引吭高歌

牧童騎黃牛歌聲振林樾翻譯

牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。

所見

【作者】袁枚【朝代】清

牧童騎黃牛，歌聲振林樾。

意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。

譯文

牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知

了，就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹旁。

賞析

這首詩的第一句平平而起，不著痕跡。第二句調子突然高昂，旋律突然加

快，從而形成一個高潮。一二句描寫了小牧童的天真活潑、悠然自得的可愛模

樣和他的愉快心情，“騎”字直接寫出了牧童的姿勢，“振”字則間接點出他

的心情。通過“騎”和“振”兩個動詞,把牧童那種悠閑自在、無憂無慮的心情

和盤托了出來。他幾乎完全陶醉在大自然的美景之中，簡直不知道世間還有“憂

愁”二字。正因為心中歡樂，才不禁引吭高歌，甚至于遏行云，“振林樾”。

三四句仍然是繼續描寫神態。第三句是過渡，是作勢。寫牧童的心理活動，交

代了他“閉口立”的原因，也是全詩的轉折點。