：那一只只幼

雉隱伏在竹叢筍根旁邊，真不易為人所見。那岸邊沙灘上，小鳧雛們

親昵地偎依在母鳧身邊安然入睡。首句中的“糝徑”，是形容楊花紛

散落于路面，詞語精煉而富有形象感。第二句中的“點”、“疊”二

詞，把荷葉在溪水中的狀態寫得十分生動傳神，使全句活了起來。后

兩句浦起龍在《讀杜心解》中說它“微寓蕭寂憐兒之感”，我們從全

詩看，“微寓蕭寂”或許有之，“憐兒”之感，則未免過于深求。

這四句詩，一句一景，字面看似乎是各自獨立的，一句詩一幅畫

面；而聯系在一起，就構成了初夏郊野的自然景觀。細致的觀察描繪，

透露出作者漫步林溪間時對初夏美妙自然景物的留連欣賞的心情，閑

靜之中，微寓客居異地的蕭寂之感。這四句如截取七律中間二聯，雙

雙皆對，又能針腳細密，前后照應。起兩句明寫楊花、青荷，已寓林

間溪邊之意，后兩句則摹寫雉子、鳧雛，但也俱在林中沙上。前后關

照，互相映襯，于散漫中渾成一體。這首詩刻畫細膩逼真，語言通俗

生動，意境清新雋永，而又充滿深摯淳厚的生活情趣。

漫興九首·其七譯文及賞析2

原文：

出自盛唐詩人杜甫的《絕句漫興九首·其七》

糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。

筍根稚子無人見，沙上鳧雛傍母眠。

參考譯文:

飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開的白氈子，點綴在溪上的嫩

荷，像青銅錢似的一個疊著一個。竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，

還沒有人注重它們，剛剛孵出的'小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜

地睡著。

賞析:

《絕句漫興九首》是唐代偉大詩人杜甫創作的組詩作品。這組絕

句寫在杜甫寓居成都草堂的第二年，題作“漫興”，有興之所到隨手

寫出之意。不求寫盡，不求寫全，也不是同一時成之。從九首詩的內

容看，當為由春至夏相率寫出，亦有次第可尋。

這一首《漫興》其七是寫初夏的景色。前兩句寫景，后兩句景中

狀物，而景物相間相融，各得其妙。

中展現了一幅美麗的初夏風景圖：漫天飛舞的楊花撒落在小徑上，

好像鋪上了一層白氈；而溪水中片片青綠的荷葉點染其間，又好象層

疊在水面上的圓圓青錢。詩人掉轉目光，忽然發現：那一只只幼雉隱

伏在竹叢筍根旁邊，真不易為人所見。那岸邊沙灘上，小鳧雛們親昵

地偎依在母鳧身邊安然入睡。首句中的“糝徑”，是形容楊花紛散落

于路面，詞語精煉而富有形象感。第二句中的“點”、“疊”二詞，

把荷葉在溪水中的狀態寫得十分生動傳神，使全句活了起來。后兩句

浦起龍在《讀杜心解》中說它“微寓蕭寂憐兒之感”，我們從全詩看，

“微寓蕭寂”或許有之，“憐兒”之感，則未免過于深求。

這四句詩，一句一景，字面看似乎是各自獨立的，一句詩一幅畫

面；而聯系在一起，就構成了初夏郊野的自然景觀。細致的觀察描繪，

透露出作者漫步林溪間時對初夏美妙自然景物的留連欣賞的心情，閑

靜之中，微寓客居異地的蕭寂之感。這四句如截取七律中間二聯，雙

雙皆對，又能針腳細密，前后照應。起兩句明寫楊花、青荷，已寓林

間溪邊之意，后兩句則摹寫雉子、鳧雛，但也俱在林中沙上。前后關

照，互相映襯，于散漫中渾成一體。這首詩刻畫細膩逼真，語言通俗

生動，意境清新雋永，而又充滿深摯淳厚的生活情趣。

【漫興九首·其七譯文及賞析】