猿鳴三聲淚沾裳

2016

1/8

酈道元《三峽》原文及翻譯

篇一：三峽原文及譯文

三峽酈道元

處；重巖疊嶂，從無，毫無通“缺”

從三峽七百里中，兩岸高山連綿不絕，沒有一點中斷的地方；重

重的懸崖，層層的峭壁，隱天蔽日，

正午半夜

日光，這里指月亮上如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月

亮。至于夏天江水漫上丘陵的時候，王命急宣，有時朝發白帝，

順流而下逆流而上有時

下行和上行的航路都被阻絕了。有時遇到皇帝有命令必須急速傳

達，早晨從白帝城出發，暮到江陵，其間千二百里，

指飛奔的馬快傍晚就到了江陵，這兩地相距一千二百多里，即

使騎上快馬，駕著風，也沒有這樣快。春冬之時，

白色的急流回旋的清波

到了春天和冬天的時候，雪白的急流，碧綠的潭水，回旋著清波，

倒映著各種景物的影子。多生怪柏，懸泉瀑布，其間。

極高的山峰激流沖蕩水清，樹榮，山高，草盛高山上多生長

著姿態怪異的柏樹，懸泉和瀑布在那里飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，

草盛，良多趣味。

真是妙趣橫生。

2016

2/8

下霜的早晨

每逢初晴的日子或者結霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂

靜，

接連不斷。屬：動詞，連接。引：延長。

高處的猿猴經常放聲長叫，聲音持續不斷，異常凄涼，空蕩的山

谷里傳來猿叫的回聲，哀轉久絕。“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚

沾裳！”所以

悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中的漁民唱到：“巴東三峽巫

峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

篇二：原文、書下注釋、譯文

三峽

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕

處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，

不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；?/p>

王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間

千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。春

冬之時，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生

怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良

多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有

高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。

故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲

淚沾裳?！?/p>

2016

3/8

書下注釋

1三峽：選自。瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱，在長江上游重

慶奉節和湖北宜昌之間。酈道元（466或472—527），范陽涿（zhuō）

縣（現在屬河北）人，北魏地理學家。好學博覽，留心水道等地理現

象，撰。其書名為注釋，實則以為綱，詳細記載了一千多條大小河流

及有關的歷史遺址、人物掌故、神話傳說等，是我國古代最全面、最

系統的綜合性地理著作。該書還記錄了不少碑刻墨跡和漁歌民謠，文

筆絢爛，語言清麗，具有較高的文學價值。

2自：這里有“在”的意思。譯文

3略無完全沒有。略，這里是完全、全部的意思。4闕同“缺”，

空缺，中斷。5嶂直立像屏障的山峰。

6自非亭午夜分如果不是正午和半夜。自，這里是如果的意思。

亭午，正午。夜分，半夜。

7曦月日月。曦，早晨的太陽，這里指太陽。8至于到

9襄陵漫上山陵。襄，漫上。陵，大的土山，這里泛指山陵。

10沿溯沿，順流而下。溯，逆流而上。

11或王命急宣如有皇帝的命令要緊急傳達。宣，宣布，傳播。

12雖這里是即使的意思。

13乘奔御風騎著奔馳的快馬，駕著風。奔，這里指奔馳的快馬。

14不以不如

15素湍(tuān)：白色的急流。16回清：回旋的清波。

17絕巘(yǎn)：極高的山峰。巘，山峰。

2016

4/8

18懸泉從山崖上流下來的好像懸掛著的泉水（大的叫瀑布）。

19漱（shù）這里是沖蕩的意思。

20清榮峻茂江水清澈，兩岸山峰高峻，山上草木茂盛。21良的

確，實在。

22晴初霜旦秋雨初晴，降霜的早晨。旦，早晨。23肅這里是

寂靜的意思。

24屬(zhǔ)引：接連不斷。屬，這里是連續的意思。引，延長。

25空谷傳響空蕩的山谷里傳來回聲。響，回聲。26哀轉久絕悲

哀婉轉，很長時間才消失。27巴東現在重慶東部云陽、奉節、巫山

一帶。28三聲幾聲。三，這里不是確數。

在三峽七百里當中，兩岸都是連綿的高山，幾乎沒有中斷的地方。

層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。若不是在正午、

半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。

在夏天水漲，江水漫上小山包的時候，上行和下行的船只都被阻，

不能通航。有時皇帝的命令要急速傳達，這時候只要清早坐船從白帝

城出發，傍晚便可到江陵。中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕

著疾風，也不如它快。

在春、冬兩個季節，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋著清波，倒

映著各種景物的影子。在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹，

在山峰之間，常有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草茂，趣

味無窮。

在秋天，每到初晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清

2016

5/8

涼和寂靜。高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音連續不斷，非常凄涼怪異。

空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久很久才消失。所以漁歌

唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

篇三：酈道元和譯文

酈道元原文：

江水又東徑巫峽，杜宇所鑿以通江水也。郭仲產云：按“巫山在

縣西南”，而今縣東有巫山，將郡縣居治無恒故也。江水歷峽，東徑

