合成詞

合成詞

2.4.1合成名詞

1）合成名詞數量最多，其中大多數由名詞+名詞構成：

airconditioner空調機airraid空襲

alarmclock鬧鐘armsrace軍備競賽

asmblyline裝配線baby-sitter看孩子的人

bankaccount銀行賬戶birthcontrol節制生育

blooddonor獻血者bloodpressure血壓

bookca書柜bookmark書簽

braindrain人才流失burglaralarm防盜警報器

busstop公共汽車站canopener開罐器

carpark停車場contactlens隱形眼鏡

corporalpunishment體罰cottonwool藥棉

creditcard信用卡deathpenalty死刑

estateagent地產經紀人fancydress(ball)化裝舞會

generationgap代溝greenhoueffect溫室效應

healthcenter醫療中心heartattack心臟病發作

heartfailure心力衰竭hirepurcha分期付款

incometax所得稅laborforce勞動力

labormarket勞動市場letter-box信箱

mailorder郵購定單mineralwater礦泉水

mother-tongue母語nailvarnish指甲油

newsbulletin新聞公報packageholiday一攬子度假計劃

penfriend筆友pocketmoney零用錢

policestation警察分局postoffice郵局

signlanguage手語sodawater蘇打水，汽水

soundbarrier音障tabletennis乒乓球

teabag袋泡茶tea-table茶幾

telephonenumber電話號碼toiletpaper衛生紙

unemploymentbenefit失業救濟金welfarestate福利國家

X-rayX光youthhostel青年旅舍

2）也有不少合成名詞由形容詞+名詞組成：

centralbank中央銀行civilrights公民權力

compactdisc激光唱盤currentaffairs時事

drycleaning干洗fastfood快餐

first-aid急救Frenchfries炸薯條

generalknowledge人所共知的事generalpublic公眾

highereducation高等教育highheels高跟（鞋）

highjump跳高highschool中學

humanbeing人humanrights人權

industrialrelations勞資關系modernlanguages現代語言

musicalinstrument樂器naturalhistory自然歷史

naturalresources自然資源nervousbreakdown神經失常

oldage老年oldhand老手

openair露天openletter公開信

personalcomputer個人電腦polarbear白熊，北極熊

publicctor公營部門remotecontrol遙控

socialcurity社會保險socialrvices社會服務（事業）

socialstudies社會研究socialwork(er)社會工作（者）

solarsystem太陽系stainlesssteel不銹鋼

vocalcord聲帶yellowpages（電話簿）黃頁部分

3）有些合成詞由動詞的-ing形式和另一詞構成，如：

room餐廳drawingpin圖釘

drivinglicen駕駛執照fryingpan煎鍋

sleepingbag睡袋parkingmeter停車計時器

swimmingpool游泳池washingmachine洗衣機

washingpowder洗衣粉writingpaper信紙

-conditioning空調centralheating集中供暖

dataprocessing數據處理familyplanning計劃生育

foodpoisoning食物中毒sighting-eing觀光

weightlifting舉重window-shopping逛商店

windsurfing風帆沖浪zebracrossing斑馬線（人行橫道）

4）還有些合成名詞以其他方式或三個詞構成：

by-product副產品comrade-in-arms戰友

cover-up掩蓋事實fork-lifttruck叉車

looker-on旁觀者open-parent-family單親家庭

air-trafficcontrol空中交通管理do-it-yourlf自己動手（手冊）

women’smovement婦女運動turnover營業額

hocus-pocus愚弄手法jibbery-pockery騙局

show-off愛賣弄的人pasr-by路旁經過的人

birdofprey猛禽bride-to-be準新郎

bring-and-buysale慈善性義賣merry-go-round旋轉木馬

pickpocket扒手break-water防波堤

take-off起飛go-between中間人

breakthrough突破get-together聯歡會

downfall垮臺outbreak爆發

well-being福利back-atdriver指手畫腳瞎指揮者

good-for-nothing不中用的人touch-me-not鳳仙花

commander-in-chief總司令editor-in-chief總編

2.4.2合成形容詞

1）合成形容詞很多由過去分詞或帶-ed詞尾的詞構成，如：

abnt-minded心不在焉的air-conditioned有空調的

bow-legged弓形腿的breast-fed吃人奶長大的

broken-hearted心碎的clean-shaved胡子刮得很干凈

clear-cut明確的cold-blooded冷血的

deep-ated牢固的double-barreled雙筒的（獵槍）

double-breasted雙排扣的duty-bound義不容辭的

far-fetched牽強的full-blown盛開的

full-grown已經長成的gilt-edged金邊的

good-tempered脾氣好的grey-haired頭發灰白的

hand-picked精選的high-heeled高跟的

home-made家里制作的ill-advid不明智的

kind-hearted心腸好的left-handed慣用左手的

light-hearted心情輕松的long-lost長期丟失的

