湖光山色的意思

望洞庭古詩的意思翻譯

唐代：劉禹錫

湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。遙望洞庭山水色，白銀

盤里一青螺。

【翻譯】

譯文秋夜明月清輝，遍灑澄凈湖面，湖面平靜無風，猶如鐵

磨銅鏡。遙望美麗洞庭的湖光山色。真的令人浮想聯翩。那

翠綠的君山，真像銀盤里的一枚玲瓏青螺。注釋1.洞庭：湖

名，在今湖南省北部。2.湖光：湖面的波光。兩：指湖光和

秋月。和：和諧。指水色與月光互相輝映。3.潭面：指湖

面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是湖面無

風，水平如鏡；一說是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面

沒打磨時照物模糊。4.山水色：也作“山水翠”。山：指洞

庭湖中的君山。5.白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。白

銀：一作“白云”。青螺：這里用來形容洞庭湖中的君山。

【賞析】

鑒賞詩中描寫了秋夜月光下洞庭湖的優美景色。微波不

興，平靜秀美，分外怡人。詩人飛馳想像，以清新的筆調，生

動地描繪出洞庭湖水寧靜、祥和的朦朧美，勾畫出一幅美麗的

洞庭山水圖。表現了詩人對大自然的熱愛，也表現了詩人壯闊

不凡的氣度和高卓清奇的情致。詩從一個“望”字著

眼，“水月交融”、“湖平如鏡”，是近望所見；“洞庭山

水”、“猶如青螺”，是遙望所得。雖都是寫望中景象，差異

卻顯而易見。近景美妙、別致；遠景迷瀠、奇麗。潭面如鏡，

湖水如盤，君山如螺。銀盤與青螺相映，明月與湖光互襯，更

覺情景相容、相得益彰。詩人筆下的君山猶如鑲嵌在明鏡洞庭

湖上一顆精美絕倫的翡翠，令人美不勝收。其用詞也極精到。

首句描寫澄徹空明的湖水與素月青光交相輝映，儼如瓊田玉

鑒，是一派空靈、縹緲、寧靜、和諧的境界。表現出天水一

色，玉字無塵的融和畫面。“和”字下得工煉，表現出了水天

一色、玉宇無塵的融和的畫境。而且，似乎還把一種水國之夜

的節奏——演漾的月光與湖水吞吐的韻律，傳達給讀者了。

第二句描繪湖上無風，迷迷蒙蒙的湖面宛如未經磨拭的銅鏡。

“鏡未磨”三字十分形象貼切地表現了千里洞庭風平浪靜、安

寧溫柔的景象，在月光下別具一種朦朧美。因為只有“潭面無

風”，波瀾不驚，湖光和秋月才能兩相協調。否則，湖面狂風

怒號，濁浪排空，湖光和秋月便無法輝映成趣，也就無有“兩

相和”可言了。第三、四句詩人的視線從廣闊的湖光月

色的整體畫面集中到君山一點。在皓月銀輝之下，洞庭山愈顯

青翠，洞庭水愈顯清澈，山水渾然一體，望去如同一只雕鏤透

剔的銀盤里，放了一顆小巧玲瓏的青螺，十分惹人喜愛。詩人

筆下秋月之中的洞庭山水變成了一件精美絕倫的工藝美術珍

品，給人以莫大的藝術享受。“白銀盤里一青螺”，真是匪夷

所思的妙句。此句的擅勝之處，不止表現在設譬的精警上，還

表現了詩人壯闊不凡的氣度和寄托了詩人高卓清奇的情致。在

詩人眼里，千里洞庭不過是妝樓奩鏡、案上杯盤而已。舉重若

輕，自然湊泊，毫無矜氣作色之態，這是十分難得的。把人與

自然的關系表現得這樣親切，把湖山的景物描寫得這樣高曠清

超，這正是詩人性格、情操和美學趣味的反映。沒有蕩思八

極、納須彌于芥子的氣魄，沒有振衣千仞、涅而不緇的襟抱，

極富有浪漫色彩的奇思壯采。簡析這是詩人遙望洞庭湖

而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交

融不分寫起，表現湖面的開闊廖遠，這應該是日暮時分的景

象，天還沒黑但月亮已經出來，如果天黑就看不出兩者色彩的

融合了。第二句用鏡子的比喻表現夜晚湖面的平靜，因為太陽

已落，湖水不反光，像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子。第三句寫

遠望湖中君山翠綠的色彩，這里的“山水”實際只是指山，即

湖中的君山。用“山水”屬于古代漢語中“偏義復詞”的用

法。第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤

子里的青螺。全詩純然寫景，既有描寫的細致，又有比喻的生

動，讀來饒有趣味。秋夜皎皎明月下的洞庭湖水是澄徹

空明的。與素月的清光交相輝映，儼如瓊田玉鑒，是一派空

靈、縹緲、寧靜、和諧的境界。這就是“湖光秋月兩相和”一

句所包蘊的詩意。“和”字下得工煉，表現出了水天一色、玉

宇無塵的融和的畫境。而且，似乎還把一種水國之夜的節奏—

—蕩漾的月光與湖水吞吐的韻律，傳達給讀者了。接下來描繪

湖上無風，迷迷蒙蒙的湖面宛如未經磨拭的銅鏡。“鏡未磨”

三字十分形象貼切地表現了千里洞庭風平浪靜的安寧溫柔的景

象，在月光下別具一種朦朧美。“潭面無風鏡未磨”以生動形

象的比喻補足了“湖光秋月兩相和”的詩意。因為只有“潭面

無風”，波瀾不驚，湖光和秋月才能兩相協調。否則，湖面狂

風怒號，濁浪排空，湖光和秋月便無法輝映成趣，也就無有

“兩相和”可言了。三四兩句詩想象豐富，比喻恰當，

色調淡雅，銀盤與青螺互相映襯，相得益彰。詩人筆下的秋月

之中的洞庭山水變成了一件精美絕倫的工藝美術珍品，給人以

莫大的藝術享受。“白銀盤里一青螺”，真是匪夷所思的妙

句。然而，它的擅勝之處，不止表現在設譬的精警上，尤其可

貴的是它所表現的壯闊不凡的氣度和它所寄托的高卓清奇的情

致。在詩人眼里，千里洞庭不過是妝樓奩鏡、案上杯盤而已。

舉重若輕，自然湊泊，毫無矜氣作色之態，這是十分難得的。

把人與自然的關系表現得這樣親切，把湖山的景物描寫得這樣

高曠清超，這正是性格、情操和美學趣味的反映。沒有蕩思八

極、納須彌于芥子的氣魄，沒有振衣千仞、涅而不緇的襟抱，

是難以措筆的。一首山水小詩，見出詩人富有浪漫色彩的奇思

壯采，這是很難得的。只有真心觀察，才能讀出這首詩的情

意。

【】

劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐

州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王

后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中

晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學

相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動

的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南

常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫

被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。