新崩灘。此山，漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當崩之日，

水逆流百余里，涌起數十丈。今灘上有石，或圓如簟，或方如屋，若

此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，故謂之新崩灘。其頹巖所余，此

之諸嶺，尚為竦桀。其下十余里，有大巫山，非惟三峽所無，乃當抗

峰岷峨，偕嶺衡疑。其翼附群山，并概青云，更就霄漢辨其優劣耳。

神孟涂所處。云：“夏后啟之臣孟涂。是司神于巴。巴人訟于孟涂之

所，其衣有血者執之，是請生居山上。在丹山西。”郭景純云“丹山

在丹陽，屬巴，丹山西即巫山”者也。又，帝女居焉。宋玉所謂天帝

之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封于巫山之陽，精魂為草，實為靈芝。

所謂“巫山之女，高唐之阻，旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺

之下。旦早視之，果如其言”。故為立廟，號曰“朝云”焉。其首尾

間，百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。自三峽七百里中，兩岸連

山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至

于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其

間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清

2016

6/8

倒影。絕巘（寫作“山獻”）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮

峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄

異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三

聲淚沾裳。”

注釋:

（1）自：在，此處有“在”之意。三峽：指長江上游重慶、湖

北兩省間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長實際只有四百多里。（2）

略無：完全沒有。闕：通“缺”，空缺這里是中斷。(3)嶂(zhàng)：

直立像屏障的山峰。（4）自非：如果不是。（5）亭午：正午。夜分：

半夜。（6）曦(xī)：日光，這里指太陽。（7）夏水襄陵：夏天江水漫

上了山陵。襄，漫上。陵，山陵。襄陵：漫上山陵。（8）沿：順流而

下（的船）。溯(sù)：逆流而上（的船）。（9）或：有時。王命：皇帝

的圣旨。宣：宣布，傳達。（10）朝發白帝：早上從白帝城出發。白

帝：城名，在重慶奉節東。朝：早晨（11）江陵：今湖北省江陵縣。

（12）雖：即使。奔：飛奔的馬。御風：駕著風。

（13）不以：不如。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風也不

被認為是（比船）快，或為“以”當是“似”之誤。(見清趙一清)

疾：快。（14）素湍：白色的急流。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水。

（15）回清倒影：回旋著清波，倒映出山石林木的倒影。（16）絕巘

(yǎn)（寫作“山獻”）:極高的山峰。絕：極。巘：山峰，山頂。（17）

懸泉：懸掛著的泉水。飛漱：飛流沖蕩。漱：沖蕩。（18）清榮峻茂：

水清，樹榮，山高，草盛。(19)良：實在。（20)晴初：天剛晴。霜

2016

7/8

旦：下霜的早晨。（21）屬引：連續不斷。屬(zhǔ)：連接。引：延長。

凄異：凄涼異常。（22）哀轉久絕：悲哀婉轉，很久才消失。絕：消

失。（23）巴東：漢郡名，在現在重慶東部云陽，奉節，巫山一帶。

(24)沾：打濕。(25)三聲：幾聲。三，這里不是確數(26)裳：（cháng）

衣裳。

譯文：

從七百里長的三峽中，兩岸青山連綿起伏，幾乎沒有一點空缺的

地方；重重的懸崖，層層的峭壁,遮蓋住了藍天和太陽，如果不是正

午，就看不見太陽，如果不是半夜，就看不見月亮。到了夏天，江水

漫上丘陵，下航和上航的航路都被阻絕了。有時皇帝有命令必須急速

傳達，有時早晨從白帝城出發，傍晚就到達了江陵，這中間有一千二

百多里的路程，即使騎上奔馳的駿馬，駕馭著疾風，也不像這樣快。

到了晚冬與初春的時候，白色的急流回旋著清波，碧綠的潭水倒著各

種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的古柏，大小瀑布，

在那里飛流沖刷。水清，樹榮，山高，草盛，的確有很多趣味。每當

秋雨初晴或下霜的早晨，樹林山澗都顯出一片清涼和寂靜，經常有高

處的猿猴放聲長啼，聲音持續不斷，格外凄涼，空蕩的山谷里傳來（猿

啼的）回聲，悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽一帶的漁民唱道：“巴

東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

作者：歐陽修

陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有

2016

8/8

賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。

康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手

熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃

取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不

濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾?！笨得C笑而遣之。

[譯文]

陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有人能和他相比，他也憑著這一點

自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個賣油的老翁放下挑著的

擔子，站在一旁，不在意地斜著眼看他，久久地不離去。老翁見到陳

堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過微微地點點頭贊許這情況。

康肅公問道：“你也會射箭嗎？我射箭的本領不也很精湛嗎？”

老翁說：“沒有什么別的奧秘，只不過是手熟罷了?！笨得C公聽后憤憤

地說：“你怎么敢輕視我射箭的武藝！”老翁說：“憑著我倒油的經驗

就可懂得這個道理?！庇谑抢衔倘∵^一個葫蘆立放在地上，用銅錢蓋

在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進葫蘆，油從銅錢的孔中注進去，

卻不沾濕銅錢。老人說：“我這點手藝也沒有什么別的奧秘，只是手

熟罷了。”陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發走了。

原文及翻譯》