low-paid工資低的mass-produced成批生產的

middle-aged中年的muddle-headed糊里糊涂的

narrow-minded心胸狹窄的new-born新生的

old-fashioned老式的old-sided片面的

panic-stricken驚慌失措的ready-made現成的

remote-controlled遙控的right-angled直角的

short-handed人手短缺的short-lived短命的

short-sighted近視的，眼光短淺的short-tempered急躁的

silver-plated鍍銀的so-called所謂的

2）也有不少合成形容詞由動詞的-ing形式和另一詞構成：

clo-fitting緊身的easy-going好說話的

epoch-making劃時代的face-saying護面子的

far-reaching深遠的（影響）good-looking漂亮的

hard-wearing耐磨的hard-working勤勞的

labor-saving節省勞動力的long-lasting耐用的

long-standing由來已久的long-suffering長期受苦的

man-eating吃人的mouth-watering令人垂涎的

never-ending沒完沒了的off-putting令人不快的

record-breaking創紀錄的smooth-running運轉平穩的

smooth-talking花言巧語的well-meaning好心好意的

3）還有一些合成形容詞由“形容詞+名詞”（a）或“名詞等+形容詞”（b）構成：

-a深海的first-class頭等的

front-page頭版的full-length全身大小的

full-scale全力（進攻）last-minute最后一分鐘的

late-night深夜的long-distance長途（電話）

long-range遠程的loo-leaf活頁的

one-way單向（通行）的part-time部分時間的

prent-day當今的cond-hand二手的

cond-rate二流的top-cret絕密的

-mighty萬能的brand-new全新的

bullet-proof防彈的duty-free免稅的

ice-cold冰冷的interest-free免利息的

knee-deep水深及膝的lead-free無鉛的

nuclear-free無核（區）top-heavy頭重腳輕的

trouble-free沒有麻煩的world-famous世界著名的

4）還有一些其他形式的合成形容詞，特別是一些包含副詞的合成詞：

a.動詞+副詞：

broken-down破舊不堪的built-in嵌在墻內的（櫥柜）

built-up蓋滿房子的（地區）cast-off扔掉的

drive-in開車進去的（電影院）laid-back冷靜放松

run-down年久失修的e-through透明的

b.副詞+名詞：

off-budget預算外的off-campus校園外的

off-guard失去警惕的off-hand不經準備的

off-hour休息時間off-peak非高峰時期

out-door戶外的up-hill上山的

c.其他形式的：

all-out全力以赴的all-round全面的

ever-victorious常勝的face-to-face面對面的

out-and-out徹頭徹尾的ten-minute十分鐘的

third-floor三層樓上的three-hour三小時的

two-year-old兩歲大的well-off富裕的

2.4.3合成動詞及合成副詞

1）合成動詞主要有下面幾類：

a.名詞+動詞：

baby-sit看孩子eavesdrop偷聽

ghost-write為別人代寫proof-read校隊

sleep-walk夢游spoon-feed用勺喂，灌輸

tape-record用磁帶錄下來water-ski滑水

b.副詞+動詞：

overcharge超額收費overeat吃得太多

overhear聽見（別人說話）overthrow推翻

undergo經歷underwrite承擔，同意保證

uphold維護uplift提起，振奮

c.形容詞或副詞+動詞：

back-pedal往后退縮backtrack往回走

black-list列入黑名單cross-examine盤問

ill-treat虐待short-change少找錢

short-circuit發生短路white-wash粉刷

d.其他形式的合成動詞：

blow-dry吹干court-martial軍法審判

deep-fry炸dillydally浪費時間

pooh-pooh認為愚蠢可笑spin-dry甩干

stir-fry翻炒title-tattle閑聊

2）合成副詞為數不多，大多用作狀語：

Shealmostdidallthissingle-handed.這一切幾乎是她單槍匹馬干的。

Hereturnedhomeempty-handed.他毫無所獲地回家了。

Theyranhelter-skelterdowntheroad.他們沿著公路慌亂地逃走了。

Fileswerescatteredhiggledy-piggledyabouttheoffice.文件檔案雜亂地散落在辦公室里。

[注]在構成合成詞時，是否加連字號，是一個麻煩問題，有的需加連字號，如word-formation,letter-writing,boat-ride;有時不

加連字號，如washingmachine,dancehall,bookreview；有時甚至連寫，如handwriting,haircut,input。有時不同字典會有不

同處理法，總的來說，美國英語中連字號比英國英語用得少，比較現實的辦法是注意觀察和多查字典。由三個以上詞構成的合成詞一般

都加連字號，如astate-of-the-artaircraftdesign（最新式的飛機設計）。

[注2]有一種詞，前后兩部分聲音很近似，稱為疊聲詞（Reduplicative）:

zigzag彎彎曲曲（形）chit-chat閑聊（名）

walkie-talkie步話器（名）dillydally磨蹭，耗費時間（動）

wish-washy淡而無味（形）shilly-shally猶猶豫豫（動）

hotch-potch大雜燴（名）higgledy-piggledy亂七八糟（形，副）

criss-cross縱橫交錯（形）fiddle-faddle胡鬧（動）

helter-skelter慌亂地（副）tittle-tattle無聊閑談（動）

tip-top極好的（形）goody-goody假正人君子（名，形）